« It Hurts Me Too » — это блюзовый стандарт , который является «одной из наиболее интерпретируемых блюзовых [песен]». [2] Впервые записанная в 1940 году группой Tampa Red , эта песня представляет собой среднетемповый восьмитактовый блюз с участием слайд-гитары . Он заимствован из более ранних блюзовых песен и был записан многими артистами.
"It Hurts Me Too" основан на песне "Things 'Bout Comin' My Way", последней, записанной Tampa Red в феврале 1931 года. [1] [3] Мелодические линии почти идентичны и инструментально они похожи, хотя последняя имеет дополнительный бар в развороте, что дает ему девять баров. «Сэм Хилл из Луисвилля», один из нескольких псевдонимов Уолтера Винсона (или Винсона), записал «Things 'Bout Coming My Way» в 1931 году, незадолго до Tampa Red. [4] Версия Винсона основана на его записи 1930 года с шейхами Миссисипи « Sitting on Top of the World ». [5] Обе песни имеют некоторые общие элементы с песней «You Got to Reap What You Sow», записанной Тампой Ред в 1929 году [6] и Лероем Карром и Скраппером Блэквеллом в 1928 году. [7] Мелодические линии, сыгранные на слайд-гитаре Tampa Red в исполнении Карра аналогичны песням из более поздних песен. Песня Карра и Блэквелла содержит элементы их собственной песни 1928 года « How Long, How Long Blues ». [8] «How Long, How Long Blues» называют одним из первых блюзовых стандартов и источником вдохновения для многих блюзовых песен той эпохи. [9]
В марте 1949 года Tampa Red записала вариацию песни «It Hurts Me Too» под названием «When Things Go Wrong with You». [1] [10] Он был переработан в стиле чикагского блюза , с электрогитарой и более современной аранжировкой. Песня стала хитом и достигла девятого места в чарте Billboard Rhythm & Blues Records в 1949 году . определить, какая версия была более популярной, хотя название первой преобладал над второй). Хотя в песне сохранился припев: «Когда дела идут не так, с тобой так плохо, мне тоже больно», Tampa Red несколько изменила остальную часть текста. Это станет образцом для будущих версий, в которых последующие артисты будут интерпретировать песню с помощью своих собственных текстов.
Несколько версий «It Hurts Me Too» были записаны в 1940-х и 1950-х годах, в том числе Стиком МакГи и Большим Биллом Брунзи . Когда Элмор Джеймс записал его в 1957 году, [12] он (или владелец Chief, Мел Лондон , упомянутый в релизе) предоставил некоторые тексты, которые наиболее известны сегодня:
Ты говоришь, что тебе больно, ты почти сошла с ума.
Мужчина, которого ты любишь, он все время причиняет тебе боль.
Когда что-то идет не так, с тобой все идет не так.
Мне тоже больно.
Версия Джеймса Chief 1957 года не появилась в чартах, но после того, как он снова записал песню в конце 1962 или начале 1963 года для группы лейблов Fire/Fury/Enjoy, она стала хитом. В песне использовался тот же текст, что и в его более ранней версии, но в ней было более заметное звучание слайд-гитары. Когда песня была выпущена в 1965 году, [13] через два года после смерти Джеймса, "It Hurts Me Too" провела восемь недель в чарте Hot Rhythm & Blues Singles, где достигла 25-го места. [14] Песня также появилась в Billboard. В чарте Bubbling Under Hot 100 Singles номер 106, и это был единственный сингл Джеймса, занявший такое место. [14] Последующие версии "It Hurts Me Too" часто демонстрировали влияние Элмора Джеймса, как в текстах, так и в гитарных партиях.
Джуниор Уэллс сделал эту песню одним из своих стандартов и часто использовал тексты Джеймса. Он записывал его несколько раз, в том числе как сингл в 1962 году, [15] для сборника 1966 года Chicago/The Blues/Today! Том 1 , [16] и в 1979 году за его альбом Pleading the Blues с Бадди Гаем . [17]
The Grateful Dead начали кавер-версию песни "It Hurts Me Too" в 1966 году, где ведущий вокал исполнял Рон "Pigpen" МакКернан . [18] Концертная запись появилась на альбоме Europe '72 . [19] Группа была закрыта после того, как МакКернан покинул группу в 1972 году. [20]
В 2012 году песня Tampa Red 1940 года «It Hurts Me Too» была занесена в Зал славы Фонда Блюза как «Классика блюзовой записи». [21] Фонд отметил: «Тампа Ред за свою долгую карьеру звукозаписи показал себя мастером многих настроений, и с помощью классической фразы: «Когда что-то идет не так, пойди не так с тобой, это причиняет мне боль тоже», он показал, как звучит блюз. может быть выражением сочувствия и нежности». [21]