Мокум (מקום) — это идишское слово, означающее «место» или «безопасное убежище». [1] Оно происходит от еврейского слова маком (מקום, «место»). [2]
На идише названия некоторых городов в Нидерландах и Германии были сокращены до Мокум и к ним была добавлена первая буква названия города, транслитерированная в еврейский алфавит . Города, названные таким образом, были Амстердам , Берлин , Делфт и Роттердам . [3]
Mokum , без алефа , до сих пор широко используется в качестве прозвища в Нидерландах для города Амстердам . Сначала это прозвище считалось bargoens , формой голландского сленга , но в 20 веке оно утратило свое негативное звучание и теперь используется амстердамцами как прозвище для своего города в сентиментальном контексте. [4] Примерами являются песня « Brand in Mokum » (происходящая от « Scotland's Burning »); Mokum 700, экспонат в конференц-центре RAI Amsterdam, посвященный 700-летию Амстердама в 1975 году; [5] и «Mama Mokum», песня об Амстердаме Рамзеса Шаффи 1997 года. [6]