stringtranslate.com

Малуккские острова

Молуккские острова ( / m ə ˈ l k , m æ ˈ l k / ; индонезийский : Kepulauan Maluku ) или Молуккские острова ( / m ə ˈ l ʌ k ə z / ) — архипелаг в восточной части Индонезия . Тектонически они расположены на плите Хальмахера в зоне столкновения Молуккского моря . Географически они расположены к востоку от Сулавеси , к западу от Новой Гвинеи , а также к северу и востоку от Тимора . Расположенные в пределах Уоллесии (в основном к востоку от биогеографической линии Вебера ), Молуккские острова считались географическим и культурным пересечением Азии и Океании .

Острова были известны как Острова специй из-за исключительно найденных там мускатного ореха , булавы и гвоздики , присутствие которых вызвало колониальный интерес в Европе в 16 веке. [3]

Молуккские острова образовывали единую провинцию с момента обретения Индонезией независимости до 1999 года, когда она была разделена на две провинции. Новая провинция, Северное Малуку , включает в себя территорию между Моротаи и Сулой , при этом дуга островов от Буру и Серама до Ветара остается в пределах существующей провинции Малуку . Северный Малуку преимущественно мусульманский, а его столица — Софифи на острове Хальмахера . В провинции Малуку проживает больше христиан, а ее столица — Амвон . Хотя изначально это были меланезийцы , [4] многие островные народы, особенно на островах Банда , были уничтожены в 17 веке во время голландско-португальской войны , также известной как Война специй. Второй приток иммигрантов, в основном с Явы, начался в начале 20-го века при голландцах и продолжается в индонезийскую эпоху, что также вызвало много споров, поскольку считается, что программы трансмигрантов привели к беспорядкам в Малуку. [ нужна цитата ]

Этимология

Этимология слова Малуку неясна и является предметом споров для многих экспертов. [5]

Первое записанное слово, которое можно отождествить с Малуку, происходит из Нагаракретагамы , древнеяванского панегирика 1365 года. В строфе 5 песни 14 упоминается Малоко , которое Пижо отождествлял с Тернате или Молуккскими островами. [6] : 17  [7] : 34 

Теория гласит, что Малуку происходит от фразы Молоко Кие Раха или Молоку Кие Раха . На языке тернате раха означает «четыре», а киэ здесь означает « гора». Киераха или «четыре горы» относятся к Тернате , Тидоре , Бакану и Джайлоло (название Джайлоло использовалось в прошлом для обозначения острова Хальмахера ), каждый из которых имеет свой колано (местный титул королей, основанный на сказках Панджи ). ). [8]

Неясно, что означает Молоко или Молоку . Одно из возможных значений на языке Тернате означает «держать или схватывать», и в этом случае Молоко Кие Раха можно понимать как « Конфедерация Четырех Гор ». Другая возможность состоит в том, что слово происходит от слова малоко , которое представляет собой комбинацию частицы ма- и корня локо в языках Северной Хальмахеры, означающего разнообразие слов, относящихся к расположению гор, и в этом случае «Малоко Ки Раха» в фраза «Тернате се Тидоре, Моти се Мара Малоко Кие Раха » означает «Тернате, Тидоре, Моти, а Мара место четырех гор » или со смещением произношения локо в сторону луку означает «Тернате, Тидоре, Моти, и Мара — мир четырех гор ». [9]

История

Карта Виллема Блау (1630 г.)

История ранних веков

Австрало-меланезийцы были первыми людьми, населявшими острова по крайней мере 40 000 лет назад, а затем, около 2000 года до нашей эры, это была более поздняя миграция носителей австронезийского языка. [10] Другие археологические находки показали, что арабские купцы, возможно, начали прибывать в четырнадцатом веке, принося ислам . Обращение в ислам произошло на многих островах, особенно в центрах торговли , в то время как анимизм аборигенов сохранялся во внутренних районах и на более изолированных островах. Археологические данные здесь во многом основаны на наличии свиных зубов как свидетельства употребления свинины или воздержания от нее. [11] Остатки экспедиций Маджапахита были также обнаружены в устных, а также археологических памятниках. История из Летвуана на острове Кай Кесил рассказывает о балийском посланнике Гаджи Мады по имени Касдев, его жене Дит Ратнгил и восьми их детях. Археологические памятники древних гробниц, найденные в заливе Сорбай к югу от Летвуана, похоже, подтверждают эту историю, а также некоторые культурные обычаи Кея балийского происхождения. [12] Другие археологические находки на островах Кей включают статую Шивы с острова Кей Бесар. Другой устный рассказ касался экспедиции Маджапахита XIV века в Негери Эма, остров Амбон , совершенной посланником по имени Ньи Мас Кенанг Эко Сутарми вместе с 22 ее свитами, а также копьеносцем, пытающимся сформировать союз и торговые отношения с лидером Негери Эма по имени. Капитан Адинг Аданг Анаан Танахатуила. Встречу вели Малесси Соа Лиза Майтиму; однако достичь соглашения не удалось. Поскольку Сутарми потерпела неудачу, она решила остаться в изгнании, в то время как ее свита обосновалась и вышла замуж за местных жителей Эмы, а ее копьеносец поселился на побережье, но позже был убит войсками Гунунг Маута. Археологические находки, относящиеся к этой экспедиции, включают источник воды с символами Солнца с девятью лучами, а также семейные реликвии в виде копий и Тотобуангов, хранящиеся в семье Майтиму и деревенском офисе Негери Эма, а также множество керамических изделий. [13]

португальский

Рисунок Тернате предположительно голландского художника. На вставке изображен форт Святого Иоанна Крестителя, построенный португальцами на острове.
Орембай , традиционное парусное судно Молуккских островов .

В августе 1511 года португальцы завоевали город-государство Малакка . Наиболее значительными долгосрочными последствиями португальского присутствия были нарушение и реорганизация торговли в Юго-Восточной Азии, а также в восточной Индонезии, включая Малуку, введение христианства. [14]

В одном португальском дневнике отмечено: «Прошло тридцать лет с тех пор, как они стали маврами ». [15]

Афонсу де Альбукерке узнал о маршруте к островам Банда и другим «островам специй» и отправил исследовательскую экспедицию из трех судов под командованием Антониу де Абреу , Симау Афонсу Бисигуду и Франсиско Серрана . [16] На обратном пути Серран потерпел кораблекрушение у острова Хиту (северный Амбон ) в 1512 году. Там он установил связи с местным правителем, который был впечатлен его боевыми навыками. Правители конкурирующих островных государств Тернате и Тидоре также обратились за помощью к Португалии, и вновь прибывших приветствовали в этом районе как покупателей припасов и специй во время затишья в региональной торговле из-за временного прекращения яванского и малайского плавания в этот район после Конфликт 1511 года в Малакке. Торговля специями вскоре возобновилась, но португальцы не смогли полностью монополизировать или разрушить эту торговлю. [17]

Вступив в союз с правителем Тернате, Серран построил крепость на этом крошечном острове и возглавил наемную банду португальских моряков на службе у одного из двух местных враждующих султанов, которые контролировали большую часть торговли пряностями . Однако и Серран, и Фердинанд Магеллан погибли, не успев встретиться друг с другом. [17] Португальцы впервые высадились на Амбоне в 1513 году, но новым центром их деятельности в Малуку он стал только после изгнания из Тернате. Европейская власть в регионе была слабой, и Тернате стал расширяющимся, яростно исламским и антиевропейским государством; Португальско -тернатеские войны бушевали на протяжении всего правления султана Бааба Уллы (годы правления 1570–1583) и его сына султана Саиди Берката (годы правления 1583–1606). [18]

После португальской миссионерской работы в восточной Индонезии до наших дней существовали большие христианские общины, что способствовало возникновению чувства общих интересов с европейцами, особенно среди амбонцев. [18]

Форт Дюрстеде в Сапаруа , 1846 год.

Голландский

Голландцы прибыли в 1599 году и конкурировали с португальцами в торговле. [19] Голландская Ост-Индская компания в ходе голландско-португальской войны объединилась с султаном Тернате и завоевала Амбон и Тидор в 1605 году, изгнав португальцев. Испанская контратака с Филиппин восстановила иберийское правление в некоторых частях Северного Малуку до 1663 года. Однако голландцы монополизировали производство и торговлю специями посредством безжалостной политики. Это включало геноцидное завоевание островов Банда, производящих мускатный орех , в 1621 году, уничтожение англичан на Амбоне в 1623 году и подчинение Тернате и Тидоре в 1650-х годах. Антиколониальное движение сопротивления, возглавляемое принцем Тидоре, Восстание Нуку , охватило большую часть Малуку и Папуа в 1780-1810 годах и привлекло британцев. Во время французских революционных войн и наполеоновских войн британские войска захватили острова в 1796–1801 и 1810 годах соответственно и удерживали их до 1817 года. За это время они выкорчевали многие пряные деревья для пересадки по всей Британской империи . [20]

Танимбарские воины

После независимости Индонезии

После провозглашения единой республики Индонезия в 1950 году взамен федерального государства была провозглашена Республика Южное Малуку (Republik Maluku Selatan, RMS), которая попыталась отделиться под руководством Криса Сумокила (бывшего Верховного прокурора Индонезии) . штат Восточная Индонезия) и при поддержке молуккских членов нидерландского спецназа KNIL . Это движение было разгромлено индонезийской армией, и по специальному соглашению с Нидерландами молуккским войскам было приказано двинуться в Нидерланды. [ нужна цитата ] . Десятилетия спустя потомки этих молуккских солдат KNIL участвовали в кризисе с заложниками в голландском поезде в 1975 году , в захвате голландского поезда в 1977 году и в кризисе с заложниками в голландской школе в 1977 году , чтобы привлечь внимание к их тяжелому положению в независимой Республике Южный Малуку.

Малуку — одна из первых провинций Индонезии, провозглашенная в 1945 году и просуществовавшая до 1999 года, когда регентства Малуку Утара и Хальмахера Тенга были выделены в отдельную провинцию Северного Малуку . Ее столицей раньше был Тернате , на небольшом острове к западу от большого острова Хальмахера , но она была перенесена в Софифи на самой Хальмахере. Столица оставшейся части провинции Малуку остается в Амбоне . [ нужна цитата ]

Межобщинный конфликт 1999–2003 гг.

Религиозный и этнический конфликт вспыхнул на островах в январе 1999 года. Последующие 18 месяцев характеризовались боевыми действиями между местными группами мусульман и христиан против джихадистских группировок с Явы и поддерживающих их индонезийских военных, что привело к разрушению тысяч домов, перемещению около 500 000 человек, потеря тысяч жизней и сегрегация мусульман и христиан. [21]

География

Карта Уоллесии ; верхний правый угол, обращенный на север. Красная линия обозначает западную границу Уоллесии. Восточная граница соответствует светлому шельфу Австралии и Новой Гвинеи.

Острова Малуку имеют общую площадь 850 000 км 2 (330 000 квадратных миль), 90% которой занимает море. [22] Всего насчитывается около 1027 островов. [23] Два крупнейших острова, Хальмахера и Серам , малонаселены, а наиболее развитые, Амбон и Тернате , небольшие. [23]

Большинство островов покрыты лесами и гористыми. Острова Танимбар — сухие и холмистые, а острова Ару — плоские и болотистые. Гора Бинайя (3027 м; 9931 фут) на Сераме - самая высокая гора. Некоторые острова, такие как Тернате (1721 м; 5646 футов) и острова TNS, представляют собой вулканы, выходящие из моря, с деревнями, расположенными вокруг их берегов. За последние 500 лет произошло более 70 серьезных извержений вулканов, а землетрясения являются обычным явлением. [23]

Вид на остров Тернате со стороны Хальмахеры

Геология

Геология островов Малуку во многом схожа по истории, характеристикам и процессам с соседним регионом Нуса-Тенгара. Геологическое изучение этих регионов имеет долгую историю со времен индонезийской колонии ; однако геологическое формирование и развитие острова до конца не изучены, а теории геологической эволюции острова сильно изменились за последние десятилетия. [24] Острова Малуку включают в себя одни из самых геологически сложных и активных регионов в мире, [25] в результате их положения в месте встречи четырех геологических плит и двух континентальных блоков.

Экология

Биогеографически все острова, за исключением группы Ару, лежат в Уоллесе , регионе между Зондским шельфом (часть Азиатского блока) и Арафурским шельфом (часть Австралийского блока). Точнее, они лежат между линией Вебера и линией Лидеккера и, таким образом, имеют фауну, скорее австралазийскую, чем азиатскую. На биоразнообразие Малукана и его распространение влияют различные тектонические действия; большинство островов геологически молоды, им от 1 до 15 миллионов лет, и они никогда не были прикреплены к более крупным массивам суши. Острова Малуку отличаются от других районов Индонезии; они содержат некоторые из самых маленьких островов страны, коралловые островные рифы, разбросанные по самым глубоким морям в мире, и не имеют крупных островов, таких как Ява или Суматра . Таким образом, иммиграция флоры и фауны между островами ограничена, что приводит к высокой скорости развития эндемической биоты. [24]

Экология Молуккских островов на протяжении веков очаровывала натуралистов; Книга Альфреда Уоллеса «Малайский архипелаг » стала первым значительным исследованием естественной истории региона и остается важным ресурсом для изучения индонезийского биоразнообразия. Малуку является предметом двух крупных исторических работ по естествознанию Георга Эберхарда Румфиуса : Herbarium Amboinense и Amboinsche Rariteitkamer . [26]

Тропический лес покрыл большую часть северной и центральной части Малуку, который на более мелких островах был заменен плантациями, в том числе эндемичными для региона гвоздикой и мускатным орехом . Острова Танимбар и другие юго-восточные острова засушливы и имеют редкую растительность, как и соседний Тимор . [23] В 1997 году были созданы национальный парк Манусела , а в 2004 году — национальный парк Акетаджаве-Лолобата для защиты исчезающих видов. [ нужна цитата ]

Из «Малайского архипелага» Альфреда Уоллеса (1869): иллюстрация короля и двенадцатижильных райских птиц Джона Джеррарда Кеулеманса .

Ночные сумчатые , такие как кускусы и бандикуты , составляют большинство видов млекопитающих, а из интродуцированных млекопитающих входят малайские циветты и дикие свиньи. [23] Виды птиц включают около 100 эндемиков, наибольшее разнообразие которых наблюдается на крупных островах Хальмахера и Серам. В Северном Малуку обитают два вида эндемичных райских птиц. [23] Уникальные среди островов Малуку, острова Ару имеют чисто папуасскую фауну, включая кенгуру, казуаров и райских птиц. [23]

Хотя многие экологические проблемы затрагивают как малые острова, так и большие территории суши, малые острова страдают от своих особых проблем. Давление развития на малые острова возрастает, хотя его последствия не всегда можно предвидеть. Хотя Индонезия богата природными ресурсами, ресурсы небольших островов Малуку ограничены и специализированы; кроме того, человеческие ресурсы, в частности, ограничены. [27]

Общие наблюдения [28] [29] о малых островах, которые можно применить к островам Малуку, включают: [27]

Климат

Центральные и южные острова Малуку испытывают сухой муссон с октября по март и влажный муссон с мая по август, что является противоположностью остальной части Индонезии. Средняя максимальная температура сухого муссона составляет 30 ° C (86 ° F), а средняя максимальная температура влажного муссона - 23 ° C (73 ° F). В Северном Малуку с декабря по март идут влажные муссоны, как и в остальной части Индонезии. Каждая группа островов имеет свои климатические особенности: на более крупных островах прибрежные низменности, как правило, более сухие, а их гористые внутренние районы более влажные. [23]

Демография

Жители Тидора во время визита госпитального корабля USNS Mercy (T-AH-19)

Религия

Религия на Малуккских островах (2022 г.) [30]

  Ислам (61,84%)
  Индуизм (0,22%)
  Буддизм (0,02%)

Население

Население провинции Малуку в 2020 году составляло 1 848 923 человека, а провинции Северный Малуку - 1 282 937 человек. [2] Таким образом, общая численность населения Молуккских островов как региона в 2020 году составила 3 ​​131 860 человек.

Этнические группы

Долгая история торговли и мореплавания привела к тому, что малуканцы имеют высокую степень смешанного происхождения. [23] Австронезийские народы присоединились к коренному меланезийскому населению около 2000 г. до н.э. [31] Меланезийские черты наиболее выражены на островах Кей и Ару , а также среди жителей внутренних районов островов Серам и Буру . Позже к этой австронезийско-меланезийской смеси были добавлены некоторые индийские и арабские штаммы. В число более поздних прибывших входят поселенцы-торговцы Буги из Сулавеси и яванские трансмигранты . [23]

Языки

Когда-то на островах говорили более чем на 130 языках; однако многие сейчас перешли на креольский язык тернате и амбонский , лингва-франка северного и южного Малуку соответственно. [23]

Правительство и политика

административные округи

Острова Малуку разделены на две провинции : Малуку и Северное Малуку .

Экономика

До сих пор выращивают гвоздику и мускатный орех, а также какао, кофе и фрукты. Рыболовство является крупной отраслью промышленности на всех островах, особенно в окрестностях Хальмахеры и Бакана . На островах Ару добывают жемчуг, а Серам экспортирует омаров . Лесозаготовка является важной отраслью промышленности на крупных островах: Серам производит железную древесину, а на Буру производят тик и черное дерево. [23]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ «Молуккские острова | острова, Индонезия | Британника» . www.britanica.com . Проверено 4 октября 2022 г.
  2. ^ ab «Джумлах Пендудук Хасил SP2020 Menurut Wilayah dan Jenis Kelamin (Оранжевый), 2020» (на индонезийском языке). Бадан Пусат Статистика. Архивировано из оригинала 28 января 2022 года . Проверено 28 января 2022 г.
  3. ^ «Добро пожаловать в Малуку». Одинокая планета. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 11 апреля 2017 г.
  4. IRJA.org. Архивировано 14 апреля 2009 г. на Wayback Machine.
  5. ^ Леонард Андайя 1993 Мир Малуку . Гонолулу: Издательство Гавайского университета, стр. 47.
  6. ^ Пижо, Теодор Готье Томас (1960c). Ява в 14 веке: Исследование истории культуры, Том III: Переводы (3-е исправленное изд.). Гаага: Мартинус Нийхофф. ISBN 978-94-011-8772-5.
  7. ^ Пижо, Теодор Готье Томас (1962). Ява в 14 веке: исследование по истории культуры, том IV: комментарии и резюме (3-е исправленное изд.). Гаага: Мартинус Нийхофф. ISBN 978-94-017-7133-7.
  8. ^ Леонард Андайя (1993), Мир Малуку . Гонолулу: Гавайский университет Press, с. 59.
  9. ^ Амаль, Мухаммад А. (2016). Кепулауан Ремпах-ремпа . Джакарта: Грамедиа. ISBN 978-6024241667.
  10. ^ Алаидрус, Шарива; Анггоро, Фебрианто Буди (14 июня 2021 г.). «Pameran Cagar Budaya di Ambon pamerkan arca Majapahit ditemukan di Ternate». Новости Антары (на индонезийском языке). Амбон, Малуку. Архивировано из оригинала 18 января 2022 года . Проверено 18 января 2022 г.
  11. ^ Лапе, П.В. (2000). «Контакт и колониализм на островах Банда, Малуку, Индонезия». Бюллетень Индо-Тихоокеанской ассоциации предыстории . Документы Малуку. 4 (20): 2–3. Архивировано из оригинала 23 сентября 2009 года . Проверено 23 февраля 2010 г.
  12. Рияни, Утами Эви (21 июля 2017 г.). «ТЕРУНГКАП! Седжара Хубунган Бали и Кепулауан Кей Ян Так Баньяк Дикетахуи Оранг: Okezone Travel». travel.okezone.com/ (на малайском языке). Архивировано из оригинала 18 января 2022 года . Проверено 18 января 2022 г.
  13. Аль Муджабуддават, Мухаммед (1 августа 2018 г.). «Джеджак Кедатанган Утусан Маджапахит ди Пулау Амбон». ПУРБАВИДЬЯ: Журнал Penelitian Dan Pengembangan Arkeologi . 7 (1): 53–70. дои : 10.24164/pw.v7i1.254 . ISSN  2528-3618. S2CID  135373280. Архивировано из оригинала 29 июля 2022 года . Проверено 25 июля 2022 г.
  14. ^ Риклефс, MC (1991). История современной Индонезии с 1300 г. (2-е изд.). Лондон: Макмиллан. п. 26. ISBN 0-333-57689-6.
  15. ^ Лах, Д.Ф. (1994). Азия в процессе создания Европы: век открытий . Том. 1. Издательство Чикагского университета.
  16. ^ Абенданон, ЕС; Хивуд, Э. (декабрь 1919 г.). «Недостающие звенья в развитии древней португальской картографии Нидерландского Ост-Индского архипелага». Географический журнал . Издательство Блэквелл. 54 (6): 347–355. дои : 10.2307/1779411. JSTOR  1779411. Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 3 июня 2020 г.
  17. ^ аб Риклефс, MC (1991). История современной Индонезии с 1300 г. (2-е изд.). Лондон: Макмиллан. п. 24. ISBN 0-333-57689-6.
  18. ^ аб Риклефс, MC (1991). История современной Индонезии с 1300 г. (2-е изд.). Лондон: Макмиллан. п. 25. ISBN 0-333-57689-6.
  19. ^ «Малуку | провинция, Индонезия | Британика» . www.britanica.com . Проверено 4 октября 2022 г.
  20. Милн, Питер (16 января 2011 г.). «Банда, мускатные острова сокровищ». Джакарта Пост . Джакарта. стр. 10–11. Архивировано из оригинала 22 октября 2019 года . Проверено 22 декабря 2011 г. Но экономическое значение Бандов было лишь мимолетным. Когда по всей Европе бушевали наполеоновские войны, британцы вернулись в Банды в начале 19 века, временно взяв под свой контроль голландцев. Англичане выкорчевали сотни ценных саженцев мускатного ореха и перевезли их в свои колонии на Цейлоне и в Сингапуре, нарушив голландскую монополию и обрекая Банда на экономический упадок.
  21. ^ «Тревожная история Молуккских островов». Новости BBC . 26 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 г. Проверено 17 мая 2007 г.
  22. ^ Монк, Калифорния; де Фретес, Ю.; Рексодихарджо-Лиллей, Г. (1996). Экология Нуса-Тенгары и Малуку . Гонконг: Periplus Editions Ltd. с. 9. ISBN 962-593-076-0.
  23. ^ abcdefghijkl Виттон, Патрик (2003). Индонезия . Мельбурн: Одинокая планета. п. 818. ИСБН 1-74059-154-2.
  24. ^ Аб Монк (1996), стр. 9
  25. ^ Монк, Калифорния; Фретес, Ю.; Рексодихарджо-Лиллей, Г. (1996). Экология Нуса-Тенгары и Малуку . Гонконг: Periplus Editions Ltd. с. 9. ISBN 962-593-076-0.
  26. ^ Монк, Калифорния; Фретес, Ю.; Рексодихарджо-Лиллей, Г. (1996). Экология Нуса-Тенгары и Малуку . Гонконг: Periplus Editions Ltd. с. 4. ISBN 962-593-076-0.
  27. ^ аб Монк, Калифорния; Фретес, Ю.; Рексодихарджо-Лиллей, Г. (1996). Экология Нуса-Тенгары и Малуку . Гонконг: Periplus Editions Ltd. с. 1. ISBN 962-593-076-0.
  28. ^ Беллер, В., П. д'Аяла и П. Хейн. 1990. Устойчивое развитие и управление окружающей средой малых островов. Париж и Нью-Джерси: Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и издательская группа «Парфенон» (цитируется по Монку)
  29. ^ Хесс, А. (1990). «Обзор: устойчивое развитие и управление окружающей средой малых островов». В области устойчивого развития и управления окружающей средой малых островов. под редакцией У. Беллера, П. д'Аялы и П. Хейна, Париж и Нью-Джерси: Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и издательская группа Parthenon Publishing Group Inc. (цитируется в Monk)
  30. ^ «Джумлах Пендудук Менурут Агама» (на индонезийском языке). Министерство по делам религии . 31 августа 2022 г. Проверено 29 октября 2023 г. Мусульмане 241 миллион (87), христианство 29,1 миллиона (10,5), индуисты 4,69 миллиона (1,7), буддисты 2,02 миллиона (0,7), народные, конфуцианские и другие 192,311 (0,1), всего 277,749,673 миллиона
  31. ^ Тейлор, Джин Гельман (2003). Индонезия: Народы и истории . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. стр. 5–7. ISBN 0-300-10518-5.

Общие и цитируемые ссылки

дальнейшее чтение

Внешние ссылки