« The Monsters Are Due on Maple Street » — 22-й эпизод первого сезона американского телесериала- антологии «Сумеречная зона» . Сценарий эпизода написал Род Серлинг , создатель и рассказчик сериала. Первоначально он вышел в эфир 4 марта 1960 года на канале CBS . В 2009 году журнал TIME назвал его одним из десяти лучших эпизодов «Сумеречной зоны» . [1]
Мейпл-стрит, США, конец лета. Маленький мирок с планерами на крыльце, барбекю, смехом детей и колокольчиком продавца мороженого. По звуку рева и вспышке света на Мейпл-стрит будет ровно 6:43 вечера.
Повествование продолжается после того, как соседи задаются вопросом, не был ли пролетевший над ними метеорит.
Это Мейпл-стрит в конце субботнего дня. Мейпл-стрит в последний спокойный и задумчивый момент — перед приходом монстров.
Однажды поздним летним днем на Мейпл-стрит полно играющих детей и разговаривающих и работающих во дворе взрослых, когда пролетает тень, сопровождаемая ревом и вспышкой света. Все замечают это, но думают, что это пролетающий метеор, и возобновляют свою деятельность. Вскоре жители обнаруживают, что у них отключилось электричество, что повлияло на плиты, газонокосилки, машины, телефоны и даже портативные радиоприемники, и они собираются на улице, чтобы обсудить ситуацию. Пит Ван Хорн добровольно идет на Флорал-стрит, чтобы посмотреть, не пострадала ли она. Его соседи, Стив Брэнд и Чарли Фарнсворт, решают пойти в город, чтобы провести дальнейшее расследование, но Томми, соседский мальчик, убеждает их не идти. Томми прочитал историю о вторжении инопланетян, вызвавшей похожие проблемы, и говорит, что монстры не хотят, чтобы кто-либо покидал улицу. Томми добавляет, что в этой истории инопланетяне живут как семья, которая кажется человеческой, но на самом деле является разведчиками, и отключение электроэнергии, которое они вызывают, призвано изолировать район. Взрослые относятся к этому с недоверием, уверяя его, что причина естественна.
Другой житель, Лес Гудман, безуспешно пытается завести свою машину. Однако после того, как он отходит от машины, она заводится сама по себе. Это заставляет соседей подозревать, что Лес может быть инопланетянином. Когда они все собираются, одна женщина вспоминает поздние ночи, проведенные Лесом в саду, глядя на небо, как будто ожидая или высматривая что-то. Лес, защищаясь как житель Мэйпл-стрит в течение пяти лет, утверждает, что страдает бессонницей, и увещевает своих соседей, что они должны быть осторожны и не паниковать. Стив пытается разрядить обстановку и не допустить, чтобы она превратилась в охоту на ведьм , но напряженность остается высокой.
С наступлением темноты Чарли начинает следить за домом Леса Гудмена. Стив предлагает Чарли пойти домой и лечь спать. Другой сосед, Дон, упоминает, что Стив построил свой собственный радиоприёмник, который Чарли затем утверждает, что никто никогда не видел. По мере того, как подозрения усиливаются, жена Стива протестует, говоря, что это простое любительское радио , но Стив саркастически отвечает, что он разговаривает с инопланетянами с его помощью. Стив и другие соседи продолжают спорить, используя особенности каждого человека как доказательство того, что они инопланетяне. Стив предупреждает, что такое поведение, поиск козла отпущения, является самым верным способом для всего района «съесть друг друга живьём».
К жителям приближается темная фигура, которую Томми восклицает как монстр. Заявляя, что это может быть необходимо для защиты, Дон получает двуствольное ружье, которое Стив немедленно конфискует. Когда фигура приближается, Чарли паникует, берет ружье и стреляет в фигуру. Достигнув упавшей фигуры, они понимают, что это Пит Ван Хорн (который ранее пошел проверить, есть ли электричество на Флорал-стрит), и теперь он мертв. Пока Чарли пытается защитить свои поспешные действия, свет в его доме включается сам по себе, заставляя жителей наброситься на него. Дон подозрительно спрашивает Чарли, почему его электричество восстанавливается, в то время как Лес упрекает его за то, что он так быстро убивает и обвиняет, предполагая, что, возможно, Пит нашел доказательства внеземного происхождения Чарли, и что последний застрелил первого, чтобы заставить его замолчать. Даже Стив не защищает Чарли, возмущенный его бессмысленным убийством Пита. Чарли бежит к своему дому; Все преследуют его, бросая камни, один из которых разбивает фонарь на крыльце, в результате чего осколки стекла летят в лицо Чарли, порезав ему лоб. В ужасе Чарли пытается перевести подозрение на Томми. Хотя его мать быстро защищает его, несколько соседей соглашаются с этой идеей, поскольку Томми был единственным, кто знал о планах пришельцев. Стив продолжает пытаться разрядить обстановку, но никто его не слушает.
В домах по всему району начинают мигать огни; газонокосилки и двигатели автомобилей заводятся и останавливаются без причины. Толпа впадает в истерику, бросаясь обвинениями, разбивая окна и хватаясь за оружие, поскольку ситуация перерастает в полномасштабный бунт. Тем временем на вершине холма неподалеку два гуманоидных инопланетянина наблюдают за бунтом на Мейпл-стрит, используя устройство для манипулирования властью района. Они комментируют, как простая игра с рутиной приводит людей к паранойе и панике, которые можно использовать в своих интересах. Они также обсуждают свое намерение использовать эту стратегию для завоевания Земли, по одному району за раз. Затем они поднимаются по лестнице в свой космический корабль, который затем взлетает.
Инструменты завоевания не обязательно сопровождаются бомбами, взрывами и радиоактивными осадками. Есть оружие, которое представляет собой просто мысли, установки, предрассудки... которые можно найти только в умах людей. Для справки, предрассудки могут убивать... а подозрения могут разрушать... и бездумный, испуганный поиск козла отпущения имеет свои собственные последствия — для детей и детей, которые еще не родились. И жаль, что... эти вещи не могут быть ограничены Сумеречной зоной.
Пришельцы одеты в форму, оставшуюся от научно-фантастического фильма 1956 года « Запретная планета» . Кроме того, для этой сцены повторно используется макет выдвижной лестницы, ведущей в нижнюю часть крейсера C-57D из того же фильма. В конце эпизода можно увидеть кадры спецэффектов крейсера в космосе (тот же кадр использовался и в « Третьем от Солнца »). Этот прием также использовался в « Служить человеку ». Крейсер показан перевернутым по сравнению с его ориентацией в « Запретной планете » .
Ремейк эпизода 2003 года был снят для возрождения « Сумеречной зоны » 2002 года , но был переименован в «Монстры на Мейпл-стрит». Серлинг получил титр «Story By». В нем снялись Эндрю Маккарти в роли Уилла Маршалла и Титус Уэлливер в роли Дилана. Разница между ними в том, что ремейк больше о страхе терроризма . Когда в ремейке происходит скачок напряжения, его вызывают не инопланетяне, а правительство , в частности армия США , экспериментирующее над тем, как маленькие города реагируют на страх терроризма. В конце концов, район вымещает свой гнев и разочарование на семье, которая так и не вышла из своего дома после того, как произошел скачок напряжения, думая, что они его вызвали, поскольку у них все еще есть электричество. Все жители с треском проваливают тест, как и все остальные жители каждой другой улицы, которую они тестировали.
Начальный и заключительный текст, предоставленный Форестом Уитакером , также был изменен:
Мейпл-стрит, США. Пригородный поселок в приятный субботний день... но через несколько мгновений все изменится для жителей Мейпл-стрит, поскольку они обнаружат, что монстры, которых они боятся, уже могут быть среди них.
Заключительное повествование звучит так:
Недостаточно, чтобы существовал один голос разума. В это время неопределенности мы настолько уверены, что злодеи таятся за каждым углом, что мы сами создадим их, если не сможем их найти, — ведь хотя страх может держать нас в бдительности, он же и разрывает нас на части — страх, который, к сожалению, слишком часто существует за пределами Сумеречной зоны.
Радиопостановка этого эпизода была выпущена в середине 2000-х годов в рамках радиосериала The Twilight Zone , где Фрэнк Джон Хьюз играл Стива Брэнда. Она была включена в коллекцию The Twilight Zone: Radio Dramas – Collection 12 .
Графическая версия романа была опубликована Колледжем искусств и дизайна Саванны в партнерстве с Walker & Co. Версия в виде короткого рассказа была опубликована в журнале Stories from The Twilight Zone и заканчивается тем, что раса двухголовых инопланетян перемещается на Мейпл-стрит.
Эпизод оказал большое влияние на научную фантастику в последующие десятилетия. Среди фильмов, которые черпали вдохновение из этого эпизода, можно назвать «Эффект триггера » режиссёра Дэвида Кеппа [ 2] и «Мгла » режиссёра Фрэнка Дарабонта [3] .