Инспектор [а] Сальво Монтальбано — вымышленный шеф полиции , блестящий детектив, созданный итальянским писателем Андреа Камиллери в серии романов и рассказов. Книги были написаны на смеси итальянского, строгого сицилийского и сицилийского итальянского .
Характер детектива воплощает в себе проницательную детективную работу и капризный характер. Инспектор Монтальбано — привлекательный герой — честный, порядочный и преданный. У него свой собственный способ делать вещи, и его начальники считают его чем-то вроде неуправляемого. Одной из сильных сторон романов является способность Монтальбано ориентироваться в темном мире, мире теневых связей и услуг, которые он должен и должен, не идя на компромиссы сверх того, с чем он может жить. В его характере много юмора, например, его безусловная любовь к тишине во время наслаждения хорошей едой, но основной подтекст — жесткая критика социальной и политической ситуации как сицилийского, так и итальянского контекстов. На самом деле, Камиллери сказал, что социальный комментарий «всегда был моей целью. Во многих криминальных романах события кажутся полностью оторванными от экономического, политического и социального контекста, в котором они происходят. ... В своих книгах я намеренно решил внести в детективный роман критический комментарий о моем времени. Это также позволило мне показать прогресс и эволюцию характера Монтальбано». [1]
Он является начальником полицейского участка ( итал . Commissario ) вымышленного города Вигата. В этой роли он балансирует между требованиями своих начальников и реалиями местной преступности и жизни в целом; на самом деле, определяющим фактором его успеха как сицилийского полицейского, по-видимому, является его способность наводить мосты между различными культурами. Есть «северная» сила, приходящая из Рима, Милана, которая пытается стандартизировать правила и повысить прозрачность. С другой стороны, находится партикуляристская «южная» культура со сложными сетями отношений, которые влияют на то, как все делается. Монтальбано преуспевает в балансировании между этими двумя, оставаясь верным своим принципам. [2]
Хотя серия романов «Инспектор Монтальбано» поставлена в сицилийском контексте, Камиллери бескомпромиссно сталкивается со многими современными политическими и социальными проблемами. Романы были переведены на английский язык Стивеном Сартарелли . Перевод романов «Монтальбано» начался только после того, как пять романов уже были опубликованы на итальянском языке и приобрели популярность среди италоязычной публики. Сартарелли попытался сохранить смешение итальянского и сицилийского языков в диалогах. Кроме того, он добавил примечания в конце каждого из романов, которые дают краткие объяснения относительно многих особенностей сицилийского и итальянского общества, изображенных в романах.
Название «Монтальбано» — дань уважения испанскому писателю Мануэлю Васкесу Монтальбану . [3] Между Пепе Карвалью Монтальбана и вымышленным детективом Камиллери есть сходство, поскольку оба писателя прекрасно обыгрывают гастрономические предпочтения своих героев, но также есть и заметные различия, отражающие разный вдохновляющий жизненный опыт.
Согласно роману «Голос в ночи» , глава 1, Сальво родился 6 сентября 1950 года.
Инспектор Монтальбано живет и работает в вымышленном городе «Вигата» в столь же вымышленной провинции «Монтелуза». Камиллери списал Вигату со своего родного города Порто-Эмпедокле на юго-западном побережье Сицилии, в то время как Монтелуза, главный город провинции, основан на Агридженто .
В 2009 году статуя инспектора была установлена на центральной улице Виа Рома в Порто Эмпедокле, заказанная тогдашним мэром итальянскому художнику Джузеппе Аньелло. Она совсем не похожа на Монтальбано, которого мы видим по телевизору, изображая его с рукой на фонарном столбе, морщинами и густой шевелюрой, как описано в книгах Камиллери. [4]
С 1999 года RAI выпускает телесериал по мотивам романов, который по-итальянски называется Il commissario Montalbano . [5] Монтальбано играет Лука Дзингаретти . Сериал почти полностью снят в сицилийском городе Рагуза и близлежащих городах. [6] Приморские и портовые места съёмок — Пунта Секка и Ликата .
Сериал транслируется с английскими субтитрами на телеканале MHz Worldview под баннером «MHz Networks International Mysteries» уже несколько лет.
В 2012 году Rai 1 транслировал сериал- приквел Il giovane Montalbano («Молодой Монтальбано») с Микеле Риондино в главной роли в роли Монтальбано.
Произведения Камиллери пользовались и по-прежнему пользуются значительным успехом в Италии и за рубежом. Монтальбано олицетворяет стиль письма Камиллери и, следовательно, является основой этого успеха, настолько, что очевидное сходство между Порто-Эмпедокле и Вигата побудило город Порто-Эмпедокле переименовать себя в «Порто-Эмпедокле Вигата» в 2003 году, хотя это решение было отменено в 2009 году.
Серия переведена на многие языки. Первый том был переведен на английский в 2002 году Стивеном Сартарелли .
