Motswako — поджанр хип-хопа, происходящий из Южной Африки, дополнительно заметно популяризированный в Ботсване . Mafikeng, точка происхождения жанра, расположена недалеко от границы Ботсваны, где преимущественно говорят на языке сетсвана (тсвана), похожем на Mafikeng. Motswako смешивает рэп-тексты на местных языках, таких как сетсвана, с английским на устойчивом ритме. Он также включает в себя такие языки, как сесото , зулу и африкаанс, в зависимости от происхождения артиста. Популяризированный южноафриканскими исполнителями, такими как HHP и Baphixile (включая «Prof» и «Blax Myth») в конце девяностых, он приобрел значительную популярность среди местной аудитории. Многие начинающие артисты в Южной Африке используют motswako в качестве основы для своей музыкальной карьеры из-за его доступных принципов, подчеркивающих творческие навыки письма, имеющие решающее значение для освоения жанра. Южная Африка и Ботсвана могут похвастаться значительным пулом исполнителей motswako, хотя женское представительство остается ограниченным. [1] [2] [3]
Название жанра происходит от слова сетсвана, которое переводится как «смесь», «слияние» или просто «микс», и в контексте это слово относится к слиянию английского языка с языком сетсвана или другими коренными языками при создании мотсвако. [2] [4]
Музыкальные характеристики motswako обычно охватывают плавную, но непринужденную подачу рэпа, последовательный бит, иногда использующий ритм four-on-the-floor и включающий регги-влияющие афро-центрические или драм-н-бейсовые биты. Минималистичные электронные элементы служат для поддержания фона для рэп-вокала, чтобы занять центральное место. На ранних этапах motswako использовал рэп-тексты в основном на языке сетсвана наряду с американским диалектом . Кроме того, были включены другие южноафриканские языки, такие как зулу, коса и африкаанс. Лирические темы варьируются от устной поэзии, исполняемой без сопровождения, до локализованных социально-политических или экономических комментариев, наркокультуры , единства, гордости за местную культуру, романтики, объективации женщин , стремления к богатству, стремления и празднование. [3]
Хип-хоп на основе сетсвана берет свое начало в начале 1990-х годов. Стоан Сеат был в авангарде развития музыкального стиля. Начиная с Тандисвы Мазваи , Джа Сида и Спиди в Bongo Maffin , Стоан внес африканскую хип-хоп-перспективу в звучание ансамбля. Стоан дополнительно включил сочетание традиционного танца тсвана с современными танцевальными движениями, отражая его смесь тсвана с поэзией и рэпом. [5] [6] [7]
Hip Hop Pantsula (HHP), предпочитающий псевдоним Jabba, начал свой путь в подростковом возрасте в качестве участника Verbal Assassins, он создал себя по образу Notorious BIG , резонируя как со статусом, так и с привлекательностью Notorious BIG. После знакомства HHP с Chicco в конце 1990-х годов Verbal Assasins выпустили альбом Party , который был встречен прохладно, но проложил путь к росту HHP. Chicco сказал Кванеле Сосибо из Mail & Guardian после смерти HHP в 2018 году: «Я посоветовал, что лучше всего читать рэп на языке сетсвана, потому что тогда этим занималось очень мало артистов, он последовал моему совету, и тогда у него все начало получаться». [1]
Cashless Society , коммерчески успешная группа motswako, появилась в 1996 году с участниками из Йоханнесбурга и Габороне . Ансамбль отличался тем, что читал рэп на американском языке, а не на языке сетсвана. [3]
Начиная с 2000-х годов, Южная Африка стала свидетелем подъема нескольких известных исполнителей, включая Tuks Senganga , Cassper Nyovest , Spoek Mathambo , Khuli Chana и Mo'Molemi . Более поздние пополнения на сцене рэпа мотсвако включают Zeus , DJ Rade, Dramaboi, Apollo Diablo и Stagga, которая родом из Лондона и имеет корни тсвана и ямайки . Более того, в 2000-х годах произошел всплеск женщин-исполнителей мотсвако, таких как Punah, которая смешивает мотсвако с элементами джаза и госпела . Fifi Cooper , изначально певица R&B , превратилась в одну из самых выдающихся женщин-рэперов мотсвако своей эпохи. [3] В 2019 году телеведущая , ставшая рэпером Boity Thulo, обычно известная как Boity, выпустила сингл « Bakae ». Boity описала песню как «ловушку мотсвако». [8] [9]