Мохаммед Мрабет (родился 8 марта 1936 года; урожденный Мохаммед бен Хаиб эль-Хаджам ) — марокканский писатель, художник и рассказчик из племени Айт-Уриагель в регионе Риф . [1] [2]
Мрабет, в основном известный на Западе благодаря своей связи с Полом Боулзом , Уильямом Берроузом и Теннесси Уильямсом , является художником сложных рисунков фетровым наконечником и тушью в стиле Пола Массона или Жоана Миро , которые были представлены в различных галереях Европы [3] и Америки. [4] Его художественные работы сопоставимы с работами его современника Джиллали Гарбауи (1930–1971). Мрабет признан важным членом небольшой группы марокканских мастеров-живописцев, которые появились в непосредственный постколониальный период [5], и его работы стали очень востребованными, в основном европейскими коллекционерами. [6]
Биография
Мохаммед Мрабет родился в Танжере , который был международной зоной с 1923 по 1956 год. Его отец записал его в школу Корана в возрасте четырех лет, затем в 1943 году в L'ecole public de Boukhachkhach . [7] С 1946 по 1950 год Мрабет работал кэдди в гольф-клубе Royal Tangier, а затем рыбаком, до 1956 года, когда он встретил американскую пару, Расса и Энн-Мари Ривз, в кафе Central в Petit Socco Танжера, и оставался с ними друзьями в течение нескольких лет. Они арендовали отель Muneria (Tangier Inn) в Танжере, и Мрабет работал там барменом с 1956 по 1959 год, когда он сопровождал их в Нью-Йорк, где он оставался с ними в течение нескольких месяцев. Его рассказ об отношениях с этой парой полувымышлен в автобиографии « Смотри и двигайся дальше» .
Вернувшись в Танжер в 1960 году, он возобновил свою жизнь рыбака и начал рисовать (самый ранний его рисунок, как известно, появился в 1959 году), а также познакомился и подружился с Джейн Боулз и Полом Боулзом , последний, будучи впечатленным его навыками повествования, стал переводчиком его многочисленных удивительных устных рассказов, которые были переданы с отличительной «киффовой» и совершенно не англизированной точки зрения [8] и опубликованы в четырнадцати различных книгах. На протяжении 1960-х годов до 1992 года Мрабет диктовал свои устные рассказы (которые Боулз переводил на английский язык) и продолжал работать над своими картинами. Его книги были переведены на многие языки, и в 1991 году Филип Таафф сотрудничал с Мрабетом для иллюстраций к его книге «Шоколадные сливки и доллары» . [9] Мрабет продолжает рисовать и проводить периодические художественные выставки, в основном в Испании и Танжере. Он живет в районе Суани в Танжере со своей женой, детьми и внуками.
Библиография
- Любовь с несколькими волосками 1967, Нью-Йорк: Джордж Бразиллер , Перевод Пола Боулза
- M'Hashish 1969, Сан-Франциско, City Lights , Перевод Пола Боулза
- Лимон 1969, Лондон: Питер Оуэн , Перевод Пола Боулза
- Мальчик, который подожг 1974, Black Sparrow Press , Санта-Барбара, Перевод Пола Боулза
- Хадидан Ахарам 1975, Black Sparrow Press, Санта-Барбара, Перевод Пола Боулза
- Look and Move On 1976, Black Sparrow Press, Санта-Барбара, перевод Пола Боулза
- Безвредные яды, безгрешные грехи 1976, Black Sparrow Press, Санта-Барбара Перевод Пола Боулза
- Большое зеркало 1977, Black Sparrow Press, Санта-Барбара, перевод Пола Боулза
- Рассказ: «Лютня» в Five Eyes 1979, Black Sparrow Press, Санта-Барбара, перевод Пола Боулза
- The Beach Cafe & The Voice 1980, Black Sparrow Press, Санта-Барбара, Перевод Пола Боулза
- Сундук 1983, Болинас, Томбукту, Перевод Пола Боулза
- Брак с документами 1986, Болинас, Томбукту, Перевод Пола Боулза
- Шоколадные сливки и доллары 1992, Inanout Press NY, Перевод Пола Боулза
- Сборник рассказов 2004 г., Марокканский центр культурных исследований, Фес, Марокко, перевод Пола Боулза
- Le poisson conteur: Et autres Stories de Tanger , 2006, Мохаммед Мрабет и Эрик Валентин, Le bec en l'air éditions
Автобиография
- «Смотри и двигайся дальше», 1976, Black Sparrow Press, Санта-Барбара
Книги на Мрабете
- 2006 – С большим огнём в сердце: Письма Мохаммеда Мрабета Ирвингу Штеттнеру Рона Папандреа
- 2006 – «Без Боулза: гений Мохаммеда Мрабета» Эндрю Клэндермонда и Теренса Маккарти
Литературная критика и рецензии
- 1966 – Весна , в Transatlantic Review , лето 1966 г.
- 1967 – Кровопийца , В Большом Обществе Выпуск 2, 1967
- 1971 – Кафе в Вертумне (Париж) Весна 1971 г.
- 1971 – Молодой человек, который жил один , в «Мире короткого рассказа», апрель 1971 г.
- 1971 – Хижина , в Mediterranean Review Весна 1971
- 1971 - Си Мохтар , Осенью Армадилла 1971 г.
- 1972 - Абдесалам и Амар , Омфалос, март 1972 г.
- 1972 – Доктор Сафи , в Rolling Stone, апрель 1972 г.
- 1972 – Послушный сын , в фильме «Ангел-бастард» , весна 1972 г.
- 1972 – Бахлул , Лето Антея 1972
- 1977 – Эль Феллах , В Outlaw Visions 1977
- 1981 – «Земля» , пьеса Мохаммеда Мрабета, In Conjunctions Issue No 1: (зима 1981–82)
- 1990 – «Фантастика отчуждения Мохаммеда Мрабета в мировой литературе сегодня », том 64, 1990 г. Ибрагим Дауд
- 1992 – Пол Боулз/Мохаммед Мрабет: перевод, трансформация и транскультурный дискурс Ричарда Ф. Паттесона
- 1999 – О переводе Пола (а также Джейн и Мрабет) Клода Натали Томаса в журнале современной литературы – том 23, номер 1, осень 1999 г., стр. 35–43
- 2006 – В защиту традиции: постколониальные наклонности Мохаммеда Мрабета и противостояние «мудрости Кифа с современностью» Раджа Чандарлапати
Художественные выставки, включая каталоги
- 1970 – Нью-Йорк, офис Antaeus, США
- 1970 – Книжный магазин City Lights, Сан-Франциско, США
- 1988 – Галерея Поля Морадяна, Лион, Франция.
- 1989 – Кэвин-Моррис в Нью-Йорке. (Выставлены рисунки пером и тушью)
- 1991 – La Gallerie Art en Marge, Брюссель, Бельгия.
- 1997– Отель Continental, Танжер, Марокко
- 1998/04 – Университет Ахавайна в Ифране, Марокко
- 1998/08 – Галерея Aplanos, Культурный музей Ассилы, Марокко
- 1998/09 – Музей иммиграции, Дуэ, Франция.
- 1999 – Университет Чарльстона, Южная Каролина, США
- 2002 – Галерея Тарифа, Тарифа, Испания.
- 2003 – Институт Сервантеса, Танжер, Марокко
- 2004 – Дарна, Женский общественный центр, Танжер, Марокко
- 2006 – Комплекс Даулиз, Танжер, Марокко
- 2006 – август Художественная галерея Лоуренса-Арнотта, Танжер, Марокко
- 2007 – октябрь/ноябрь, отель El Minzah, Танжер, Марокко
Дальнейшее чтение
- Рагхаван, Сударсан (12 мая 2018 г.). «Вновь открытая в переулках Танжера, последняя связь Марокко с поколением битников кажется разорванной». Washington Post .
Ссылки
- ^ де Холланда, Роберто. "Мохамед Мрабет: Биография". Пол Боулз . Получено 14 июня 2020 г.
- ^ Норвал, Эдд (7 сентября 2018 г.). «Мохамед Мрабет — последний рассказчик». Компульсивное содержимое . Получено 14 июня 2020 г.
- ^ [Каталог выставки: 1991 La Gallerie Art en Marge, Брюссель, Бельгия]
- ^ [Каталог выставки: 1970 City Lights Bookstore , Сан-Франциско]
- ^ [ Без Боулза: Гений Мохаммеда Мрабета , Эндрю Клэндермонд и Теренс Маккарти]
- ^ [Там же]
- ^ [Там же]
- ^ [ Рассказчик и Рыбак , psalmodia sub rosa SUB CD015-38]
- ^ [Там же]
Внешние ссылки
- Биография Мохаммеда Мрабета Роберто де Холланда
- Мохамед Мрабет на IMDb
- Подробная информация о его рассказах, переведенных Полом Боулзом: Университет Делавэра: Отдел специальных коллекций
- «Вымысел отчуждения Мохаммеда Мрабета» Ибрагима Дауда; World Literature Today, том 64, 1990 г.
- Филип Таафф: сотрудничество с Мохаммедом Мрабетом над книгой «Шоколадные сливки и доллары»
