Русско-английский онлайн-словарь
Мультитран — многоязычный онлайн-словарь русского языка, доступный для редактирования , запущенный 1 апреля 2001 года. Англо-русско-английский словарь содержит более четырёх миллионов статей, а общая база данных насчитывает около восьми миллионов статей. [1] В словаре реализована функция сообщения об ошибках перевода для зарегистрированных пользователей.
Функции
- База данных Multitran содержит более 10 миллионов терминов.
- Каждый зарегистрированный пользователь имеет техническое право расширять словари онлайн (более 1000 переводчиков являются активными участниками).
- Алфавитный, морфологический поиск, поиск по словосочетаниям.
- Одновременный поиск в словарях, форумах и в базе данных английских и русских параллельных предложений.
- Каждый пользователь Multitran может задать вопрос, касающийся перевода, на форумах Multitran .
Языки
Multitran включает в себя следующие онлайн- словари :
В ближайшее время будут предложены следующие словари:
История
Разработчиком программного обеспечения Multitran является Андрей Поминов, г. Москва . В настоящее время Multitran является одним из крупнейших и самых популярных веб-словарей в России . [2] Ежедневно Multitran.ru посещают более 90 тысяч человек, обрабатывается более 1,5 миллионов поисковых запросов.
База Multitran была создана путем сканирования большого количества бумажных словарей и объединения всех переводов в одну базу данных. [3]
Исторически сайт имел очень низкий бюджет: согласно странице истории Multitran, процессор, заплативший всего один доллар, обслужил более 4 миллионов посещений, а также у сайта были проблемы с сетевым подключением и электромонтажными работами в доме веб-мастера в 2001 и 2002 годах, а также с ростом трафика в 2002–2003 годах. [4]
Пользователи Multitran время от времени устраивают оффлайн встречи, так называемые pow-wow. Такие pow-wow прошли в Москве, Санкт-Петербурге и Киеве .
В мае 2019 года сайт Multitran был обновлен с постепенным переносом всех пользовательских данных на новый сайт.
В начале июня 2023 года сайт объявил о переносе своего сервера в Финляндию. [5]
Авторские права
Программное обеспечение Multitran является проприетарным и имеет закрытый исходный код .
Содержимое веб-сайта было скопировано из сотен источников, защищенных авторским правом , большинство из которых были опубликованы после 1970 года. [3] Неизвестно, как это может соответствовать законам об авторском праве: на веб-сайте не указано, была ли приобретена лицензия у владельцев авторских прав, и были ли источники признаны находящимися в общественном достоянии .
Авторские права на материалы пользователей неизвестны.
Преимущества и недостатки Мультитрана
Огромный объем базы является одновременно и преимуществом, и недостатком, поскольку:
- Multitran может предложить более 100 переводов одного слова, что усложняет задачу выбора правильного эквивалента для начинающих изучать язык, хотя это очень удобно для профессиональных лингвистов.
- Результаты поиска часто дают дублирующиеся переводы термина для разных дисциплин.
- Multitran может давать очень узкие значения термина, подходящие только для очень ограниченных контекстов.
- Multitran имеет функцию, позволяющую пользователям проверять эквивалентные переводы, но проверка каждого термина может потребовать десятков человеко-лет работы. Каждый зарегистрированный пользователь может выдать предупреждение об обнаруженных ошибках, поэтому пока ошибка не будет исправлена, она останется помеченной соответствующим образом. Пользователи Multitran сообщили о 8000 ошибках с помощью этой функции, и большинство из них были исправлены. Таким образом, пользователи не только добавляют собственные термины (пользователями добавлено более 180 тысяч слов и фраз), но и помогают очищать базу данных от ошибок.
- Функция, позволяющая каждому зарегистрированному пользователю вносить свой вклад, является преимуществом, но она также несет в себе риск добавления в базу данных неверных переводов, поскольку они добавляются произвольно пользователями Multitran и зависят от уровня знаний отдельного пользователя, который может быть не на должном уровне.
Смотрите также
- LexSite , онлайн-англо-русский словарь
Ссылки
- ^ "Скачать словарь". Мультитран . Проверено 16 сентября 2014 г.
- ↑ 81-й по посещаемости сайт по данным Alexa.[1] Архивировано 23 февраля 2015 г. на Wayback Machine. Русский Викисловарь имеет более высокий глобальный рейтинг, но более низкий рейтинг в России, по данным Alexa. Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine .
- ^ ab "Словарь Мультитран".
- ^ "Мультитранский словарь".
- ^ "Перевод интерфейса Id = 982" . Мультитран. 7 июня 2023 г. Проверено 8 июня 2023 г.
Внешние ссылки
- Веб-сайт Мультитран
- Интервью с разработчиком MT в Мир ПК (рус.)
- Коммерческий директор по А. Поминову и Мультитрану (рус.)
