«Муми- тролли» ( польск . Opowiadania Muminków , досл. « Рассказы о муми-», нем . Die Mumins ) — анимационный детский телесериал, снятый в технике покадровой анимации по мотивам серии книг Туве Янссон о муми- троллях, который производился компаниями Se-ma-for и Jupiter Film в период с 1977 по 1982 год для польского, австрийского и немецкого телевидения. [4] Оригинальная трансляция в Польше состоялась 19 ноября 1978 года. [5] Позднее сериал был продан в другие страны, включая Великобританию. Британская версия была адаптирована Энн Вуд на FilmFair для ITV Central и транслировалась в Великобритании. Первый сезон был впервые показан в понедельник 24 января 1983 года в 16:15, а второй сезон — в понедельник 7 января 1985 года в 16:15 на канале Children's ITV , а второй сезон был повторен в 1986 году. В последний раз сериал был повторен полностью в 1988 году. Его озвучивал британский актер Ричард Мердок . [6]
Этот сериал был четвертым, основанным на книгах о муми-троллях. [7] Впоследствии было снято еще два. Это один из двух самых известных сериалов о муми-троллях (наряду с японской аниме - версией Moomin (1990)). Покадровая версия 1977–1982 годов подвергалась критике за то, что местами была страшной и довольно мрачной по тону для молодой аудитории, на которую она была нацелена. В отличие от сериала 1990-х годов, она, как широко полагают, является наиболее точной телевизионной адаптацией историй Туве Янссон и гораздо ближе к ее видению. Сама Туве принимала большое участие в создании сериала и была им очень довольна (как показано в интервью с Энн Вуд в книге Саймона Шеридана 2007 года « От А до Я классического детского телевидения »). Сценарии для каждого эпизода были переведены с польского на шведский и отправлены Туве и Ларсу Янссонам, которые, если чувствовали, что что-то нужно изменить, исправляли сценарий, расширяя или переписывая его; После этого сценарии были отправлены обратно, и только после этого началось производство конкретного эпизода.
В 2010 году вышла HD-версия сериала. Позже, в 2017 году, в США вышел новый английский дубляж.
Сериал имел оркестровую партитуру, написанную Анджеем Рокицким, с причудливой вступительной темой, напоминающей мелодию певчей птицы . Немецко-австрийский дубляж сохранил большую часть партитуры и добавил темы, написанные Эугеном Ильиным, который также сочинил другую вступительную тему. Для сокращенного и переизданного британского релиза новая партитура была написана Грэмом Миллером и Стивом Шиллом . В начальных титрах присутствовала бодрая мелодия, состоящая из флейт и синтезаторов, сыгранная на фоне популярного кадра Муми-тролля, держащего шляпу.
Оригинальный польский сериал состоял из 78 десятиминутных эпизодов, озвученных первоначально Станиславом Вышинским, а затем Станиславом Квасьняком. Немецкий и австрийский дубляж сохранили полную длину оригинального сериала, озвучку предоставил Ганс Кларин . Британская адаптация была сокращена и перемонтирована в 100 пятиминутных эпизодов, озвученных Ричардом Мердоком.
Первый сезон британского релиза состоял из 50 эпизодов и впервые транслировался с понедельника по пятницу в 16:15, с 24 января по 6 апреля 1983 года на канале Children's ITV. Второй сезон, состоящий из ещё 50 эпизодов, впервые транслировался с понедельника по пятницу в 16:15, с 7 января по 15 марта 1985 года на канале Children's ITV.
Приведенный выше порядок является правильным порядком трансляции, когда эпизоды впервые были показаны на британском телевидении в 1983 году (взят из оригинального списка сценариев). Порядок эпизодов в недавнем бокс-сете DVD был изменен, так что английские эпизоды должны были соответствовать немецкому порядку трансляции (но на самом деле они были другими). В Великобритании сериал закончился историей «Комета в Муми-стране». Сезон 1 был показан в 1983 году, а сезон 2 — в 1985 году. Сезон 2 был повторен в 1986 году. Сериал также был повторен полностью в 1988 году. (Подтверждено аннотациями к саундтреку Finders Keepers Moomin, выпущенному в 2016 году).
В 2008 году сериал занял 25-е место в списке 50 лучших детских телепередач по версии The Times . [8] [ проверка не удалась ] Отрывки из сериала демонстрировались на кинофестивалях в Великобритании [9] и Японии.
В 2004 году был выпущен DVD-бокс « Region 2» [10] на английском и немецком языках (обе версии произведены в Австрии).
Также доступны отдельные DVD-релизы, содержащие английские и немецкие эпизоды. Немецкие эпизоды имеют английские субтитры, а английские эпизоды имеют немецкие субтитры.
Полная версия сериала на польском языке, которая была длиннее британской версии и имела другое музыкальное сопровождение, была выпущена в Польше в 2009 году в виде бокс-сета из 5 DVD для региона 2.
19 список 1978 года на польском телевидении записал один из культовых сериалов, посвященных анимационному персонажу, выступающему против Туве Янссон.
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )