Mooreeffoc , также известный как эффект Mooreeffoc , [1] [2] [3] относится к тому, что стилисты называют « остранением ». Г. К. Честертон использовал эту фразу в своей книге 1906 года « Чарльз Диккенс: Критическое исследование» [2], чтобы «обозначить странность вещей, которые стали банальными, когда они внезапно рассматриваются под новым углом зрения». [4]
Однако это слово впервые встречается в « Жизни Диккенса» Джона Форстера , написанной в 1872 году . [5]
В двери была овальная стеклянная пластина с надписью COFFEE-ROOM, обращенной к улице. Если я когда-нибудь окажусь в совсем другой кофейне, но где на стекле есть такая надпись, и прочитаю ее наоборот, с другой стороны MOOREEFFOC (как я часто делал тогда…), то в моей крови пробежит шок.
Было отмечено, что эффект Муреффока характеризует четыре детских комических рассказа Чарльза Диккена , опубликованных в 1868 году под названием «Праздничный роман» . [4] В них истории «рассказываются» детьми-рассказчиками в возрасте от «половины седьмого» до девяти лет, и поэтому имеют детскую перспективу, которая переворачивает повествовательную «норму». [4] Они были связаны с Льюисом Кэрроллом и его «Приключениями Алисы в Стране чудес» 1865 года , и «существуют явные параллели между работой Кэрролла с ее инверсиями и ниспровержениями и «Праздничным романом», затмеваемым последним». [4]
Дж. Р. Р. Толкин также использовал это слово в том же смысле в своем эссе « О волшебных сказках » [6], возможно, подхватывая добавленное к вышесказанному замечание К. К. Честертона: «этот эльфийский вид реализма… повсюду» [4] .