Багдадский арабский язык — арабский диалект , на котором говорят в Багдаде , столице Ирака . В течение 20-го века багдадский арабский стал лингва-франка Ирака, а также языком торговли и образования. Он считается разновидностью иракского арабского языка . [1]
Гласная фонема /eː/ (от стандартного арабского /aj/ ) обычно реализуется как открывающий дифтонг, для большинства говорящих только слегка дифтонгизированный [ɪe̯] , но для других более заметный [iɛ̯] , так что, например, lēš ( «почему») будет звучать как leeyesh , что очень похоже на растяжку слов в английском языке. Существует гласная фонема, которая произошла от дифтонга ( /aw/ ) и стала больше напоминать долгий звук ( /o:/ ), как в таких словах, как kaun («вселенная»), переходящих в kōn . Звук шва [ə] преимущественно слышится в безударных и ударных открытых и закрытых слогах.
Даже в самых формальных соглашениях произношение зависит от биографии говорящего. [2] Тем не менее, количество и фонетический характер большинства из 28 согласных имеют широкую степень регулярности среди арабоязычных регионов. Арабский язык богат увулярными , глоточными и фарингеальными (« выразительными ») звуками. Эмфатические корональные согласные ( /sˤ/ , /tˤ/ и /ðˤ/ ) вызывают ассимиляцию ударения с соседними неэмфатическим корональными согласными. [ нужна цитация ] Фонемы /p/ ⟨ پ ⟩ и /v/ ⟨ ڤ ⟩ (используются не всеми говорящими) не считаются частью фонематического инвентаря, поскольку они существуют только в иностранных словах и могут произноситься как /b/ ⟨ ب ⟩ и /f/ ⟨ ف ⟩ соответственно в зависимости от говорящего. [3] [4]
Фонетические примечания: