«Up Above the World» — роман Пола Боулза, впервые опубликованный в 1966 году издательством Simon and Schuster , а в Великобритании — издательством Peter Owen Publishers в 1967 году . [1] «Up Above the World» был последним из четырёх романов Боулза. [2]
В середине своего путешествия доктор Слэйд и его жена случайно сталкиваются с важной на вид дамой, которая сообщает им, что собирается навестить своего сына. Прибыв на корабле в провинциальный город в неназванной латиноамериканской стране, они обнаруживают, что мест для размещения мало, и поэтому миссис Слэйд соглашается разделить с ней комнату в каком-то захудалом отеле всего на одну ночь. Той ночью даму убивают инъекцией кураре , но когда Слэйды уходят очень рано утром следующего дня, чтобы поймать связной, миссис Слэйд ошибочно полагает, что женщина, лежащая рядом с ней, все еще крепко спит.
Несколько дней спустя, в другом городе, они читают в газете, что отель сгорел сразу после того, как они уехали, и что женщина погибла в огне. Никто не подозревает настоящую причину — поджог, который был совершен, чтобы скрыть убийство. Именно тогда доктор и миссис Слэйд знакомятся с Гроувом Сото, очаровательным и, по-видимому, богатым молодым человеком, который предлагает им свое гостеприимство. Когда выясняется, что недавно умершая женщина была его матерью, и Сото притворяется, что потрясен ее преждевременной смертью, американцы не догадываются, что на самом деле это он убил ее из жадности.
Поскольку Сото не может быть уверен в полном неведении миссис Слэйд о преступлении, он проявляет гостеприимство, приглашает их на свою ферму в сельской местности и подбивает их остаться там дольше, чем они планировали. В то же время, с помощью как своего местного персонала, так и своей семнадцатилетней любовницы- кубинки Лючиты, он кормит их коктейлем из лекарств, эффекты которых, включая частичную амнезию, невинные американцы принимают за симптомы тяжелой вирусной инфекции, выздоровление от которой, как предполагается, происходит медленно.
В конце концов доктор Слэйд, который был едва в сознании в течение нескольких дней, исчезает, в то время как его молодая жена подозревает, что все больше и больше зловещих сил замешаны в этом. Она сбегает в ближайший город, где проходит фиеста, только чтобы понять, что Сото также спланировал ее побег. Не увидев больше своего мужа, она должна столкнуться и со своим противником, и со своей собственной судьбой среди ликующих горожан.
Хотя Боулз был удовлетворен литературным качеством своего четвертого и последнего романа «Up Above the World» (хотя изначально был недоволен его названием) [3], в 1988 году он заметил:
Что касается романов, то мне больше всего нравится Up Above the World, потому что он лучше всего написан. В конце концов, для чего пишут, так это для того, чтобы писать хорошо, чтобы хорошо использовать язык, чтобы слова говорили как можно больше, в наименьшем количестве... [4]
Литературный критик Колм Тойбин замечает, что «несмотря на высокое мнение Боулза о его произведении, в нем есть отрывки, полные большой ритмической скуки, за которыми следуют отрывки почти изысканной банальности» [5] .
Литературный критик Фрэнсис Фиттон в журнале The London Magazine пишет:
Up Above the World — действительно первый раз, когда Боулз попытался примирить свои галлюцинаторные произведения с чисто коммуникативными; и результатом, хотя это его лучшая работа на данный момент, является путаница... Его дар фантазии, сталкивания читателя с неожиданным, заставляющий его смотреть в кривое зеркало, очень высок; но он не может объяснить необъяснимое. В настоящее время он, кажется, стремится к интимности, которую не могут разделить независимые...» [6]
Конрад Никербокер из The New York Times пишет:
Один из главных талантов мистера Боулза заключается в медленном, искусном нагнетании напряжения, постепенном крещендо, казалось бы, безобидных деталей, которое доходит до крика. Он достигает этого эффекта с помощью использования безжалостного, плоского, делового стиля, почти без тона, который сдерживает эмоции даже в решающие моменты... В «Up Above the World» мистер Боулз выступает как музыкант, который влюбился в одну мелодию, которую он играет великолепно, но снова и снова. Роман однобокий, 193 страницы напряжения и 26 страниц освобождения. Когда оно наконец наступает, облегчение настолько банально, что становится антикульминацией. [7]
Никербокер добавляет: «И все же, Up Above the Worl d стоит прочитать, хотя бы для того, чтобы увидеть, как первоклассный писатель создает среду угрозы. И тема мистера Боулза, уничтожение невинности, определена, если не решена, с умением, которое еще раз подтверждает его статус». [8]