stringtranslate.com

Надистути сукта

Надистути-сукта из гимна 75 10-й мандалы Ригведы.

Надистути - сукта (санскрит: नदिस्तुति सूक्त), или «гимн во славу рек », является 75-м гимном ( суктой ) 10-й мандалы [1] Ригведы . Надистути-сукта важна для реконструкции географии ведической цивилизации . Синдху ( Инд ) упоминается как самая могучая из рек и конкретно упоминается в стихах 1, 2, 7, 8 и 9.

Реки

В стихе 5 риши перечисляет десять рек, начиная с Ганги и двигаясь на запад:

О Ганга, Ямуна, Сарасвати, Шутудри (Сатледж), Парушни (Иравати, Рави), следуйте за моей хвалой! О Асикни (Ченаб), Марудвридха, Витаста (Джелам), с Арджикией (Харо) и Сушомой (Соханом), слушайте!

-  Перевод: Гриффит [2]
  1. Ганга
  2. Ямуна
  3. Сарасвати
  4. Сутудри
  5. Парусни
  6. Асикни
  7. Марудвридха
  8. Витаста
  9. Арджикия
  10. Сусома

В стихе 6 добавлены северо-западные реки (притоки Инда, протекающие через Афганистан и северо-западный Пакистан),

«Сначала ты соединишься с Триштамой в этом путешествии, с Сусарту, Расой и Свети, о Синдху, с Кубхой (Кофен, река Кабул) к Гомоти (Гомал), с Мехатну к Круму (Курум) с которым ты идешь вместе».

—  Перевод Макса Мюллера .

Гриффит переводит: «Сначала соединившись с Триштамой, чтобы течь, с Сусарту и Расой, и с этой Шветией (ты течешь), о Синдху (Инд) с Кубхой (Р. Кабул) к Гомати (Гомал), с Мехатну Круму (Курраму), с которым вы мчитесь вместе на одной колеснице».

  1. Трстама
  2. Сусарту
  3. Раса
  4. Шветя
  5. Синдху
  6. Кубха
  7. Гомати
  8. Круму
  9. Мехатну

По словам Макса Мюллера от 75.10.5 в книге « Индия: чему она может нас научить?»  : «Сатадру (Сатледж)». «Парушни (Иравати, Рави)». «Асикни, что означает черный». «Это современный Чинаб». «Марудвридха, общее название реки. Согласно Роту, объединенное течение Акесина и Гидаспа». Витаста, последняя из рек Пенджаба, по-гречески изменилась на Гидасп». «Это современный Бехат или Джилам». «Согласно Яске, Арджикия - это Випас». «Ее современное название - Биас или Беджа». По Яске, Сушома — это Инд».

Рекомендации

  1. Вместе с 1-й мандалой 10-я мандала образует новейшую часть Ригведы.
  2. ^ "ГИМН LXXV. Реки" . Sacred-texts.com .

Внешние ссылки