Надпись Тугу является одной из надписей Таруманагара середины V века , обнаруженных в хуторе Батутумбух, деревне Тугу, Коджа, Северная Джакарта , в Индонезии . Санскритская каменная надпись короля Пурнавармана представляет особый интерес, поскольку она сохраняет запись о речных работах, выполненных в середине V века. [1] Надпись содержит информацию о гидравлических проектах; проекте орошения и дренажа реки Чандрабхага по приказу Раджадираджагуру, а также водном проекте реки Гомати по приказу короля Пурнавармана на 22-м году его правления. Проект рытья для выпрямления и расширения реки был проведен для того, чтобы избежать наводнений во влажный сезон и как ирригационный проект во время сухого сезона.
В 1911 году по инициативе П. де Ру де ла Фай надпись тугу была перенесена в Museum Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (ныне Национальный музей Индонезии ) под инвентарным номером D.124. Надпись высечена на круглом яйцеобразном камне размером около 1 метра.
Надпись Тугу была написана шрифтом Паллава , расположенным в форме санскритской шлоки с Anustubh metrum, состоящей из пяти строк, которые идут по поверхности камня. Как и другие надписи из королевства Таруманагара, надписи Тугу не упоминают дату указа. Дата надписей была оценена и проанализирована в соответствии с палеографическим исследованием, которое пришло к выводу, что надписи возникли в середине V века. Шрифт надписи Тугу и надписи Чидангхьянг имеют поразительное сходство, например, шрифт «citralaikha», написанный как «citralekha», что приводит к предположению, что автор этих надписей был одним и тем же человеком.
Надпись Тугу является самой длинной надписью Таруманагара, произнесенной указом Шри Махараджи Пурнавармана . Надпись была сделана на 22-м году его правления в ознаменование завершения строительства каналов рек Гомати и Чандрабхага. На надписи есть изображение посоха, увенчанного прямым Тришулой, чтобы обозначить разделение между началом и концом каждого предложения.
пура раджадхираджена гуруна пинабахуна кхата кхйатам пурим прапья чандрабхагарннавам йайау //
праварддхамане двавингсад ватсаре шри гунау джаса нарендрадхваджабхутена шримата пурнаварммана //
прарабхья пхалгуна масе кхата кришнастами титхау чаитра шукла трайодасйам сиддха икавингсакаих
айата сатсахасрена дханусамсасатена ча двавингсена нади рамья гомати нирмалодака //
питамахасья раджарсер ввидарья сибираваним брахманаир гго сахасрена прайати критадакшина //
«Давным-давно река под названием Чандрабхага была вырыта благородным махараджей, у которого были сильные и крепкие руки, Пурнаварманом, чтобы направить (водный) поток в море, после того как канал протекал мимо его знаменитого королевского дворца. На 22-м году правления трона Его Величества короля Пурнавармана, который ярко сияет из-за его ума и мудрости и стал королевским флагом (лидером) всех королей (и теперь), он приказал вырыть реку (канал) с прекрасной чистой водой, (канал) под названием Гомати, после того как канал протекал через середину резиденции благородного старейшины (дедушки короля Пурнавармана). Проект был начат в удачный день, 8-й полумесяц темной луны созвездия читра месяца Пхалгуна, и (проект) занял всего 21 день, при этом длина канала составляет 6122 поклона. Церемония была проведена брахманами с 1000 коров, данных в качестве подарок."