« Back to Reality » — шестой и последний эпизод пятого сезона научно-фантастического ситкома « Красный карлик » [1] и 30-й в серии. [2] Впервые был показан на британском телеканале BBC2 26 марта 1992 года [3] , сценарий написан Робом Грантом и Дагом Нейлором , режиссёры — Джульет Мэй и Грант Нейлор . [4] Сюжет повествует о том, как команда просыпается после крушения и обнаруживает, что последние четыре года своей жизни они провели в «видеоигре с полным погружением» под названием « Красный карлик » [5] . Этот эпизод знаменует собой последнее появление Хэтти Хейридж в роли Холли. Эпизод часто возглавляет опросы и обзоры как лучший эпизод во всём сериале. [5]
Дэйв Листер , Арнольд Риммер , Крайтен и Кот берут Starbug , чтобы исследовать обломки корабля под названием SSS Esperanto на покрытой океаном луне. Группа обнаруживает, что корабль проводил эксперименты по засеву морской среды, которые включали ускорение эволюции жизни на планете, но обнаруживает, что вся жизнь на борту, и даже часть морской жизни, покончили жизнь самоубийством. Крайтен обнаруживает, что это было вызвано мутировавшей формой чернил кальмара, которая содержала галлюциногенный нервный токсин , и что самоубийства были вызваны токсином, вызывающим у его жертв тяжелую депрессию, заявляя, что он, Листер и Кот теперь находятся под его влиянием. Обнаружив, что чернила, возможно, исходили от единственной оставшейся формы жизни на Луне, гигантского кальмара, группа пытается сбежать от него, но разбивают Starbug и погибают во время взрыва. Мгновение спустя команда пробуждается от машин искусственной реальности и обнаруживает, что они играют в «Red Dwarf – The Total Immersion Video Game» уже четыре года, набрав всего 4% очков, и что из-за этого времени у них произошла временная потеря памяти.
Группа со временем узнаёт, кто они такие: Листер — полковник-избиратель Себастьян Дойл, глава тайной полиции в фашистском государстве; Риммер — Билли Дойл, сводный брат Листера и бродяга; Кэт — Дуэйн Диббли , туповатый человек; а Крайтен — детектив Джейк Буллет, получеловек-полицейский. Группа впадает в отчаяние, узнав, кто они такие, Крайтен изначально радуется своему «реальному» существованию, пока его не заставляют отнять человеческую жизнь, чтобы спасти другого, и готовится совершить групповое самоубийство. Однако прежде чем они это делают, Холли удаётся разбудить их, показывая, что они всё ещё на борту Starbug — их крушение и «реальность», в которой они находились, были всего лишь галлюцинацией. Холли и Крайтен приходят к выводу, что виновником был кальмар: кальмар Отчаяния, который использовал чернила, чтобы вызвать отчаяние у других видов и заставить их совершить самоубийство. Холли подтверждает, что убила кальмара, и Старбаг покидает планету.
«Back to Reality» был первым сценарием, написанным для 5-го сезона, [6] и в то время считалось, что это будет последний сезон, поскольку, казалось, возникнет проблема с наличием актеров: Крис Барри снимался в набирающем популярность ситкоме «Britas Empire» , в то время как Роберт Ллевеллин появлялся в Red Dwarf USA , пилотном эпизоде «Красного карлика» , заказанном американской продюсерской компанией NBC , с возможностью участия в нем в течение нескольких лет. [7]
Хотя бюджет сериала увеличился, некоторые декорации все еще могли дублироваться для разных сцен. Коридоры голокорабля из одноименного эпизода были адаптированы для сюиты «Искусственная реальность». [8]
Интерьеры судна SSS Esperanto снимались на насосной станции Санбери, и это были единственные сцены, срежиссированные Джульет Мэй.
Было снято несколько модельных снимков Despair Squid, но было решено, что они не очень хорошо работают. Вместо этого была использована наложенная тень, чтобы проиллюстрировать приближение кальмара к Starbug . [9]
Ленни фон Долен , известный по появлению в «Твин Пикс» , согласился появиться в роли полицейского после разговора с бывшей приглашенной звездой Фрэнсис Барбер (которая появилась в эпизоде 3 сезона « Полиморф » в роли Дженни Мутант). [10] В эпизоде также была представлена новая команда Красных гномов для новой игры «Искусственная реальность». Анастасия Хилле , в своей первой телевизионной роли, сыграла Кочански, Дэвид Лемкин сыграл Кота, Джулиан Лион сыграл Риммера, Джон Шэриан сыграл Листера, а Скотт Чарльз Беннетт сыграл Крайтена. Тимоти Сполл и Мари Маккарти сыграли двух сотрудников, штатного рабочего по имени Энди и медсестру, соответственно, которые присутствовали на «Видеоигре Red Dwarf Total Immersion».
Эпизод был первоначально показан на британском телеканале BBC2 26 марта 1992 года в 9:00 вечера [3] и, как правило, считается одним из лучших за весь сериал. [11] Его описывают как «классический эпизод, [который] подвергает сомнению нашу уверенность в том, что реально. Он заставляет нас верить, что то, что мы считали реальным, было всего лишь симуляцией сна, только чтобы позже обнаружить, что пробуждение на самом деле было засыпанием». [12] В другом обзоре говорится , что это «один из лучших и самых умных эпизодов, когда-либо созданных — здесь мы видим рождение Дуэйна Диббли — ну и ладно». [13] Роб Грант описал этот эпизод как один из своих любимых: «это было шоу, в котором я был как бы в кресле режиссера, и лично это ошеломляюще хорошее шоу с точки зрения шоу RD». [14]
В конце 1992 года этот эпизод помог пятому сезону получить номинацию на международную премию «Эмми» [15] , а в 1995 году, после голосования зрителей BBC, он был повторен 22 декабря 1995 года под названием «Лучший красный карлик всех времен». [16]
Эпизод оказался достаточно популярным, чтобы BBC проигнорировала первоначальный порядок показа и использовала популярные эпизоды из сериала, чтобы максимизировать продажи видеорелизов. Эпизод, который был показан в другом видеорелизе 5-го сезона, был « Карантин ». [17]
