Названия мест в Финляндии на финском и шведском языках

В Финляндии два официальных языка : финский и шведский . Многие места в стране имеют разные названия на финском и шведском языках, оба являются официальными эндонимами .

Регионы

Муниципалитеты

В некоторых финских муниципалитетах, где эндонимы есть как на финском, так и на шведском языках, на первом месте стоит язык большинства населения муниципалитета:

Финский Akaa / Шведский Ackas
Финский Алавус / Шведский Алаво
Финский Enontekiö / Шведский Enontekis
Финский Эспоо / Шведский Эсбо
Финский Eurajoki / Шведский Euraåminne
Финский Hailuoto / Шведский Karlö
Финский Халсуа / Шведский Халсо
Финский Hämeenkyro / Шведский Tavastkyro
Финский Хямеенлинна / Шведский Тавастехус
Финская Хамина / Шведский Фредриксхамн
Финский Ханко / Шведский Ханго
Финский Хартола / Шведский Густав Адольфс
Финский Хельсинки / Шведский Гельсингфорс
Финский Хуиттинен / Шведский Виттис
Финский Hyvinkää / Шведский Hyvinge
Финский Ii / Шведский Ijo
Финский Иисалми / Шведский Иденсалми
Финский Iitti / Шведский Itis
Финский Икаалинен / Шведский Икалис
Финский Ильмайоки / Шведский Илмола
Финские иломантси / шведские иломантцы
Финский Инари / Шведский Энаре
Шведский Ingå / Финский Inkoo
Финский Исойоки / Шведский Стора
Финский Isokyrö / Шведский Storkyro
Шведский Якобстад / Финский Пиетарсаари
Финский Järvenpää / Шведский Träskända
Финский Йокиойнен / Шведский Йокис
Финский Йоройнен / Шведский Йоройс
Финский Juuka / Шведский Juga
Финский Juva / Шведский Jockas
Финская Kaarina / Шведская S:t Karins
Финский Каяани / Шведский Каяна
Финский Карийоки / Шведский Ботём
Финский Карккила / Шведский Хёгфорс
Финский Каскинен / Шведский Каскё
Финский Кауниайнен / Шведский Гранкулла
Финский Каустинен / Шведский Каустби
Финский Керава / Шведский Керво
Финский Кеуруу / Шведский Кеуру
Шведский Кимитоон / Финский Кемиёнсаари
Финский Киркконумми / Шведский Киркслатт
Финский Kitee / Шведский Kides
Финский Кокемяки / Шведский Кумо
Финский Коккола / Шведский Карлеби
Финский Контиолахти / Шведский Контиолакс
Шведский Корсхольм / Финский Мустасаари
Финский Köyliö / Шведский Kjulo
Шведский Кристинестад / Финский Кристиинанкаупунки
Шведский Кроноби / Финский Круунупый
Финский Кухмойнен / Шведский Кухмойс
Финский Кустави / Шведский Густавс
Финский Лахти / Шведский Лахтис
Финская Лайхия / Шведская Лайхела
Финская Laitila / Шведская Letala
Финский Lapinjärvi / Шведский Lappträsk
Финская Лаппеенранта / Шведский Виллманстранд
Финский Лапуа / Шведский Лаппо
Шведский Ларсмо / Финский Луото
Финская Лаукаа / Шведская Лаукас
Финский Lempäälä / Шведский Lembois
Финский Lieto / Шведский Lundo
Финская лиминка / Шведский лиминго
Финские липери / шведские либелиты
Финский Lohja / Шведский Lojo
Финский Лоппи / Шведский Лоппи
Финская Loviisa / Шведская Lovisa
Финская Луганка / Шведская Луханга
Финская Маанинка / Шведская Манинга
Шведский Малакс / Финский Маалахти
Финский Mänttä-Vilppula / Шведский Mänttä-Filpula
Шведский Мариехамн / Финский Маарианхамина
Финская Марттила / Шведская S:t Mårtens
Финская Мерикарвиа / Шведская Састмола
Финский Миккели / Шведский S:t Michel
Финский Mynämäki / Шведский Virmo
Финский Myrskylä / Шведский Mörskom
Финский Наантали / Шведский Нодендаль
Шведский Närpes / Финский Närpiö
Финский Nousiainen / Шведский Nousis
Шведский Нюкарлеби / Финский Уусикаарлепий
Финский Oulainen / Шведский Oulais
Финский Оулу / Шведский Улеоборг
Финский Паймио / Шведский Пемар
Финский Палтамо / Шведский Палдамо
Шведский Паргас / Финский Парайнен
Финская Пирккала / Шведская Биркала
Финский Pomarkku / Шведский Påmark
Финский Пори / Шведский Бьернеборг
Финский Pornainen / Шведский Borgnäs
Финский Порвоо / Шведский Борго
Финский Pöytyä / Шведский Pöytis
Финская Пуккила / Шведская Букила
Финский Pyhtää / Шведский Pyttis
Финский Раахе / Шведский Брагестад
Финский Raisio / Шведский Reso
Шведский Расеборг / Финский Раасепори
Финский Раума / Шведский Раумо
Финский Руоколахти / Шведский Руоколакс
Финский Sauvo / Шведский Sagu
Финская Савонлинна / Шведский Нислот
Финский Siikainen / Шведский Siikais
Финский Sipoo / Шведский Sibbo
Финский Siuntio / Шведский Sjundeå
Финский Тайвассало / Шведский Тёвсала
Финский Тампере / Шведский Таммерфорс
Финская Теува / Шведская Östermark
Финский Торнио / Шведский Торнео
Финский Турку / Шведский Або
Финский Tuusula / Шведский Tusby
Финская Ulvila / Шведская Ulvsby
Финский Uurainen / Шведский Uurais
Финский Уусикаупунки / Шведский Нистад
Финский Вааса / Шведский Васа
Финский Вантаа / Шведский Ванда
Финский Vehmaa / Шведский Vemo
Финский Vesilahti / Шведский Vesilax
Финский Veteli / Шведский Vetil
Финский Vihti / Шведский Vichtis
Финский Вымпели / Шведский Виндала
Финский Виролахти / Шведский Ведерлакс
Финский Virrat / Шведский Virdois
Шведский Vörå / Финский Vöyri
Финский Ylitornio / Шведский Övertorneå
Финский Ähtäri / Шведский Etseri

Районы в городах и поселках

Хельсинки

Финский Ала-Мальми / Шведский Недре Мальм
Финский Alppiharju / Шведский Åshöjden
Финский Ауринколахти / Шведский Солвик
Шведский Бюхольмен / Финский Кюлясаари
Финская эйра / Шведская эйра
Финский Etelä-Haaga / Шведский Södra Haga
Финский Haaga / Шведский Haga
Финский Хаканиеми / Шведский Хагнес
Финский Хакунинмаа / Шведский Хокансокер
Финская Халтиала / Шведская Томтбака
Финский Heikinlaakso / Шведский Henriksdal
Финский Hermanni / Шведский Hermanstad
Финский Herttoniemen teollisuusalue / Шведский Hertonäs industriområde
Финский Херттониеменранта / Шведский берег Хертонес
Финский Herttoniemi / Шведский Hertonäs
Финский Хевоссалми / Шведский Хястнессунд
Финский Хиеталахти / Шведский Сандвикен
Финский Itäkeskus / Шведский Östra centrum
Финский Itä-Pakila / Шведский Östra Baggböle
Финский Itä-Pasila / Шведский Östra Böle
Финский Itäsaaret / Шведский Östra holmarna
Финский Йоллас, Хельсинки / Шведский Йоллас, Гельсингфорс
Финская Каарела / Шведская Корбеле
Финский Kaartinkaupunki / Шведский Gardesstaden
Финский Кайсаниеми / Шведский Кайсаниеми
Финский Kaivopuisto / Шведский Brunnsparken
Финский Каласатама / Шведский Фискехамнен
Финский Каллахти / Шведский Каллвик
Финский Kallio / Шведский Berghäll
Финский Кампинмальми / Шведский Кампмальмен
Финский Камппи / Шведский Кампен
Финский Катаянокка / Шведский Скатудден
Финский Кески-Пасила / Шведский Меллерста Бёле
Финский Кески-Вуосаари / Шведский Меллерста Нордсьё
Финский Кивихака / Шведский Стенхаген
Финский Kluuvi / Шведский Gloet
Финский Койвусаари / Шведский Бьёркхольмен
Финская конала / Шведская канала
Финский Коскела / Шведский Форсби
Финский Круунунхака / Шведский Кронохаген
Финский Кулосаари / Шведский Брендё
Финский Kumpula / Шведский Gumtäkt
Финский Куркимяки / Шведский Трансака
Финский Куусисаари / Шведский Гранё
Финский Käpylä / Шведский Kottby
Финский Лааясало / Шведский Дегеро
Финский Лааксо / Шведский Дал
Финский Лауттасаари / Шведский Друмсё
Финский Лянси-Херттониеми / Шведский Вестра Хертонас
Финский Лянси-Пакила / Шведский Вестра Баггбёле
Финский Лянси-Пасила / Шведский Вестра Бёле
Финская Лассила / Шведская Лассас
Финский Лауттасаари / Шведский Друмсё
Финский Lehtisaari / Шведский Lövö
Финский Мальми / Шведский Мальм
Финская Марттила / Шведская Мартас
Финский Марджаниеми / Шведский Марудд
Финский Маунула / Шведский Монсас
Финский Maunulanpuisto / Шведский Månsasparken
Финский Maununneva / Шведский Magnuskärr
Финский Мейлахти / Шведский Меджлан
финский Mellunkylä / шведский Mellungsby
Финский Mellunmäki / Шведский Mellungsbacka
Финский Мери-Растила / Шведский Хавсрастбеле
Финский Merihaka / Шведский Havshagen
Финский Metsälä / Шведский Krämertsskog
Финский Munkkiniemi / Шведский Munksnäs
Финский Мунккисаари / Шведский Мункхольмен
Финский Munkkivuori / Шведский Munkshöjden
Финский Муставуори / Шведский Сварта Бакен
Финский Мустиккамаа – Коркеасаари / шведский Блобарсландет-Хёгхольмен
Финский Мюллипуро / Шведский Кварнбекен
Финский Ниеменмяки / Шведский Нэшёйден
Финский Ниинисаари / Шведский Бастё
Финский Оулункюля / Шведский Оггельби
Финская Pajamäki / Шведская Smedjebacka
Финская пакила / шведская баггбуле
Финская Пасила / Шведская Бёле
Финская Патола / Шведская Даммен
Финский Pihlajamäki / Шведский Rönnbacka
Финский Pihlajisto / Шведский Rönninge
Финский Пикку Хуопалахти / Шведский Лиллхоплакс
Финский Пирккола / Шведский Бритас
Финский Pitäjänmäen teollisuusalue / Шведский Sockenbacka industriområde
Финский Питяянмяки / Шведский Сокенбака
Финский Похйойс-Хаага / Шведский Норра Хага
Финский Pohjois-Pasila / Шведский Norra Böle
Финский Пуйстола / Шведский Паркстад
Финский Пукинмяки / Шведский Боксбака
Финский Пунавуори / Шведский Рёдберген
Финский Puotila / Шведский Botby gård
Финский Пуотинхарью / Шведский Ботбихойден
Финский Puroniitty / Шведский Bäckängen
Финский Rastila / Шведский Rastböle
Финский Rautatientori / Шведский Järnvägstorget
Финский Reijola / Шведский Grejus
Финская Реймарла / Шведская Реймарс
Финский Roihupellon teollisuusalue / Шведский Kasåkers industriområde
Финский Руохолахти / Шведский Грэсвикен
Финский Ruskeasuo / Шведский Brunakärr
финский Салменкаллио / шведский Сундберг
Финская Сантахамина / Шведский Сандхамн
Финский Seurasaari / Шведский Fölisön
Финский Силтамяки / Шведский Бробака
Финский Силтасаари / Шведский Брохольмен
Финский Sörnäinen / Шведский Sörnäs
Финская Суоменлинна / Шведский Свеаборг
Финский Suurmetsä / Шведский Storskog
Финский Suutarila / Шведский Skomakarböle
Финский Тахвонлахти / Шведский Стансвик
Финская Талинранта / Шведская Талистранден
Финский Талосаари / Шведский Хусё
Финский Töölö / Шведский Töölö
Финский Торппаринмяки / Шведский Торпарбакен
Финский Тукола / Шведский Майстад
Финская Vallila / Шведская Vallgård
Финский Vanhakaupunki / Шведский Gammelstaden / Английская альтернатива: Старый город
Финский Vartiokylä / Шведский Botby
Финский Viikki / Шведский Vik
Финский Вуосаари / Шведский Нордсё
Финская Улланлинна / Шведская Ульрикасборг
Финский Vironniemi / Шведский Estnäs
Финский Ylä-Malmi / Шведский Övre Malm

Другие города и муниципалитеты

Помимо Хельсинки, другие двуязычные города и муниципалитеты Финляндии часто имеют двуязычные названия районов, деревень и природных мест, таких как озера и реки. Вот несколько примеров:

Финский Lohjanjärvi / Шведский Lojo sjö (озеро в Уусимаа)
Финский Kymijoki / Шведский Kymmene älv (Река в Кюменлааксо)
Финская Лауттаранта / Шведская Ферйстранден (пригород Турку)

Смотрите также

Ссылки

^ Обратите внимание на статус единственного автономного региона: Аландские острова официально признают только шведский язык.