Хадзиме Накамура (中村 元, Накамура Хадзимэ , 28 ноября 1912 — 10 октября 1999 [1] ) — японский востоковед , индолог , философ и исследователь ведических , индуистских и буддийских писаний .
Накамура родился в Мацуэ , префектура Симанэ , Япония. В 1943 году он окончил литературный факультет Токийского императорского университета по специальности «История ранней философии Веданты» под руководством профессора Хакудзю Уи. [1] В 1943 году он сменил профессора Уи и был назначен доцентом Императорского университета Токио. [1]
Он был там профессором с 1954 по 1973 год. После ухода из Токийского университета он основал Тохо Гакуин (Восточный институт, Инк.) и читал лекции по философии широкой публике.
Накамура был знатоком санскрита и пали , и среди его многочисленных работ есть комментарии к буддийским писаниям . Он наиболее известен в Японии как первый, кто перевел всю Палийскую Трипитаку на японский язык. Эта работа до сих пор считается окончательным переводом, по которому оцениваются более поздние переводы. Сноски в его переводе на Пали часто ссылаются на другие предыдущие переводы на немецкий, английский, французский языки, а также на древние китайские переводы санскритских писаний.
Благодаря своему тщательному подходу к переводу он оказал доминирующее и продолжительное влияние на изучение индийской философии в Японии в то время, когда она утвердилась в крупнейших японских университетах. Он также косвенно повлиял на светское схоластическое изучение буддизма в Восточной и Южной Азии, особенно на Тайване и Корее. Япония, Корея, Тайвань и с недавних пор Китай — единственные регионы, в которых все основные священные языки буддизма (китайский, тибетский, санскрит и пали) преподаются и изучаются учеными-философами Индии.
Накамура находился под влиянием индийской философии буддизма, китайской , японской и западной мысли. Он сделал замечания по проблеме биоэтики .
Накамура опубликовал более 170 монографий как на японском, так и на западных языках, а также более тысячи статей. [1]
