Нанетт МакГиннесс — американская певица-сопрано и литературный переводчик . Она также является соучредителем Ensemble for These Times, двукратным серебряным призером и золотым призером 2018 года на Global Music Awards.
Нанетт МакГиннесс родилась под именем Нанетт Мишель Купер в Бостоне , штат Массачусетс . Она провела большую часть своей юности в Хьюстоне, прежде чем поступить в Корнеллский университет , где получила степень бакалавра в области музыки. Позже она окончила колледж Holy Names , где получила степень магистра в области вокального исполнения, и Калифорнийский университет в Беркли , где получила докторскую степень в области музыковедения. [1]
МакГиннесс начала свою музыкальную карьеру как сопрано в оперных и камерных выступлениях. [1] Она была представлена на четырех альбомах, выпущенных Centaur Records , Fabulous Femmes (музыка женщин-композиторов 19-го и 20-го веков) с Athena Trio и Benedetto Vinaccesi: the Solo Cantatas с Vinaccesi Ensemble. [2]
МакГиннесс — вокалистка трио Ensemble for These Times, вместе с пианистом Дейлом Цангом и виолончелисткой Энн Лернер-Райт. Образовано в 2007 году [3]. Ensemble for These Times исполняет как произведения ныне живущих композиторов, в том числе 56 из 275, представленных через международный «Call for Scores» в 2016 году, так и актуальные, но забытые произведения двадцатого века, в том числе композиторов, изгнанных или убитых во время Холокоста . [4] [5] В 2016 году группа также выпустила альбом Jewish Music & Poetry Project: Surviving – Women's Words, [6] [3] основанный на их перформансе, в котором стихи, написанные женщинами, пережившими Холокост, были положены на музыку. [1] Альбом был удостоен серебряной медали на Global Music Awards 2016. [7] Другими членами группы были композитор Дэвид Гарнер и приглашенные артисты, такие как скрипачка Дон Хармс, [8] для их сценического шоу The Guernica Project , [9] которое было посвящено 80-летию работы Пабло Пикассо «Герника» . [5] В 2018 году альбом МакГиннесса The hungars: from Rozsa to Justus [10] получил золотую медаль от Global Music Awards. [11]
В 2019 году ансамбль получил второе место в номинации «Исполнение камерной музыки» на премии The American Prize [12] , а также стал финалистом премии памяти Эрнста Бэкона. [13] В 2020 году их альбом Once/Memory/Night: Paul Celan, выпущенный в честь столетия Целана, завоевал серебряную медаль на Global Music Awards 2020. [14] О записи The Whole Note написали, что «исполнение ансамбля одновременно уравновешенное и завораживающее, и возносится до утонченного уровня блестящими и парящими, певучими речитативами, исполняемыми неподражаемой Нанетт МакГиннесс». [15] Журнал Textura также заявил, что МакГиннесс «придает мощный голос текстам Целана». [16] МакГиннесс также была назначена художественным исполнительным директором группы. [17] В 2021 году ансамбль «Эти времена» выиграл Американскую премию за исполнение камерной музыки. [18]
МакГиннесс также является переводчиком, переведя около шестидесяти опубликованных книг и графических романов с французского, итальянского, немецкого и испанского языков на английский язык для детей [19] и взрослых, [20] включая серию графических романов Джеронимо Стилтона с Papercutz и California Dreamin': Cass Elliott Before the Mamas & the Papas с First Second Books, [21] [2] [22] Luisa: Now and Then , [23] A House Without Windows , [24] и For Justice: The Serge and Beate Klarsfeld Story . [25] Ее перевод Luisa получил премию Stonewall Book Awards-Barbara Gittings Literature Award, [26] и был удостоен почетной награды на церемонии вручения премии GLLI YA Book in Translation Awards 2020. [27]