Национальный идишский театр Folksbiene, более известный как NYTF, — профессиональная театральная компания в Нью-Йорке, которая ставит как идишские пьесы , так и пьесы, переведенные на идиш , в театре, оборудованном синхронным надстрочным переводом на английский язык. Руководство компании состоит из исполнительного директора Доминика Балетты и художественного руководителя Залмена Млотека . Сопредседателями совета являются Сандра Кан и Кэрол Левин.
Folksbiene ( идиш : פֿאָלקסבינע , IPA: [ˈfɔlksˌbɪnə] , People's Stage ) была основана в 1915 году под эгидой братской и идишской культурной организации Workmen's Circle [ 1] в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка как любительская театральная группа с высокими художественными идеалами. [2] Это старейшая последовательно выпускающая театральная компания в Соединенных Штатах, как на английском, так и на идише, коммерческая или нет. [3] Эпоха, когда она была основана, считается расцветом идишского театра ; в то время в районе Идиш-театра в Нью-Йорке было 15 идишских театральных компаний и во всем мире их было гораздо больше. Из-за уничтожения европейского еврейства немецкими нацистами Folksbiene является одной из пяти профессиональных идишских театральных компаний, которые все еще работают; Также в Нью-Йорке есть New Yiddish Rep, а другие находятся в Бухаресте , Варшаве и Тель-Авиве . [1]
В конце 2017 года Национальный идишский театр Folksbiene объявил, что поставит американскую премьеру спектакля «Скрипач на крыше» на идише, который не ставился с момента его мировой премьеры в Израиле более 50 лет назад. [4] В выпуске журнала Forbes Magazine за март 2018 года было объявлено, что режиссером постановки станет обладатель премии «Оскар» и премии «Тони» Джоэл Грей . [5] Их постановка «Скрипач Афн Дах» впервые была показана 4 июля 2018 года. [6] Премьера состоялась 15 июля 2018 года. [6] Постановка выиграла премию Drama Desk Award 2019 за лучшее музыкальное возрождение.
Постановка компании 2006 года Di Yam Gazlonim , идишская адаптация «Пиратов Пензанса » Эла Гранда, была номинирована на премию Drama Desk Award 2007 за выдающееся музыкальное возрождение, а их постановка Off Broadway 2012/13 года «Золотая земля» была номинирована на премию Drama Desk Award 2013 за выдающееся музыкальное возрождение. Летом 2012 года Folksbiene объявили о своих планах создать международный фестиваль новых работ в честь своего столетия в 2015 году. Конкурс пьес, сопровождавший фестиваль, оценивался продюсером Эмануэлем Азенбергом; композитором и автором песен, удостоенным премии «Тони» Джейсоном Робертом Брауном («Парад»), и драматургами Джо ДиПьетро (премия «Тони» за «Мемфис»); удостоенным премии Obie Award Израилем Хоровицем и финалистом Пулитцеровской премии Джоном Марансом («Старые злые песни»).
Возрождение оперетты 1923 года «Золотая невеста» в 2015/16 годах привлекло внимание прессы, войдя в список лучших театральных критиков New York Times, а также получило награды Drama Desk. [7] [8] Folksbiene выступил продюсером бродвейской пьесы 2015/16 годов « Непристойно ».
Осенью 2017 года компания поставила расширенную постановку « Колдуньи » Авраама Гольдфанда в рамках своего реставрационного проекта — начинания, которое восстановит утраченные или почти утраченные произведения на идиш в соответствии с каноном идишской культуры. [9] Полноценная сценическая постановка была смонтирована два года спустя, в декабре 2019 года.
В 2022 году Национальный идишский театр Folksbiene представил Harmony: A New Musical , нью-йоркский дебют мюзикла Барри Манилоу и его давнего соратника Брюса Сассмана . Мюзикл рассказывает правдивую историю Comedian Harmonists , ансамбля из шести талантливых молодых людей в Германии 1920-х годов, которые покорили мир. Шоу проходило в Музее еврейского наследия с 23 марта по 8 мая 2022 года. [10]
