stringtranslate.com

Национальная прокуратура

Национальная прокуратура ( NPA ) является агентством правительства ЮАР, ответственным за государственное преследование. В соответствии с разделом 179 Конституции ЮАР и Законом о Национальной прокуратуре 1998 года , который учредил NPA в 1998 году, NPA имеет право возбуждать уголовные дела от имени государства и выполнять любые необходимые функции, связанные с возбуждением уголовного дела. NPA подотчетна парламенту , и окончательная ответственность за нее лежит на министре юстиции и исправительных служб .

Структура

На национальном уровне NPA возглавляет Национальный директор государственных обвинителей (NDPP). NDPP назначается президентом ЮАР сроком на 10 лет. [2] [3]

NDPP поддерживается главным исполнительным директором , должность, которую занимала Мэрион Спарг с 2000 по 2007 год, и четырьмя заместителями национальных директоров государственных обвинителей. На национальном уровне также есть четыре специальных директора и директор по расследованию. [4] Каждое место в Высоком суде Южной Африки обслуживается директором государственных обвинителей (DPP), который действует в качестве органа обвинения для юрисдикционной области этого суда.

Бизнес-единицы

Национальная прокурорская служба

Национальная прокурорская служба (НПС) состоит из различных офисов ДПП (и их подчиненных) и отвечает за ежедневное уголовное преследование. Государственные адвокаты (прикрепленные к офису ДПП) ведут преследование в высших судах, в то время как государственные прокуроры (прикрепленные к различным магистратским судам) ведут преследование в низших судах.

Следственное управление

Следственное управление (ИД) было создано в апреле 2019 года. [5] [6] Его мандат заключается в расследовании и судебном преследовании громких и сложных преступлений, особенно в соответствии с Законом о предупреждении организованной преступности , Законом о предупреждении и борьбе с коррупционной деятельностью и Законом об управлении государственными финансами .

Иногда ID называют «Новыми Скорпионами» [7] в честь бывшего Управления специальных операций Национальной народной армии, более известного как Скорпионы . Скорпионы, созданные 1 сентября 1999 года и спорно расформированные в июле 2009 года, также были элитным подразделением, которое расследовало организованную преступность и занималось политически деликатными делами.

В настоящее время комиссия работает с комиссией Зондо по важным делам, связанным с захватом государства , и с момента ее создания ее возглавляет Гермиона Кронье , которая подала в отставку 30 ноября 2021 года. [7] По сообщениям, по состоянию на январь 2022 года комиссия расследует обвинения и доказательства, содержащиеся в первой части отчета комиссии Зондо. [8]

Специализированные коммерческие преступления

Специализированное подразделение по борьбе с коммерческими преступлениями (SCCU) было создано для преследования серьезных экономических преступлений, таких как мошенничество. Некоторые из его дел также являются громкими — например, в настоящее время оно расследует мошенничество в Steinhoff и VBS Mutual Bank . [9] В 2012 году произошел скандал, когда глава SCCU Лоуренс Мрвеби незаконно снял обвинения в мошенничестве и коррупции, которые прокуроры SCCU выдвигали против Ричарда Мдлули , бывшего главы отдела криминальной разведки полиции . [10] [11] [12]

Конфискация активов

Подразделение по конфискации активов (AFU) было создано в мае 1999 года для реализации определенных положений Закона о предупреждении организованной преступности , которые допускают уголовную или гражданскую конфискацию (и последующую конфискацию в пользу государства) активов, принадлежащих преступникам. После конфискации эти активы реализуются и используются для компенсации жертвам преступлений и/или вкладывают обратно в правоохранительные органы.

Сексуальные преступления и общественные дела

Подразделение по борьбе с сексуальными преступлениями и общественными делами (SOCA) было создано в октябре 1999 года для борьбы с гендерным насилием в отношении женщин и детей. SOCA включает в себя Отдел по борьбе с сексуальными преступлениями; Отдел по борьбе с домашним насилием; Отдел по содержанию; и Отдел по делам несовершеннолетних. [ когда? ] Он также координирует сеть центров по уходу Thuthuzela (TCC), которые применяют многопрофильный подход к работе с жертвами изнасилования в Южной Африке . [13] [14] [15] По состоянию на сентябрь 2022 года насчитывалось 58 TCC. [14]

Защита свидетелей

Управление по защите свидетелей поддерживает уязвимых и запуганных свидетелей и связанных с ними лиц во время судебных разбирательств. [16] Подразделение также оказывает помощь и сотрудничество другим странам, трибуналам и специальным судам в области защиты свидетелей. Функции и обязанности управления классифицируются как «СЕКРЕТНЫЕ» в соответствии с Законом о защите свидетелей.

Приоритетные судебные разбирательства по преступлениям

Подразделение по рассмотрению приоритетных преступлений (PCLU) было создано указом президента 23 марта 2003 года и уполномочено руководить расследованиями и судебными преследованиями за преступления, вытекающие из Римского статута, преступления против государства, включая национальный и международный терроризм, вопросы, вытекающие из процесса установления истины и примирения (TRC), а также нарушения Закона о регулировании иностранной военной помощи (Закон № 15 от 1998 года), Закона о нераспространении оружия массового уничтожения (Закон № 87 от 1993 года), Закона о национальном контроле над обычными вооружениями (Закон № 41 от 2002 года), Закона о ядерной энергии (Закон № 46 от 1999 года) и Закона о разведывательных службах (Закон № 65 от 2002 года).

Административные единицы

Следующие подразделения контролируют аспекты внутренней организации NPA:

Лидерство

Список национальных директоров

История назначений

В офисе NDPP наблюдалась примечательная нестабильность — ни один NDPP никогда не отработал свой полный десятилетний срок. Два из трех постоянных назначений, сделанных Джейкобом Зумой во время его президентства, были позже признаны недействительными Конституционным судом , а двое других действующих лиц подверглись официальным расследованиям, начатым в соответствии с разделом 12(6) Закона о национальном преследовании 1998 года, на предмет их пригодности занимать эту должность. Спорные чрезвычайные изменения в руководстве NPA были приписаны политическому вмешательству. [2] [3] [17] [18] [19] В июне 2014 года бывший прокурор NPA Глиннис Брейтенбах , член парламента от Демократического альянса (DA) и теневой министр юстиции , [ 20] [21] призвала положить конец продолжающемуся политическому вмешательству в NPA, которое, по ее словам, поставило под угрозу ее целостность. [22] [23]

Президентства Мбеки и Мотланте (1999–2009)

Первый NDPP, Булелани Нгкука , был назначен в 1998 году, после создания NPA, и ушел в отставку в июле 2004 года. [19] Последние два года его пребывания в должности были окутаны политическим скандалом после заявления NPA в конце 2002 года о том, что ее подразделение Scorpions расследует Зуму, тогдашнего заместителя президента, на предмет коррупции , связанной с оружейной сделкой . В августе 2003 года Нгкука сообщил СМИ, что у NPA есть «prima facie дело о коррупции» против Зумы, но они решили не возбуждать дело на том основании, что дело, вероятно, не может быть выиграно. [24] Вскоре после этого Мак Махарадж сообщил прессе, что Нгкука был шпионом правительства апартеида . Нгкука отрицал это обвинение, и позже оно было признано безосновательным специально назначенным судебным расследованием, Комиссией Хефера. [25] Однако в мае 2004 года, после жалобы, поданной Зумой, общественный защитник Лоуренс Мушвана опубликовал отчет, в котором было установлено, что заявление Нгкуки в СМИ в августе 2003 года было «несправедливым и ненадлежащим». Между Нгкукой и Мушваной произошла публичная ссора, в которой иногда участвовал бывший министр юстиции и конституционного развития Пенуэлл Мадуна . [26] [27] Парламент назначил специальный комитет для рассмотрения отчета Мушваны и в конце июня одобрил большую часть его выводов. [28] По слухам, отставка Нгкуки в следующем месяце была связана с расследованием Зумы и стала результатом политического давления. [29] [30] [31] [32]

Силас Рамайте исполнял обязанности NDPP до тех пор, пока Нгкуку не сменил Вуси Пиколи в 2005 году. 24 сентября 2007 года президент Табо Мбеки отстранил Пиколи, предположительно из-за «непоправимого разрыва» в отношениях между Пиколи и министром юстиции Бригиттой Мабандлой . [33] Однако 27 сентября Южноафриканская вещательная корпорация сообщила, что NPA выдала ордер на арест главы южноафриканской полиции и Интерпола Джеки Селеби , [34] [35] и возникло широко распространенное подозрение, что отстранение Пиколи было частью попытки защитить Селеби от судебного преследования. [36] [37] [38] Тем не менее, Селеби был успешно привлечен к ответственности и приговорен к тюремному заключению, хотя и не ранее 2010 года. Мбеки создал комиссию по расследованию раздела 12(6) во главе с Френе Гинвалой , чтобы определить пригодность Пиколи для должности NDPP. Комиссия Гинвалы рекомендовала восстановить Пиколи в должности, хотя также и то, что он должен «быть осведомленным о более широких обязанностях своей должности и, в частности, о... обстановке безопасности, в которой эта должность должна функционировать». [39] Несмотря на рекомендации комиссии Гинвалы, Пиколи был окончательно отстранен от должности президентом Кгалемой Мотланте 8 декабря 2008 года. [40] Позже Мотланте был лишен судебной властью возможности назначить постоянного NDPP в деле Пиколи против президента и других , пока в судах не будут урегулированы юридические вопросы, касающиеся отстранения Пиколи. [41] [40] Пиколи был заменен Мокотеди Мпше, [42] [43] который, хотя и был назначен только в качестве исполняющего обязанности, является одним из старейших членов НДПП в истории НПА.

Президентство Зумы и Рамафосы (2009–настоящее время)

Мензи Симелане , назначенный НДПП в 2009 году, был отстранен от должности в начале октября 2012 года после того, как Конституционный суд постановил в деле Демократический альянс против Президента , что его назначение было недействительным. [44] [45] Срок полномочий Номгкобо Джибы , исполнявшего обязанности НДПП с того момента, как Симелане был отправлен в специальный отпуск в январе 2012 года, [42] также был спорным, и с тех пор Джибу обвиняли в содействии захвату государства и участии в других политических заговорах, находясь на своем посту. [46] [47] [48] [49] [50]

Мксолис Нксасана был назначен NDPP с 1 октября 2013 года. [2] [19] [51] 5 июля 2014 года президент Зума объявил о расследовании в соответствии с разделом 12(6), чтобы определить, подходит ли Нксасана для занятия должности. [3] [19] [52] 11 мая 2015 года расследование было прекращено, но 31 мая 2015 года было объявлено, что Нксасана уходит в отставку. [53] [54] Ему была выплачена оставшаяся часть его 10-летнего контракта в размере 17 миллионов рандов. [55]

18 июня 2015 года Зума назначил Шона Абрахамса на должность NDPP. [56] Однако в августе 2018 года в деле Corruption Watch против Президента Конституционный суд отменил прекращение назначения Нксасаны на должность NDPP, фактически сделав назначение Абрахамса недействительным, и поручил президенту Сирилу Рамафосе назначить нового NDPP в течение 90 дней. [57] Рамафоса назначил Шамилу Батохи на должность NDPP в декабре 2018 года. [58]

Споры

Обвинения в «шпионских записях»

«Шпионские записи» были тайно записанными телефонными разговорами между Нгкукой, бывшим членом NDPP, и Леонардом Маккарти, бывшим главой подразделения Scorpions, которое расследовало коррупцию в отношении Зумы, связанную с оружейной сделкой . Записи, записанные незадолго до 52-й Национальной конференции правящего Африканского национального конгресса (АНК) в декабре 2007 года, на которой Зума победил президента страны Мбеки в предвыборной борьбе за пост президента АНК, предположительно задокументировали сговор Нгкуки и Маккарти с целью манипулирования процессом обвинения. [59] Записи были сделаны Национальным разведывательным управлением и Отделом по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы . [60]

Незадолго до того, как в 2009 году разразился скандал со шпионскими записями, Верховный апелляционный суд отменил более раннее решение Высокого суда об отклонении обвинений в коррупции против Зумы, поэтому возможность уголовного процесса была возобновлена. [61] Однако записи использовались для подтверждения утверждения о том, что преследование Зумы со стороны NPA было политически мотивированным. [61] Прокуроры NPA утверждали, что шпионские записи не имеют отношения к фактическим обвинениям против Зумы, тем более что (как продукция разведывательного агентства) они, вероятно, были получены незаконным путем, а это означало, что бремя доказательства их подлинности и допустимости лежит на Зуме. [62] Однако они были отклонены Мпше, который снял обвинения против Зумы в апреле 2009 года. [61] Он сказал, что записи свидетельствуют о существовании политического заговора против Зумы. [59] Сэм Соле из amaBhungane согласился, что записи задокументировали «грубую [про-Мбеки] партийность» со стороны Маккарти. [63]

Оппозиционная партия Демократический альянс (ДА) подала ходатайство о пересмотре и отмене решения Мпше, а судебное слушание такого пересмотра потребовало бы от НПА предоставить ДА протокол разбирательства. После продолжительной юридической битвы, в которой НПА и Зума пытались сохранить содержание шпионских записей в тайне, [61] [64] [65] Верховный апелляционный суд в августе 2014 года заставил НПА выполнить более раннее постановление суда, требующее от нее предоставить шпионские записи ДА. [59] В октябре 2014 года газета Sunday Times впервые опубликовала часть стенограмм шпионских записей, получив доступ к ним от судов. [60] Высокий суд Претории и Верховный апелляционный суд в конечном итоге пришли к выводу, что решение Мпше снять обвинения с Зумы было нерациональным и должно быть пересмотрено. [64]

Ссылки

  1. ^ "Годовой отчет NPA 2022-23" (PDF) .
  2. ^ abc Mhango, Mtende (13 июля 2014 г.). «Не трогайте независимость NPA». Sunday Independent . Архивировано из оригинала 5 августа 2014 г. Получено 20 июля 2014 г.
  3. ^ abc du Plessis, Charl (6 июля 2014 г.). "Голова Нксасаны на плахе". City Press . Архивировано из оригинала 10 июля 2014 г.
  4. ^ Годовой отчет 2020-21 (PDF) . Претория: Национальная прокуратура. 2021.
  5. ^ «NPA создаст директорат, занимающийся серьезными случаями коррупции». eNCA. 7 февраля 2019 г.
  6. ^ Винер, Мэнди (17 февраля 2019 г.). «Скорпионы не вернулись. Как может и должно выглядеть новое антикоррупционное подразделение». News24 . Получено 3 декабря 2021 г.
  7. ^ ab Bezuidenhout, Jessica (2 декабря 2021 г.). «Босс следственного управления NPA больше не работает: Гермиона Кронье уходит после 30 месяцев разочарований». Daily Maverick . Получено 3 декабря 2021 г.
  8. ^ Sama Yende, Sizwe (12 января 2022 г.). «NPA запускает процесс расследования заявлений о захвате государства». City Press . Получено 13 января 2022 г.
  9. ^ Безуиденхаут, Джессика (31 июля 2021 г.). «Есть ли у следственного управления НПА огневая мощь, чтобы справиться с большой рыбой?». Daily Maverick . Получено 3 декабря 2021 г.
  10. ↑ Мабаса, Нкатэко (29 января 2019 г.). «Расследование Мокгоро: Брейтенбах рассказывает о днях тьмы в НПА». Ежедневный Маверик . Проверено 2 декабря 2021 г.
  11. ↑ Винер, Мэнди (18 января 2013 г.). "#SAsMostComplicatedStoryYou ShouldCareAbout". Daily Maverick . Получено 2 декабря 2021 г. .
  12. ^ Бейтман, Барри (29 января 2019 г.). «Брейтенбах говорит, что против Мдлули были веские доводы». EWN . Получено 2 декабря 2021 г. .
  13. ^ Национальная прокуратура. «Центр по уходу Thuthuzela: превращение жертв в выживших» (PDF) .
  14. ^ ab Dlamini, Judy (15 апреля 2023 г.). «Исследование случая трансдисциплинарного подхода к искоренению сексуального насилия: центры ухода Thuthuzela». Сексуальное насилие — проблемы профилактики, лечения и политики [рабочее название] . IntechOpen. doi : 10.5772/intechopen.110836. ISBN 978-1-83768-098-6.
  15. ^ "Thuthuzela Care Centres". Правительство Южной Африки . Получено 19 июля 2023 г.
  16. ^ "Управление по защите свидетелей". Национальная прокуратура Южной Африки . Получено 3 декабря 2021 г.
  17. ^ «Вмешательство политических боссов — это гибель НПА». The Times . 29 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2014 г. Получено 20 июля 2014 г.
  18. ^ «Политическое вмешательство обвиняют в бедах NPA». SABC News . 26 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2014 г. Получено 20 июля 2014 г.
  19. ^ abcd Бейли, Кэндис (6 июля 2014 г.). "Нксасана пьет из отравленной чаши". Sunday Independent . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г.
  20. ^ Феррейра, Эмси (21 мая 2014 г.). «Глиннис Брейтенбах принял присягу в качестве депутата». IOL . SAPA. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 г. Получено 18 июля 2014 г.
  21. ^ "DA объявляет о создании теневого кабинета". Times LIVE . SAPA. 5 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г. Получено 18 июля 2014 г.
  22. ^ «DA призывает депутатов провести расследование в отношении главы NPA». Mail & Guardian . SAPA. 11 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2014 г. Получено 18 июля 2014 г.
  23. ^ Брейтенбах, Глиннис (15 июля 2014 г.). «Репутация NPA в руинах (Речь теневого министра юстиции DA, депутата Глиннис Брейтенбах во время дебатов по бюджету в области юстиции, парламент, 15 июля 2014 г.)». Politicsweb . Архивировано из оригинала 20 июля 2014 г. Получено 18 июля 2014 г.
  24. ^ Брюс, Дэвид (2008). «Без страха и благосклонности: Скорпионы и политика правосудия». SA Crime Quarterly . 24 .
  25. ↑ Кэрролл, Рори (21 января 2004 г.). «Apartheid spy smear rebounds». The Guardian . Получено 3 декабря 2021 г.
  26. ^ «Общественный защитник — «лжец» и «печальный случай». The Mail & Guardian . 30 мая 2004 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  27. ^ "Война Нгкука-Мушвана бушует" . Новости24 . 1 июня 2004 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
  28. ^ "Мушвана, сага о Нгкуке закрыта" . Новости24 . 25 июня 2004 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
  29. ^ "Ngcuka: Он прыгнул... или его толкнули?". IOL . 26 июля 2004 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  30. ^ "Нгкука подает в отставку". News24 . 24 июля 2004 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  31. ^ "Нгкука не был достаточно „прочным“". The Mail & Guardian . 26 июля 2004 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  32. ^ "Неблагоприятный конец саги Нгкука". Focus . 35. 2004 – через Фонд Хелен Сузман.
  33. ^ "Отстранение от должности Национального директора государственных обвинений, адвоката Вуси Пиколи". Правительственная система связи и информации . 24 сентября 2007 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  34. ^ "'Оглушительная' тишина на Селеби". News24 . 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2007 г. Получено 3 октября 2007 г.
  35. ^ "Главный полицейский ЮАР "не арестован"". BBC News . 27 сентября 2007 г. Получено 27 сентября 2007 г.
  36. ^ "Отчаянная попытка защитить Селеби". Mail & Guardian . 5 октября 2007 г. Получено 11 января 2008 г.
  37. ↑ Джонатан Клейтон (27 сентября 2007 г.). «Головы катятся в жестокой войне за сферы влияния АНК». The Times . Получено 11 января 2008 г.[ мертвая ссылка ]
  38. ^ "Ходят слухи об отстранении Пиколи". Mail & Guardian . 30 сентября 2007 г. Получено 11 января 2008 г.
  39. ↑ Отчет о расследовании пригодности адвоката В. П. Пиколи занимать должность Национального директора государственных преследований (отчет Гинвала) (PDF) . 2008.
  40. ^ ab Mhango, Mtendeweka (2013). «Законопроект о восемнадцатой поправке к Конституции: ненужная поправка к Конституции Южной Африки?». Statute Law Review . 35 (1): 19–34. doi :10.1093/slr/hmt019.
  41. ^ "Pikoli v President and Others (8550/09) [2009] ZAGPPHC 99; 2010 (1) SA 400 (GNP)". SAFLII . 11 августа 2009 . Получено 3 декабря 2021 .
  42. ^ ab Шамасе, Нелли (6 января 2012 г.). «Падение с небес не повредит восхождению Джибы в NPA». Mail & Guardian . Архивировано из оригинала 9 января 2012 г. Получено 20 июля 2014 г.
  43. ^ "Шпионские записи: Mpshe проигнорировал рекомендации". IOL . SAPA. 30 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2014 г. Получено 20 июля 2014 г.
  44. ^ "Назначение Симелана недействительно - ConCourt". News24 . 5 октября 2012 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  45. ^ "Мензи Симелане больше не работает в NPA". News24 . 5 октября 2012 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  46. ^ Безёйденхаут, Джессика (2 мая 2019 г.). «Захват государства: прокуроры тоже были добровольными палачами». Daily Maverick . Получено 3 декабря 2021 г.
  47. ↑ Нгатане, Нтакоана (12 февраля 2021 г.). «Жубер из «Ястребов»: я записал заговор Добро пожаловать Мхлонго по удалению Нксасаны». РЭН . Проверено 3 декабря 2021 г.
  48. ^ Хумало, Джуниор (19 июня 2019 г.). «Захват государства: «Джиба уже был в долгу перед Зумой, когда был назначен». Citypress . Получено 3 декабря 2021 г. .
  49. ^ "Заместитель главного судьи Зондо откладывает ходатайство Джибы о перекрестном допросе Агрицци". SABC News . 13 августа 2019 г. Получено 3 декабря 2021 г.
  50. ^ Чабалала, Жанетт (2 сентября 2019 г.). «Джиба, Мрвеби „хвастались“, что с ними ничего не случится, сообщает расследование по факту захвата государства». News24 . Получено 3 декабря 2021 г.
  51. ^ Hartley, Wyndham (30 августа 2013 г.). "Зума называет новых руководителей NPA, Special Investigating Unit". Business Day . Архивировано из оригинала 1 сентября 2013 г. Получено 20 июля 2014 г.
  52. ^ "Зума объявляет о расследовании босса НПА Нксасаны". Mail & Guardian . 5 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2014 г. Получено 20 июля 2014 г.
  53. ↑ Репортер, Дженни Эванс и сотрудники (11 мая 2015 г.). «Зума прекращает расследование в отношении босса НПА Мксолиса Нксасаны». M&G Online .
  54. ^ Ралага, Масего. «Мшолиси Нксасана уходит в отставку». own.co.za.​
  55. ^ Бейтман, Барри. «Нксасане заплатили более 17 млн ​​рандов после его отставки» . ewn.co.za.
  56. ^ "Шон Абрахамс назначен Национальным директором государственных преследований". eNCA .
  57. ^ "Решение суда по делу Абрахамса: 10 вещей, которые вам нужно знать". News24 . 13 августа 2018 г.
  58. ^ Патер, Раиса (4 декабря 2018 г.). «Первая женщина НДПП: Шамила Батохи — новый глава НПА». MG Online .
  59. ^ abc "Продолжение саги о шпионских записях". Sowetan . 16 марта 2015 г. Получено 23 декабря 2021 г.
  60. ^ ab Tromp, Beauregard (1 октября 2014 г.). «Полные стенограммы: все, что NPA считало важным из шпионских записей Зумы». Sunday Times . Получено 23 декабря 2021 г.
  61. ^ abcd Open Secrets (5 мая 2020 г.). «Джейкоб Зума – товарищ по оружию». Daily Maverick . Получено 23 декабря 2021 г. .
  62. ^ Квинтал, Женевьева (26 октября 2017 г.). «Шпионские записи: как Зума замкнул круг». Business Day . Получено 23 декабря 2021 г. .
  63. ↑ Соле, Сэм (2 октября 2014 г.). «Шпионские записи: Маккарти, «Билли Кид» и я». The Mail & Guardian . Получено 23 декабря 2021 г. .
  64. ^ ab Mabuza, Ernest (13 октября 2017 г.). «Пересказ восьми лет саги о шпионских записях, когда Зума возвращается в суд». Sunday Times . Получено 23 декабря 2021 г.
  65. ^ Мунусами, Ранджени (4 сентября 2014 г.). «Все любопытнее и любопытнее: что на шпионских записях?». Daily Maverick . Получено 23 декабря 2021 г.

Внешние ссылки