« Our Mrs. Reynolds » — шестой эпизод научно-фантастического телесериала «Светлячок» , созданного Джоссом Уидоном . Он вышел в эфир в качестве третьего эпизода шоу в пятницу, 4 октября 2002 года на канале Fox.
В качестве неожиданной награды за неоплачиваемую работу Мэл женится на наивной, покорной молодой женщине по имени Саффрон ( Кристина Хендрикс ). Саффрон слишком охотно играет роль домохозяйки, что приводит к ссоре между Уошом и Зои и лекциям от Шеперд Бук, пока Мэл не раскрывает более зловещую причину преданности Саффрон.
Крытая повозка пробирается через мелкую реку. Когда бандиты на лошадях останавливают ее, водитель Джейн и его «жена» Мэл направляют на них свое оружие. Мэл предлагает им выбор: тюрьма или смерть. В последовавшей перестрелке Мэл, Джейн и Зои быстро убивают бандитов. Затем команда празднует на вечеринке тем вечером, устроенной в их честь сельским поселением, которое было изнурено преступниками. Мэл танцует с красивой молодой женщиной, которая дает ему венок и чашу вина для питья, в то время как старейшина деревни дарит Джейн деревянный дождевой жезл .
После того, как «Серенити» снова в пути, Мэл встречает безбилетника в грузовом отсеке: молодую женщину с вечеринки, которая называет себя Саффрон и сообщает ему, что она его жена. Шепард Бук читает о местных обычаях родного мира Саффрон и сообщает Мэлу, что он непреднамеренно принял участие в местном брачном ритуале, приняв венок из цветов, выпив ее вина и потанцевав вместе. Мэл разговаривает с Саффрон по душам, говоря, что он не хочет жениться, и убеждая ее быть своей собственной женщиной. Несмотря на это, Саффрон готовит ему еду и предлагает помыть ему ноги. Джейн пытается обменять свое любимое оружие «Вера» на Саффрон, но Мэл отказывает ему.
Когда Мэл позже входит в его каюту, Саффрон удается соблазнить и поцеловать его. Однако ее губы оказываются покрыты наркотиком , который делает его бессознательным. Саффрон направляется в кабину и пробует свои уловки на Уоше . Когда ей это не удается, Саффрон вместо этого вырубает его ударом ноги в затылок. Она быстро берет под контроль корабль, устанавливает его на новый курс и саботирует управление, затем заваривает за собой дверь, когда уходит. Подбежав к шаттлу, чтобы сбежать, она встречает Инару и пытается соблазнить и ее. Зная, что Саффрон лжет, Инара подыгрывает, чтобы выиграть время, но срабатывает сигнализация сближения корабля. Инара хвалит Саффрон за ее обман, прежде чем последняя отталкивает ее в сторону, захватывает шаттл и сбегает. После того, как Инара находит Мэла без сознания, она целует его, затем падает рядом с его телом, позвав на помощь.
Прорвавшись на мостик, Кейли и Уош смогли восстановить только навигационную систему «Серенити» . Они направляются прямо к «сети», которой управляют двое мужчин, специализирующихся на разборке одиноких судов на запчасти . Бук объясняет, что сеть предназначена для поражения электрическим током всех находящихся внутри, что облегчает работу операторов. Мэл заставляет Джейн поместить Веру в скафандр, а затем выстрелить снаружи в уязвимую часть сети, отключив ее. Джейн также стреляет в стеклянное окно пульта управления операторов, в результате чего двое мужчин задыхаются от вакуума космоса.
Позже, на заснеженной планете, Мэл врывается в каюту Саффрон и недвусмысленно говорит ей, что убьет ее, если она когда-нибудь снова попытается его обмануть. Саффрон признается, что уважает Мэл за то, что она не воспользовалась ею, как большинство ее предыдущих жертв, и прежде чем Мэл уходит, он спрашивает ее настоящее имя. Саффрон колеблется, и Мэл вырубает ее, прежде чем признаться себе, что она просто снова солгала бы. Вернувшись на «Серенити» , Мэл давит на Инару, требуя объяснений ее предполагаемого головокружения. Инара думает, что Мэл знает о поцелуе и соглашается «не играть» с ним, но Мэл с ухмылкой на лице говорит, что, по его мнению, она просто поцеловала Саффрон, прежде чем уйти, оставив Инару со смущенным выражением лица.
Ривер сбивает команду с толку одной из своих кажущихся прихотей, на этот раз требуя, чтобы Бук женился на ней и Саймоне. Когда Саймон пытается объяснить, что они не могут пожениться, потому что они брат и сестра, Ривер очень расстраивается и сомневается в его любви к ней. Затем приходят Мэл и Саффрон, и Ривер обвиняет Саффрон в воровстве, хотя Ривер говорит, что никогда не видела, чтобы Саффрон воровала еду. Это указывает на то, что Ривер знает истинную природу Саффрон, хотя в этот момент Саффрон все еще играет роль послушной жены. После того, как они уходят, Ривер берет подушку, лежащую рядом, и кладет ее себе под платье на живот, заявляя, что они с Саймоном должны пожениться сейчас: «Я в семейном пути».
Джосс Уидон сказал в комментариях к DVD, что это была одна из его любимых сцен, а также сцен актеров и съемочной группы, но им пришлось вырезать ее из-за ограничений по времени. Поскольку эта сцена была вырезана, у Ривера нет реплик в этом эпизоде.
По словам Джейн, для стрельбы «Вере» нужен кислород вокруг нее; однако реальный порох содержит как топливо, так и окислитель и будет гореть независимо от наличия или отсутствия атмосферы. Согласно комментариям на DVD, продюсеры эпизода согласовали это с экспертом по оружию, но были неправильно информированы. Возможно, что ограничение больше касается действия винтовки, потому что некоторые металлы, обычно предназначенные для работы в атмосфере, будут свариваться в вакууме без присутствия воздуха. Также возможно, что вымышленная Вера 26-го века использовала порох или определенный тип боеприпасов, в отличие от любого реального оружия 21-го века, которому действительно нужен кислород.
Сама Вера — это довольно сильно модифицированное полуавтоматическое ружье Сайга-12 . [ необходима цитата ]
Название эпизода «Наша миссис Рейнольдс» — отсылка к радиопередаче 1952 года « Наша мисс Брукс» . [ необходима цитата ]
