Ндауский диалект

Диалект шона центрального Мозамбика и Зимбабве

Ндау (также называемый чиндау , чиндау , ндзаву , ньяо , чиданда ) — язык банту , на котором говорят 1 400 000 человек.

Ндау и часто включается в диалект нгуни. Конституция Зимбабве 2013 года предоставила ндау статус официального языка.

Образец текста

Уличное искусство, посвященное проблеме СПИДа, в районе Мачазе , пропагандирующее использование презервативов . Текст на португальском языке гласит: «Подумайте о последствиях, измените поведение, предотвратите ВИЧ/СПИД». Слева тот же текст на языке ндау.

Взаимная разборчивость ндау с другими разновидностями шона довольно высока, но некоторым носителям других разновидностей шона может быть трудно его понять. Различия и сходства можно оценить, изучив версию Молитвы Господней на языке ндау:

Baba edu ari mudenga, ngariremeredzwe zina renyu. Умамбо хвенью нгахууйе. Куда квеню нгакуитва муньика кудаи нгомуденга. Типей неге курья кведу кватинотама ньямаши. Tirekererei ndaa dzedu kudai tisu takarekerera avo vane ndaa kwetiri. Усатипинза мукуэдзва, аси тинунуре куно уво вакашата.

Эквивалентный абзац в Стандартной Шоне (в основном основанный на Зезуру):

Баба веду вари куденга, зита ренью нгарикудзве. Умамбо хвеню нгахвууйе. Куда квеню нгакуитве паси сокуденга. Типей нхаси кудаья кведу кваквезува. Tiregererei zvatinokutadzirai sekuregerera kwatinoita vakatitadzira. Musatipinze mukuedzwa, asi mutinunure mune zvakaipa.

Алфавит

В то время как основной язык шона исключает L, Q и X из своего алфавита, орфография ндау использует их, как показано в примерах ниже:

1. Мейнстрим Шона « Акатизира» и версия Ндау Акафола : «L» используется в диграфе hl для звука [ ɬ ] .
2. Популярная шона « куридза цамва » и версия ндау куксапа : «X» используется для согласного щелчка [ ᵏρ ] .
3. Основная версия Шона « Курара » и версия Ндау Кукамбая : «Q» используется для согласного щелчка [ ᵏσ ] .

Эти звуки были заимствованы из соседних языков нгуни .

Рекомендации

1. Ндау в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
2. Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.