stringtranslate.com

Нед Мэддрелл

Эдвард «Нед» Мэддрелл (20 августа 1877 — 27 декабря 1974) был рыбаком с острова Мэн , который на момент своей смерти был последним выжившим носителем языка острова Мэн .

Жизнь

Мэддрелл родился 20 августа 1877 года в Корвалли, недалеко от Крегниша , на острове Мэн , в семье Томаса Мэддрелла и Маргарет Уоттерсон. [1] : 44  Он говорил по-английски, пока не переехал в деревню Крегниш, чтобы жить с родственниками. Именно здесь Мэддрелл выучил мэнский язык, поскольку его двоюродная бабушка Маргарет Таубман не говорила по-английски. [2] [1] Хотя мэнский язык начал исчезать как язык сообщества на большей части острова Мэн во второй половине 19-го века, он просуществовал немного дольше в некоторых более отдаленных районах, таких как Крегниш. [3] Мэддрелл вспоминает, что ему приходилось выступать в качестве переводчика для пожилых жителей деревни, которые не говорили по-английски. [2]

В возрасте 14 лет Мэддрелл начал работать поваром на рыбацкой лодке, плававшей из Порт-Сент-Мэри в Кинсейл в Ирландии и на Шетландские острова у Шотландии в поисках сельди.

Он женился на Мэри Маргарет Скелли из Кройт-и-Кейли 3 января 1906 года . 

Он умер 27 декабря 1974 года в возрасте 97 лет и был похоронен в Рушене 30 декабря. [1] : 44  [4] : 356 

Записи Ирландской фольклорной комиссии

Ирландский таосич Эамон де Валера посетил остров Мэн летом 1947 года. Таосич сыграл важную роль в создании в 1935 году Ирландской фольклорной комиссии , которая записывала живые и умирающие ирландские диалекты, а также фольклор и обычаи. Во время поездки на остров Мэн де Валера встретил Неда Мэддрелла в коттедже Гарри Келли в деревне Крегниш. [2]

В результате его поездки Taoiseach организовал для Кевина Данахера из Ирландской фольклорной комиссии запись последних оставшихся носителей языка Мэн, поскольку у Мэнского музея не было для этого ни помещений, ни средств. [5] [6] Данахер отправился на остров Мэн 22 апреля 1948 года с ящиком хрупких ацетатных дисков для записи мэнского языка. В записях можно услышать, как Мэддрелл, как и несколько других пожилых ораторов, разговаривает или декламирует песни. [7]

Наследие

Мемориальная доска в Рушене

После смерти Сейджа Кинвига ( ок.  1870–1962 ) Мэддрелл был единственным оставшимся человеком, который мог утверждать, что говорил на мэнском гэльском языке с детства, хотя в то время некоторые другие люди говорили на нем как на втором языке , выучив его позже в жизнь. (Согласно одному источнику, Мэддрелл имел некоторые знания английского языка до того, как выучил мэнский язык, и выучил мэнский язык у своей двоюродной бабушки.) [8]

Мэддрелл записал часть своей речи ради лингвистической сохранности; например, в 1948 году он записал о рыбалке следующее (на острове Мэн, с английским переводом):

Дойрт "Баллуиллей" риш:
«Баллуалей» сказал ему:
«Вел ны партанин снауэ, Джо?»
— Крабы ползают, Джо?
«Шанель денег, шанель денег», — доойрт Джо. «T'ad feer goan».
«Не так уж и много», — сказал Джо. «Их очень мало». [9]

Газетная статья об упадке острова Мэн примерно с 1960 года (возраст Мэддрелла был указан как 82 года) упоминает и цитирует его, поскольку в то время он, наряду с Кинвигом, был одним из двух носителей языка:

Нед Мэддрелл, вышедший в море в 13 лет, обнаружил, что может сохранить свой мэнский язык «живым», разговаривая с моряками, говорящими на гэльском языке, на британских кораблях. Он вырос в отдаленной деревне Крегниш , где «если у тебя не было острова Мэн, ты был глухим и немым человеком и никому не приносил пользы». В городах такого не было. «Никто там не хотел говорить на мэнском языке, даже те, у кого он был хорошо. Им было стыдно. «Это никогда не принесет вам ни копейки», - сказали они». Нед — бодрый старик, немного глуховатый, но очень гордящийся своей ролью одного из последних носителей языка. «У них есть магнитофонные записи того, как я рассказываю легенды и истории на острове Мэн, — сказал он, — в Ирландии, в Америке и в местах, о которых вы никогда не слышали». [10]

Мэддрелл, похоже, наслаждался своим статусом незначительной знаменитости и был очень готов обучать молодых сторонников языкового возрождения, таких как Лесли Квирк и Брайан Стоуэлл .

После его смерти мэнский язык возродился, отчасти благодаря поддержке, которую Нед Мэддрелл оказывал младшим изучающим язык в конце своей жизни. [11] Сегодня его помнят по ежегодной лекции о выживании кельтского языка, проводимой Culture Vannin и Yn cheshaght Ghailckagh . [12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcd Бродерик, Джордж (2017). «Последние коренные жители острова Мэн, говорящие на гэльском языке. Заключительная фаза: «полная» или «конечная» речь?». Студия Кельтика Фенник . XIV : 18–57.
  2. ^ abc "Эдвард Мэддрелл". iМузей . Проверено 3 января 2021 г.
  3. ^ Стивен, Миллер (2007). «Здесь мэнский язык сохраняется и, возможно, сохранится еще некоторое время»: мэнский и английский в Крегнише в 1901 году». Zeitschrift für celtische Philologie . 55 .
  4. ^ Бродерик, Джордж (2009). «Мэнкс». В Болле, Мартин Дж .; Мюллер, Николь (ред.). Кельтские языки (PDF) (2-е изд.). Абингдон, Оксфордшир: Рутледж. стр. 305–356. ISBN 978-0-415-42279-6. Архивировано из оригинала (PDF) 9 октября 2020 года.
  5. ^ «Скилин Ваннин (Истории Манна), полная коллекция архивных записей на мэнском языке, сделанная Ирландской фольклорной комиссией в 1948 году» . iМузей . Проверено 3 января 2021 г.
  6. ↑ Бриоди, Михаил (9 февраля 2008 г.). «Хранители фольклора». Айриш Таймс . Проверено 3 января 2021 г.
  7. ^ «Деревянный ящик, сохранивший мэнский язык» . Би-би-си. 27 января 2010 г. Проверено 19 февраля 2014 г.
  8. ^ «Упадок языка и возрождение языка на острове Мэн». Лекция памяти Неда Мэддрелла . 28 ноября 1996 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2004 г.
  9. ^ Образцы мэнского языка (со звуком): «Крабы ползают?»
  10. ^ Миллер, Стивен (2 сентября 1993 г.). «Смерть острова Мэн из газетной вырезки 1950-х годов». Архивы GAELIC-L . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года.
  11. ^ Каково значение Неда Мэддрелла? Брайан Стоуэлл РБВ, продюсер Culture Vannin
  12. ↑ Лекция Неда Мэддрелла, 2016 г., сайт Manx.net (по состоянию на 21 декабря 2016 г.)

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Недом Мэддреллом.