stringtranslate.com

Незамысль

Незамысль

Незамысл был первым из семи мифических богемских князей между (также мифическим) основателем династии Пржемысловичей Пржемыслом Пахарем и первым историческим князем Борживоем . Имена князей впервые были записаны в хронике Космы , а затем передавались в большинстве исторических трудов вплоть до 19 века, включая «Историю чешской нации в Богемии и Моравии » Франтишека Палацкого (1836).

Одна из теорий связывает количество принцев с фресками на «Герцогской ротонде » Девы Марии и Святой Екатерины в Зноймо , Моравия , которые датируются концом 11-го или началом 12-го века. Однако Анежка Мерхаутова предположила, что фрески изображают всех членов династии Пржемысловичей, включая младших моравских князей на момент их написания, а не родословную Пржемысловичей. [1]

Происхождение названия

Имя Незамысл, как полагают, произошло от противоположного значения Пржемыслу - "не думающий", ср. римское "Simplicius". Завиш Каландра считал, что имена семи князей были зашифрованными названиями древнеславянских дней недели - Незамысл был первым - воскресенье, когда мы не думаем/намереваемся работать. [2]

Другая теория предполагает, что имена предков Пржемысла возникли из-за ошибочной интерпретации Космы. Согласно постулату Владимира Карбузицкого , [3] Косма, вероятно, придумал их, пытаясь прочитать утерянную латинскую транскрипцию старославянского сообщения. [4] Когда имена предков объединяются и переоцениваются, они могут примерно связать предполагаемый текст:

" Крок'кази тета любосса премисл незамысль мна та вой'н ни зла кр'з мис неклан гости вит... "

На современном английском это можно перевести как:

« Остановись, Тета, и лучше подумай: я не желаю тебе войны или зла, мы не преклоняемся перед крестом, мы рады гостям ...»

Предполагается, что послание было отправлено чешскими князьями франкам и , возможно, имело отношение к битве при Засеке около 849 года, описанной в Фульдских анналах . [5]

Семь мифических князей после Пржемысла

В популярной культуре

В игре Crusader Kings II Незамысл является игровым персонажем в качестве короля Богемии, несмотря на сомнительность его существования.

Примечания

  1. ^ Барбара Кржеменска-Анежка Мерхаутова- Душан Тршештик : «Moravští Přemyslovci ve znojemské rotundě», Прага, 2000.
  2. Завиш Каландра: «Ческе поханстви», Прага, 1947 г.
  3. ^ Владимир Карбусицкий, Báje, myty, dějiny: Nejstarší české pověsti v kontextu evropské kultury , с. 237, Прага, 1995 г. [1]
  4. ^ "Початки нашей статистики 11 - Косма и его одказ в генеалогии Пржемысловца - e-Všudybyl.CZ - časopislideí aolidech в cestovním ручу" . www.e-vsudybyl.cz (на чешском языке) . Проверено 13 мая 2023 г.
  5. ^ "Чешти пановницы - Пановницы Чех, mýtická knížata 644-870" . cestipanovnici.estranky.cz . Проверено 13 мая 2023 г.