.jpg/1280px-Schule_Hartsprung_in_Hamburg-Lokstedt,_Hauptgeb%C3%A4ude_(01).jpg)
Существует пять франко-немецких средних школ , известных на немецком языке как Deutsch-Französisches Gymnasium (DFG) и на французском как lycée franco-allemand (LFA) . Смешивая учеников, преподавателей и методы обучения обеих стран, [3] DFG/LFA являются высокоселективными школами передового опыта. [4] [5] Их учителя получают зарплату от французских и немецких государств, а обучение бесплатное. [6] [7]
В духе послевоенной дружбы и за два года до подписания примирительного Эйзесского договора между Западной Германией и Францией, в 1961 году в Саарбрюккене была создана первая DFG/LFA как сотрудничество между французской и немецкой школой. В 1972 году соглашение, подписанное между двумя государствами, формализовало DFG/LFA как единую школьную форму и ввело франко-немецкий бакалавриат. [1] [2] Это соглашение было в последний раз дополнено франко-германским Шверинским соглашением 2002 года. [8] [9]
В эксплуатации находятся следующие DFG/LFA, два из которых находятся во Франции:
и три в Германии:
В немецком языке школьная форма DFG/LFA называется Gymnasium , как и немецкий тип средней школы (годы с 5 по 12). Во французском языке она называется lycée , в честь французской школьной формы (годы с 10 по 12), хотя школы также включают в себя collège (годы с 6 по 9; см. образование во Франции ). [4]
В английском языке одно академическое исследование назвало школьную форму «Франко-немецкой школой», а ее выпускные экзамены — «Франко-немецким бакалавриатом» [10] . В других публикациях на английском языке школьная форма была названа «Франко-немецкой средней школой» [11] [12] или «Франко-немецкой средней школой» [13] .
Студенты школ DFG/LFA завершают свое образование с помощью двуязычного франко-немецкого бакалавриата ( deutsch-französisches Abitur / baccalauréat franco-allemand ). Первый франко-немецкий экзамен на степень бакалавра был сдан студентами DFG Saarbrücken в 1972 году. [10] Бакалавриат признан Германией как эквивалент Abitur , а Францией как эквивалент Baccalauréat , и в настоящее время регулируется соглашением, подписанным двумя странами в Шверине в 2002 году. [8] [9]
Учащиеся поступают в школу в отдельных отделениях. Франкоязычное отделение длится семь лет и начинается с 6-го класса ( sixième ), тогда как немецкоязычное отделение начинается с 5-го класса ( 5. Klasse ) уже потому, что немецкая начальная школа заканчивается раньше. Немецкоязычные заканчивают франко-немецкий бакалавриат после восьми классов, что делает его восьмилетним Abitur (некоторые обычные немецкие школы вместо этого занимают девять лет). Совместное франко-немецкое обучение начинается с 6-го класса и увеличивается до 9-го класса ( 9. Klasse / troisième ).
С 10 по 12 год обучение ведется на французском и немецком языках в равных долях. На этих последних годах ( Oberstufe / второй цикл [14] ) студенты делятся на отделения по предметам. Они выбирают между тремя отделениями: L (литературные науки), ES (экономика и социальные науки) и S (математика и естественные науки). Отделение S делится на SMP, математику и физику, и SBC, биологию и химию. [8] [9] [15] Это соответствует системе отделений французского Baccalauréat géneral до реформы Bac 2021. [16] [17] С первого франко-немецкого бакалавриата в 1972 году до 2002 года существовали только отделения L, SBC и SMP. Шверинское соглашение ввело отделение ES в 2001–2002 учебном году. [18]
Школы DFG/LFA используют шкалу оценок от 1 (худшая) до 10 (лучшая), которая отличается как от немецкой (от 6 до 1 и от 0 до 15), так и от французской (от 0 до 20 соответственно). Кроме того, итоговая оценка франко-немецкого бакалавриата основана на весах, отличных от Abitur и Baccalauréat . Итоговая оценка Abitur основана на оценках с 10 по 12 класс, в то время как оценка Baccalauréat зависит исключительно от результатов выпускных экзаменов. Франко-немецкий бакалавриат идет на компромисс. Предварительные оценки с 10 по 12 класс составляют 25 процентов от итоговой оценки, а результаты выпускных экзаменов составляют оставшиеся 75 процентов. [7]
Французско-немецкий бакалавриат отличается от и иногда [20] путается с AbiBac , программой, предлагаемой в обычных французских и немецких школах. Программа AbiBac двуязычна в меньшей степени, чем франко-немецкий бакалавриат. Она состоит из обычного Abitur и до восьми периодов еженедельного обучения на французском языке или обычного Baccalauréat с до восьми периодов немецкого языка. [21] [22]
DFG/LFA Buc также предлагает британский курс Baccalauréat Français International (BFI, ранее OIB) в своей секции Section Internationale Anglophone . [23] [24]
Школа DFG/LFA Hamburg была школой AbiBac до 2020 года, и студенты, принятые до 2019/20 учебного года, все еще сдают AbiBac. Школа приняла первых студентов на франко-немецкий бакалавриат в 2020/21 году, и первые студенты закончат обучение с франко-немецким бакалавриатом в 2028 году. [25] [26]
В Страсбурге DFG/LFA ранее была немецкоязычной секцией Internationale лицея Вобана, которая вела к французскому бакалавриату с немецким языком обучения OIB. Таким образом, студенты, поступившие до учебного года 2020–21, все равно получат этот диплом. Они также могут перейти в Lycée International des Pontonniers в Страсбурге и вместо этого пройти курс AbiBac. [27] Первые студенты Страсбурга получат диплом франко-немецкого бакалавриата в 2029 году.
Обычные французские школы требуют, чтобы их ученики сдавали диплом Brevet в 3e (troisième) (год 9) для того, чтобы закончить collège . То же самое относится к студентам DFG/LFA во французском отделении. Они сдают франко-немецкую версию Brevet . [ 28]
С 2022 года французское и немецкое правительства работают над обновлением Шверинского соглашения 2002 года, регулирующего DFG/LFA. Мец , столица французского приграничного региона Мозель, является кандидатом на шестую франко-немецкую школу. [29]
Медиа, связанные с франко-немецкими средними школами на Wikimedia Commons