stringtranslate.com

Необходимость — мать изобретения

« Голь — мать изобретения » — пословица . Она гласит, что основной движущей силой большинства новых изобретений является потребность. [1]

Значение

Необходимость общения привела к созданию различных средств связи .

В словаре Lexico пословица определяется как «Когда потребность в чем-либо становится настоятельной, вы вынуждены искать способы получить или достичь этого». [2] Согласно Кембриджскому словарю , это «выражение, которое означает, что если вам действительно нужно что-то сделать, вы придумаете способ это сделать». [3] Словарь Longman определяет пословицу как: «если кому-то действительно нужно что-то сделать, он найдет способ это сделать». [4]

История

Один из самых ранних зафиксированных примеров пословицы находится в одной из басен Эзопа « Ворона и кувшин » середины VI века до н. э. В « Государстве » Платона говорится : «Наша потребность будет настоящим творцом», [5] что в переводе Джоветта 1894 года вольно передано как «Истинный творец — необходимость, которая является матерью нашего изобретения». [6]

Связь матери и необходимости задокументирована на латыни и на английском языке в XVI веке: Уильям Хорман процитировал латинскую фразу Mater artium necessitas («Мать изобретения — необходимость») в 1519 году; [7] [ нужна страница ] Роджер Эшем сказал «Необходимость, изобретатель всего добра» в 1545 году. [8] [ нужна страница ] В 1608 году Джордж Чепмен в своей двухчастной пьесе « Заговор и трагедия Чарльза, герцога Байрона » использовал очень похожую фразу: «Великая Мать / Всех производств, серьезная Необходимость». А точная фраза использована Ричардом Франком в 1658 году. [9] [1]

Эта фраза использовалась в средневековом французском языке и встречается в сборнике пословиц, датируемых 1485–1490 годами, а также в комплекте с другой поговоркой: «Голод делает людей находчивыми», а также с иллюстрацией того, как один человек ест морковь, а другой — траву. [10]

У Дон Кихота (1605, глава XXI) есть вариация: «… опыт… мать всех наук» («experiencias, madre de los ciencias todas»).

В популярной культуре

Критика

В своем обращении к Математической ассоциации Англии о важности образования в 1917 году философ-математик Альфред Норт Уайтхед утверждал, что «в основе изобретения лежит наука, а наука почти полностью является результатом приятного интеллектуального любопытства», и в отличие от старой пословицы «Необходимость — мать тщетных уловок» это гораздо ближе к истине. [13]

Ссылки

  1. ^ ab "Необходимость — мать изобретений". The Phrase Finder . Получено 2 марта 2021 г.
  2. ^ "necessity is the mother of invention". Словарь английского языка Lexico UK . Oxford University Press . Архивировано из оригинала 2020-06-10.
  3. ^ "Необходимость — мать изобретения". Cambridge Dictionary . Получено 15 июля 2012 г.
  4. ^ "Necessity Longman". Словари Longman . Получено 15 июля 2012 г.
  5. ↑ Бенджамин Джоветт, «Республика Платона: Греческий текст» , 1894, 3:82 «Примечания»
  6. ↑ Джоуэтт, Книга II, 369c
  7. ^ Уильям Хорман, Vulgaria
  8. ^ Роджер Эшем, Toxophilus
  9. ^ Ричард Франк, «Северные мемуары»
  10. ^ Pleij, Herman (2001). Dreaming of Cockaigne: Medieval Fantasies of the Perfect Life . Перевод Уэбб, Диана. Нью-Йорк: Columbia University Press. стр. 114. ISBN 0-231-11702-7.
  11. ^ "The Mothers of Invention". BBC Music . Получено 15 июля 2012 г.
  12. ^ Питер П. Роджерс; Кази Ф. Джалал; Джон А. Бойд (2008). Введение в устойчивое развитие. Earthscan. стр. 20–. ISBN 978-1-84407-521-8. Получено 15 июля 2012 г.
  13. ↑ Платон; Юлиус А. Сиглер (1 декабря 1996 г.). Образование: цели и средства. University Press of America. стр. 140–. ISBN 978-0-7618-0452-9. Получено 15 июля 2012 г.