The Wicked Bible , иногда называемая Прелюбодейной Библией или Библией грешников , — это издание Библии, опубликованное в 1631 году Робертом Баркером и Мартином Лукасом, королевскими печатниками в Лондоне , которое должно было стать переизданием Библии короля Якова . Название произошло от ошибки, допущенной наборщиками : в Десяти заповедях в Исходе 20:14 слово «не» было опущено в предложении « Не прелюбодействуй ».
«Нечестивая Библия» наиболее известна тем, что в предложении « Не прелюбодействуй » (Исход 20:14) опущено слово «не» , в результате чего предложение стало выглядеть как «Ты прелюбодействуй » .
В 1886 Reports of Cases in the Courts of Star Chamber and High Commission (в котором в качестве источника указана рукопись Бодлианской библиотеки Rawlinson A 128) это указано как одна из «двух грубейших ошибок» среди «различных других ошибок». [1] Другая опечатка встречается во Второзаконии 5: слово «величие» появляется как «великий-осёл», что приводит к предложению, читающемуся следующим образом: «Вот, Господь, Бог наш, явил нам славу Свою и великого-осла своего». [1] [2] [3] Гордон Кэмпбелл сообщает, что не сохранилось ни одной копии книги, содержащей вторую ошибку («великий-осёл»), но в трёх из сохранившихся копий есть чернильное пятно там, где должно было быть отсутствующее «n», что предполагает, что такая ошибка могла быть скрыта в этих копиях. Он также отмечает, что во время публикации Wicked Bible слово «ass» имело только значение « осел ». [4] Роб Эйнсли из Британской библиотеки в письме 2009 года в London Review of Books предположил, что существование этой второй ошибки весьма сомнительно. [5]
Диана Северанс, директор Музея Библии Данхэма в Хьюстонском баптистском университете , и Гордон Кэмпбелл предположили, что потенциальная вторая ошибка может указывать на то, что кто-то (возможно, конкурирующий печатник) намеренно саботировал печать Wicked Bible, чтобы Роберт Баркер и Мартин Лукас потеряли свою исключительную лицензию на печать Библии. [2] [3] [4] Однако Кэмпбелл также отмечает, что ни Баркер, ни Лукас не предположили возможность саботажа в свою защиту, когда их привлекли к ответственности. [4]
Примерно через год после публикации Баркер и Лукас были вызваны в Звездную палату и оштрафованы на 300 фунтов стерлингов (что эквивалентно 63 097 фунтам стерлингов в 2023 году) и лишены лицензии на печать . [6]
«Нечестивая Библия» — наиболее яркий пример библейских опечаток , в которых часто отсутствуют отрицательные места, что полностью искажает смысл Писания. [7]
Случай с «Нечестивой Библией» прокомментировал Питер Хейлин в 1668 году:
Его Величество [ sic ] Печатники, в это время или около этого [1632], совершили скандальную ошибку в наших английских Библиях, опустив слово «Не» в Седьмой Заповеди. Его Величество, будучи ознакомленным с этим епископом Лондона , был отдан приказ о вызове Печатников в Высшую Комиссию, где по очевидности факта был вызван весь Оттиск, и Печатники были оштрафованы на большой штраф, как они справедливо заслужили. [8]
«... штраф в размере 300 фунтов стерлингов... в конечном итоге был отменен... [но] большинство текстов были уничтожены». [9]
Архиепископ Кентерберийский Джордж Эббот выразил гнев по поводу обеих ошибок. [10]
Прозвище «Злая Библия», по-видимому, впервые было использовано в 1855 году торговцем редкими книгами Генри Стивенсом . Как он рассказывает в своих мемуарах о Джеймсе Ленноксе , после покупки единственного известного на тот момент экземпляра Библии в формате «октаво» 1631 года за пятьдесят гиней, «21 июня я выставил том на полном собрании Общества антикваров Лондона , в то же время назвав его «Злая Библия», и это название закрепилось за ним с тех пор». [11]
Большинство копий «Нечестивой Библии» были немедленно аннулированы и уничтожены, а число сохранившихся на сегодняшний день копий, которые коллекционеры считают весьма ценными, считается относительно небольшим. [12] Один экземпляр находится в коллекции редких книг в Нью-Йоркской публичной библиотеке и очень редко становится доступным; другой можно увидеть в Музее Библии Данхэма в Хьюстоне, штат Техас . [13]
В Британской библиотеке в Лондоне до сентября 2009 года в открытом доступе экспонировался экземпляр «Нечестивой Библии», открытый на неправильно напечатанной заповеди. [14]
На сегодняшний день в собраниях музеев и библиотек Британских островов, Северной Америки и Австралазии находятся пятнадцать известных экземпляров «Нечестивой Библии»: [15]
Ряд копий также существуют в частных коллекциях. В 2008 году копия Wicked Bible была выставлена на продажу в Интернете по цене $89,500. [21] Вторая копия была выставлена на продажу на том же сайте по цене $99,500 по состоянию на 2015 год. [22]
В 2014 году Уильям Шайде передал в дар Принстонскому университету свою библиотеку редких книг и рукописей, среди которых была и копия «Нечестивой Библии». [23] [24]
В 2015 году один из оставшихся экземпляров Библии был выставлен на аукционе Bonhams [ 25] и продан за 31 250 фунтов стерлингов (что эквивалентно 47 740 долларам США на сегодняшний день). [26]
В 2016 году экземпляр «Злой Библии» был выставлен на аукционе Sotheby's и продан за 46 500 долларов. [27] В 2018 году тот же экземпляр «Злой Библии» был снова выставлен на аукционе Sotheby's и продан за 56 250 долларов. [28]