stringtranslate.com

Ниана

В мандеизме молитва «ниана» или « эниана» ( классический мандейский язык : ࡏࡍࡉࡀࡍࡀ ; форма множественного числа: ʿniania ࡏࡍࡉࡀࡍࡉࡀ ) читается во время таких ритуалов, как масикта и церемонии посвящения священника. [1] Всего существует 26 молитв аниана. Они составляют часть Коласты . [2]

Этимология

«Ниана» буквально означает «ответ», [3] поскольку молитвы, возможно, изначально читались в форме призыва и ответа .

Рукописи и переводы

В коллекцию рукописей Жака де Моргана входила рукопись Ниании, датируемая 1833 годом. [3]

Молитвы были переведены на английский язык Э. С. Дроуэром (1959). [2] Они также были переведены на немецкий язык Марком Лидзбарским (1920). [4]

Список молитв нианы

Молитвы Анианы пронумерованы от 78 до 103 как в версиях Коласты Дроуэра, так и Лидзбарского .

Есть также два стихотворения ниана в Книге 15 « Правой Гиндзы» , которые являются главами 15 и 16 Книги 15. Эти два стихотворения содержат припев «когда избранный / доказанный чистый ушел» ( kḏ azil bhira dakia ࡗ ࡀࡆࡉࡋ ࡁࡄࡉࡓࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ ). [5] Этот припев также встречается в молитвах 205 и 233–256 Коласты. [2]

Смотрите также

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Коласта

Рекомендации

  1. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515385-5. ОСЛК  65198443.
  2. ^ abc Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.
  3. ^ Аб Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  4. ^ Лидзбарский, Марк. 1920. Мандайше Литургиен . Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, филолог-историк. Класс, НФ 17.1. Берлин.
  5. ^ Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба. Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630.

Внешние ссылки