Николас Тиндал (1687 – 27 июня 1774) был переводчиком и продолжателем «Истории Англии » Поля де Рапена . В то время существовало очень мало всеобъемлющих исторических трудов, и Тиндал написал трехтомное «Продолжение», историю королевства от правления Якова II до Георга II . Тиндал был ректором Алверстока в Хэмпшире , викарием Грейт-Уолтема, Эссекс, капелланом Гринвичской больницы и членом Тринити-колледжа в Оксфорде .
Отец Тиндала, Джон Тиндал, ректор Корнвуда, Девон и викарий Сент-Айвса, Корнуолл , был братом Мэтью Тиндала , выдающегося деиста и автора «Христианства, которое так же старо, как и творение». Близкий родственник Томаса, 1-го лорда Клиффорда , лорда-казначея Карла II , [1] семья Тиндал происходила от барона Адама де Тиндала, главного арендатора Генриха II . [2]
Тиндал поступил в Эксетер-колледж в Оксфорде , где получил степень магистра в 1713 году. Окончив Оксфорд, он стал приходским священником в Хэмпшире и позже был назначен членом Тринити-колледжа. Когда Тиндал овладел французским языком, неясно, хотя он был первым членом своей семьи, который носил французское написание своего имени — очень популярное среди его потомков. [3] Однако сначала он занялся делом своей жизни — историческим переводом, опубликовав в ежемесячных номерах свой перевод (с французского Антуана Огюстена Кальме ) «Диссертации о превосходстве истории евреев над историей любой другой нации, в которой рассматриваются древности и история ассирийцев, халдан, египтян, финикийцев, китайцев и т. д. с заселением Америки... Написанной на французском языке Р. П. Огюстеном Кальме», что, по-видимому, было значительным начинанием. [2] Тиндал продолжил писать « Историю Эссекса» , став викарием Грейт-Уолтема, хотя этот проект так и не был реализован. [4]
Величайшей работой Тиндала был его тринадцатитомный перевод Истории Рапина, который был впервые опубликован в 1727 году. [2] Мы узнаем, что он был назначен капелланом флота из его посвящения более ранних томов, один из которых был написан в Гибралтаре . Тиндал увеличил тома во втором издании (1732), включив в них заметки, генеалогические таблицы и карты собственного сочинения. Работа стала большим вкладом в развитие британской историографии восемнадцатого века, поскольку в то время существовало очень мало хорошо написанных историй; и ни одна из них не была столь всеобъемлющей. Хотя работы в основном имеют повествовательную форму, дискурсивный анализ многих источников и утверждений ряда периодов был очень продвинутым для своего времени. Тиндал был вознагражден вручением золотой медали Фредериком , принцем Уэльским , которому он посвятил второй том [5] [6]
Рапин закончил свою работу после смерти Якова II , предоставив Тиндалу возможность продемонстрировать свои собственные исторические способности. Его Продолжение перенесло работы в правление Георга II . Работа Тиндала была высоко оценена в то время, хотя и не без споров. Некоторые подвергали сомнению авторство Продолжения ; [ 7] хотя нет никаких доказательств, подтверждающих эти утверждения, и его многочисленные другие работы и литературный стиль указывают на его перо.
Тиндал продолжил переводы « Истории Османской империи» принца Кантемира ( так в оригинале ) в 1734 году. «Руководство по классическому обучению, или сокращенный Полиметис для школ», редактором которого он был, было редким классическим учебником, который сохранял свою значимость на протяжении всего столетия. [2]
Тиндал, по-видимому, вызывал некоторые споры в течение своей жизни. Помимо того, что касалось его «Продолжения», он был вовлечен в ожесточенный спор с неким Юстасом Баджеллом о его очевидном лишении наследства его дядей, Мэтью Тиндалом . Баджелл перенял некоторые из свободомыслящих взглядов Тиндала и помог ему опубликовать его «Христианство, старое как творение». Однако он оказался в трудных условиях, потеряв до 20 000 фунтов стерлингов в Южно-морском пузыре . Поэтому было несколько удивительно, что Мэтью Тиндал, по-видимому, оставил большую часть своего состояния этому человеку, исключив Тиндала, который был назван в ранее опубликованном завещании. Баджелл был привлечен к ответственности за подделку документов, но покончил жизнь самоубийством, утопившись в Темзе , прежде чем дело дошло до суда. [8] [9] Неясно, были ли когда-либо возвращены Тиндалу 2000 гиней, на которые его обманули, хотя Александр Поуп заявил:
Сам Тиндал, как известно, сказал о Гаррике : « Глухие слышат его по его действиям , а слепые видят его по голосу ». [11]
Длительное сотрудничество Тиндала с Гринвичским госпиталем и Военно-морским ведомством увековечено портретом работы Джорджа Кнаптона , который в настоящее время находится в коллекции Национального морского музея в Гринвиче [12]. С этого портрета была сделана гравюра, иллюстрирующая эту статью.
Сын Тиндала, капитан Джордж Тиндал, RN , купил Coval Hall, Челмсфорд , еще при жизни Тиндала, где семья проживала в течение нескольких поколений. Его правнук, сэр Николас Конингем Тиндал , был лордом-главным судьей по общим искам с 1829 по 1843 год.
Авторы девятого тома Кембриджской истории английской и американской литературы приходят к выводу, что
Английское историческое письмо в большом долгу перед [Тиндалем]; как и сам Рапин, которого он представил английским читателям, он предоставил прочную основу из хорошо аутентифицированных и хорошо организованных фактов, вместе с повествованием, свободным от партийной предвзятости и написанным с однонаправленным желанием зафиксировать установленную истину. Следует добавить, что и мастер, и последователь ссылаются на свои авторитеты без показной показухи, но с совершенной ясностью, и что английские фолианты снабжены замечательной коллекцией портретов, карт и планов. [13]