Нинбо диалект

Библия на романизированном языке Нинбо ( Бытие ), изданная Британским и зарубежным библейским обществом .

Диалект Нинбо ( китайский :宁波话/寧波話, 宁波闲话/寧波閒話) — диалект китайского языка У , одного из подразделений китайского языка . На диалекте Нинбо говорят в префектурах Нинбо и Чжоушань в провинции Чжэцзян .

Разборчивость

Носители диалекта Нинбо обычно понимают шанхайский диалект , еще один диалект У. Однако носители шанхайского языка не всегда полностью понимают диалект Нинбо. Он не является взаимопонятным ни с мандаринским китайским языком , ни с каким-либо другим подразделением китайского языка. Диалект Нинбо считается диалектом Юнцзян или диалектом Минчжоу (поскольку оба термина являются синонимами) и тесно связан с диалектами Тайху У Чжоушаня . С точки зрения взаимопонимания между диалектами внутри подгруппы Юн-Цзян, их можно более точно описать как «акценты» (腔), поскольку эти диалекты относительно однородны и почти идентичны друг другу, за исключением различий в произношении и некоторых незначительных лексических различий.

Фонология

Инициалы

Финал

Слоговые продолжения: [z̩] [z̩ʷ] [m̩] [n̩] [ŋ̩] [l̩]

Примечания:

Таблица содержит два дополнительных финала /yɲ, ɥøʔ/ . В более молодых поколениях они слились с /joŋ, joʔ/ соответственно.
/y, ʏ/ похожи по произношению, немного различаясь округлением губ ( [y, iᵝ] соответственно). Эти двое сливаются в молодом поколении.
/j/ произносится как [ɥ] перед округленными гласными.

Среднекитайские инеймы [-ŋ] сохраняются, а [-n] и [-m] либо сохраняются, либо исчезают в диалекте Нинбо. Среднекитайские римы [-p -t -k] превратились в гортанные остановки, [-ʔ] .

Тоны

Примеры

唱月亮

月亮菩薩彎彎上, 彎到小姑進后堂。

后堂空, 拜相公,

相公念經, 打一天井,

天井隔笆, 打一稻花,

稻花耘田,打一團箕。

火瑩頭

火瑩頭, 夜夜紅,

阿公挑擔賣碗蔥,

新婦織麻糊燈籠,

阿婆箝牌捉牙虫,

兒子看鴨撩屙虫.