New Century Version ( NCV ) — это переработанная версия Международной детской Библии ( ICB ).
ICB — это перевод Библии , предназначенный для молодых читателей и тех, у кого низкие навыки чтения/ограниченный словарный запас на английском языке. Он написан на уровне 3-го класса (начиная с введения) и имеет как консервативный, так и евангельский тон. Новый Завет был впервые опубликован в 1983 году, а Ветхий Завет последовал в 1987 году. [2]
ICB был пересмотрен до более сложного уровня чтения 5-го класса и был назван New Century Version. Гендерно-нейтральное издание было впервые опубликовано в 1991 году, заменив оригинал. [3]
Грудем и Пойтресс писали: «Самыми ранними полными переводами Библии, принявшими гендерно-нейтральную политику перевода, были, по-видимому, New Century Version (NCV) и International Children's Bible (ICB), обе изданные Worthy Publishing Company, которая была продана Word Publishing в 1988 году. Упрощенная ICB ничего не говорит в своем предисловии о своей гендерно-нейтральной политике перевода. Но NCV дает некоторые объяснения. Целью NCV было сделать Библию ясной и легко понимаемой, и переводчики основывали свой выбор словаря на списке слов, используемых редакторами The World Book Encyclopedia для определения подходящего словаря ('Предисловие,' стр. xiii). Основываясь на заботе о ясности и простоте выражения. Что касается гендерного языка, NCV строго гендерно-нейтральна». [4]
Текст New Century Version был объединен с примечаниями, содержащими советы по подростковым вопросам, чтобы сформировать «Молодежную Библию», и был обновлен в 2007 году. NCV была доступна как отдельная версия с 1991 года. Также доступна версия Нового Завета, Псалмов и Притчей, известная как «Clean: A Recovery Companion». Это издание опубликовано Thomas Nelson , отпечатком группы Harper-Collins Christian Publishing.