Номацигенга (Мацигенка) — аравакский язык Перу . Он достаточно близок к Мачигенге, чтобы иногда считаться диалектами одного языка, особенно с учетом того, что на обоих говорят люди Мачигуэнга . Большинство говорящих являются одноязычными.
По словам Лоуренса, в Номацигенге есть следующие согласные и гласные фонемы. [2]
Архифонема ⟨N⟩ — единственная согласная, которая может появляться в середине слова или в слоговой коде . [3]
Дифтонг /ɨi/ не имеет длинного аналога и не совпадает с другими фонематическими дифтонгами. [4]
В Nomatsiguenga есть три фонематических дифтонга: /ai/ , /ei/ и /oi/ . [5]
Nomatsiguenga — один из немногих языков в мире, в котором есть два разных причинных механизма, позволяющих указать, был ли причинитель вовлечен в действие с причиной или нет. Приставка ogi- используется для выражения мысли о том, что виновник не был вовлечен в действие, а суффикс -hag используется, когда виновник вовлечен в действие. [6]
й- оги -монти-э-ри
3MSG - CAUS1 -cross.river- NFUT - 3MSG
я-томи
3MSG -сын
«Он заставил своего сына переправиться через реку (он сказал ему)».
у-монти-а- ведьма -э -ри
3MSG -cross.river- E - CAUS2 - NFUT - 3MSG
я-томи
3MSG -сын
«Он заставил своего сына переправиться через реку (он помог ему переправиться)».