Нора-Эжени Гомрингер (родилась 26 января 1980 г.) - немецкая и швейцарская поэтесса и писательница. Она завоевала ряд наград, в том числе премию Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft в 2013 году , премию Ингеборг-Бахманн-Прейс в 2015 году и медаль Карла Цукмайера от Рейнланд-Пфальца.
Она живет в Бамберге [1] , где с 2010 года руководит Международным домом художников Villa Concordia , культурным учреждением, основанным федеральной землей Бавария . Ее в основном лирические работы публикуются под псевдонимом Nora Gomringer издательством Voland & Quist. Hydra's Heads , сборник ее работ, переведенный на английский язык Энни Резерфорд, вышел в издательстве Burning Eye Books в 2018 году [2].
Родители Гомрингер — Нортруд Гомрингер и швейцарский поэт-бетонщик Ойген Гомрингер . Родилась в Нойнкирхене , Саар , она их единственная дочь и сестра семи единокровных братьев. Она выросла в Вюрлице ( Рехау ) и переехала в Бамберг в 1996 году.
Она получила американский диплом средней школы в Лититце, штат Пенсильвания , в 1998 году, а в 2000 году окончила гимназию Франца Людвига в Бамберге. Гомрингер продолжила изучать англистику , германистику и историю искусств в Университете Отто-Фридриха , получив степень в 2006 году. [3] Она прошла стажировку в Институте Лео Бека в Нью-Йорке (2001 и 2004) и в архиве Академии кинематографических искусств и наук в Лос-Анджелесе (2000). В апреле 2010 года Гомрингер стала директором «Internationales Künstlerhaus Villa Concordia» в Бамберге.
Первый сборник стихов Гомрингер появился в 2000 году. Вслед за этим самостоятельно изданным сборником издательство Grupello Düsseldorf опубликовало hyphenation в 2002 году. С 2006 года ее публикует независимое издательство Voland & Quist. Ее работы включают более десяти томов стихов и две книги эссе. Ее последний сборник — Gottesanbieterin , который появился в 2020 году.
Она часто сотрудничает с музыкантами и визуальными художниками. Художник Реймар Лиммер проиллюстрировал три коллекции, которые составляют ее «Трилогию поверхностей и невидимостей». Среди ее партнеров по музыкальной сцене были: Гюнтер Бэби Зоммер, Франц Трёгер, Скретч Ди, Михаэль Штауффер, Word Class Ensemble и диджей Кермит. Чаще всего она выступает с барабанщиком Филиппом Шольцем.
Ее поэзия появилась на английском языке в переводах Энни Резерфорд, собранных в Hydra's Heads (Burning Eye Books, 2018). Ее тома поэзии также были переведены на шведский (переводчик: Сесилия Ханссон), французский (переводчик: Венсан Баррас), белорусский (переводчик: Ольга Хапеева ) и испанский ( Пабло Жофре ) языки. Отдельные тексты и небольшие циклы были переведены на норвежский, испанский, американский английский, летцебургский, голландский, бретонский и персидский языки .
В 2013 году Нора Гомрингер написала либретто для оперного проекта Три летящих минуты (музыка Хельги Погачар и режиссер Петер Шеллинг), премьера которого состоялась в Базеле . Ее работы часто сопровождаются небольшими кино- и видеопроектами, включая несколько кинопоэм Синди Шмидт. Ряд ее поэтических книг были выпущены с аудио-CD.
Примерно с 2010 года группа а капелла-ансамбля Word Class работала с ее текстами и использовала их для постановок и для активной организации семинаров. С 2011 года пять певцов работали с Норой Гомрингер, вместе на сцене и исполнили полноценную программу. В 2012 году программа «Нора Гомрингер встречает ансамбль Wortart» была приглашена на 50-летие Института Гете в Торонто. Затем последовал тур по США и Канаде, а затем тур по Германии, а в 2013 году был выпущен альбом, ставший результатом этого сотрудничества.
В 2001-2006 годах Нора Гомрингер была активна на немецкой сцене поэтического слэма, в том числе в Bamberg Poetry Slam, который она основала в 2001 году вместе со Штефанкаем Шпёрляйном и Кейтом Кеннетцем. В течение нескольких лет Poetry Slam имел постоянное место проведения в Morph Club, Бамберг, а управлял им отмеченный наградами слэммер и автор Кристиан Риттер.
