Ночной дозор [а] — российский городской фэнтезийный триллер 2004 года режиссёра Тимура Бекмамбетова по сценарию Бекмамбетова и Лаэты Калогридис . Он снят по мотивам романа Сергея Лукьяненко « Ночной дозор» 1998 года .
Это была заявка России на 77-ю церемонию вручения премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке , но она не была принята в качестве номинанта. Фильм получил ограниченный прокат в кинотеатрах США, где собрал 1,5 миллиона долларов. Он превзошел американский рынок домашнего видео, собрав более 9,5 миллионов долларов на домашних видеопродажах и 12 миллионов долларов на домашних видеопрокатах. [2] [3] Он получил неоднозначные отзывы критиков.
В 2006 году вышло продолжение — «Дневной дозор ».
С начала времен существовали « Иные » — люди, наделенные сверхъестественными способностями, — и так же долго Другие были разделены между силами Света и Тьмы. В средние века армии обеих сторон случайно встретились, и началась великая битва. Видя, что ни у одной из сторон нет явного преимущества, лидеры двух фракций, Гесер и Завулон, объявили перемирие, и каждая сторона поручила полиции , чтобы обеспечить его соблюдение; силы Светлой стороны назывались Ночным Дозором, а силы Темной стороны — Дневным Дозором.
В 1992 году в Москве Антон Городецкий ( ‹См. Tfd› Русский : Антон Городецкий ) посещает ведьму по имени Дарья и просит ее произнести заклинание, чтобы вернуть ему его жену, соглашаясь, что она должна выкинуть своего незаконнорожденного ребенка как часть этого заклинания. Как раз в тот момент, когда заклинание вот-вот должно было закончиться, врываются две фигуры и удерживают Дарью, не давая ей закончить заклинание. Когда они замечают, что Антон может их видеть, они понимают, что он тоже Другой.
Двенадцать лет спустя Антон завербовался в Ночной Дозор. Во время патрулирования Москвы он сталкивается с несколькими предзнаменованиями , которые, по словам Гесера, связаны с древним пророчеством о чрезвычайно могущественном Другом, который положит конец тупику между Светом и Тьмой, но, скорее всего, присоединится к Тьме. Расследование Антона приводит его к медсестре Светлане, которую, похоже, повсюду преследуют несчастья, и к молодому парню по имени Егор.
В кульминации фильма Антон предотвращает катастрофический шторм, который должен сравнять Москву с землей, когда понимает, что Светлана — Иная, и начинает обучать ее контролировать свою силу. Но в процессе Антон понимает, что Егор — его собственный сын, и что его жена была беременна им, когда Антон пытался наложить на нее заклинание (ошибочно полагая, что отец ребенка — любовник его жены, а не он сам). Узнав, что его собственный отец пытался убить его до его рождения, Егор — Иной из пророчества — настраивается против Антона и против Завулона, что и было планом последнего с самого начала. В бессильной ярости Антон бьет Завулона, при этом говоря голосом , что, хотя пророчество сбылось и победа Темных кажется неизбежной, он не сдастся.
В 2000 году независимая московская компания пригласила из Санкт-Петербурга режиссёра Сергея Винокурова, сценарий написала Рената Литвинова . Ожидалось, что в фильме в роли Антона Городецкого снимется Артемий Троицкий , а на роль светового мага Гесера был выбран Иван Охлобыстин . Но работа над фильмом застопорилась, во многом из-за крошечного бюджета в 50 тысяч долларов. И тогда Первый канал , государственный телеканал, выкупил у издательства права на адаптацию романа и пригласил Тимура Бекмамбетова написать сценарий и снять фильм. [4]
Относительно подбора актеров Бекмамбетов рассказал, что ему нужен был на роль Городецкого актер, который был бы красив, немного наивен, немного хитер и что «его глаза должны были бы показывать, что у него есть совесть» [4] .
Частью проблемы для такого высокобюджетного фэнтезийного фильма было создание сотен кадров визуальных эффектов (VFX) , к которым привыкла современная аудитория. Были задействованы 16 российских студий VFX и несколько фрилансеров, каждый из которых был выбран за свои индивидуальные сильные стороны. Многие кадры были созданы разными художниками в разных часовых поясах , используя Интернет для обмена данными и изображениями. [5]
Фильм стал первым высокобюджетным российским сверхъестественным фильмом и одним из первых блокбастеров, снятых после распада советской киноиндустрии . Фильм был произведен Первым каналом с бюджетом в 4,2 млн долларов США . [6] Он был снят в соотношении сторон 1,85:1 .
Фильм содержит несколько песен рок-групп, например, «Jack» белорусской группы TT-34 и «Spanish» группы Drum Ecstasy. Песни, звучащие в титрах международной версии фильма, — «Shatter» и «Tender», обе из которых были исполнены валлийской рок-группой Feeder . Первый трек вошел в двадцатку лучших синглов в Великобритании, заняв 11-е место в 2005 году, что совпало с международным релизом фильма. Песня, звучащая во время финальных титров американского релиза «Ночного дозора», — «Fearless» группы The Bravery, часть саундтрека к фильму. В оригинальной русской версии это рэп-песня «Ночной дозор» (Финальный респ), исполненная Uma2rman. [ необходима цитата ]
Оригинальный альбом Юрия Потеенко был выпущен в 2021 году российским лейблом Keepmoving Records ограниченным тиражом в 300 экземпляров. Музыка из сиквела ( Day Watch ) была выпущена в 2020 году тем же лейблом.
После премьеры на Московском кинофестивале 27 июня 2004 года фильм вышел в широкий прокат в странах СНГ 8 июля 2004 года.
Фильм привлёк внимание кинокомпании 20th Century Fox через её лейбл Fox Searchlight Pictures , которая заплатила 4 миллиона долларов за приобретение прав на распространение по всему миру (за исключением России и стран Балтии ) « Ночного дозора» и его продолжения «Дневного дозора» . [7] [8]
Через год после российского релиза началась международная дистрибуция. Помимо премьеры в Лондоне в Odeon West End в рамках фестиваля фильмов ужасов Frightfest, который прошел в условиях усиленной безопасности 28 августа 2005 года, [9] первой европейской страной за пределами СНГ стала Испания , где фильм был выпущен 2 сентября 2005 года. К середине октября он был выпущен в большинстве европейских стран, а 17 февраля 2006 года состоялся ограниченный релиз в США , за которым последовал полный релиз 3 марта. К 13 февраля 2006 года (т. е. до релиза в США) он собрал 32 миллиона долларов США.
«Международная версия» фильма была в значительной степени перемонтирована с русской версии. В прологе и эпилоге русский закадровый голос был дублирован на английский язык, но диалоги персонажей были сохранены на русском языке, со стилизованными субтитрами, появляющимися в странных местах по всему экрану, часто анимированными, чтобы подчеркнуть или дополнить действие . Например, в сцене, в которой Егора вызывает Темный вампир, он находится в бассейне, а камера находится под водой. Субтитры появляются в виде кроваво-красного текста, который растворяется, как кровь в воде. В другой сцене, когда персонаж идет по сцене слева направо, субтитры появляются, когда его тело пересекает экран. Кроме того, многие сцены, которые присутствовали в российском театральном релизе, были опущены, в то время как, в то же время, некоторые сцены были перерезаны или добавлены. Международная версия короче на 9 минут.
Фильм был выпущен на двухдисковом DVD в Великобритании компанией 20th Century Fox 24 апреля 2006 года, включавшем как российскую театральную версию, обозначенную как «режиссерская версия», так и международную версию. Американский релиз DVD последовал 20 июня 2006 года, включавший только международную версию. Американский релиз DVD двусторонний, с одной стороны с более традиционными субтитрами, а с другой — со стилизованными субтитрами. Немецкий релиз DVD также включает российскую театральную версию в дополнение к международной версии.
Международная версия « Ночного дозора» и его сиквела « Дневной дозор » теперь доступны в формате HD на Vudu . Кодировки HDX основаны на международном релизе и сохраняют оригинальную русскую диалоговую дорожку со стилизованными субтитрами.
Фильм имел огромный успех, став самым кассовым российским релизом за всю историю, собрав 16,7 млн долларов США только в России , что превышает кассовые сборы фильма «Властелин колец: Братство кольца» .
«Ночной дозор» имеет рейтинг 60% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes на основе 130 рецензий со средней оценкой 6/10; консенсус гласит: «Этот русский фильм ужасов/фэнтези противопоставляет друг другу тьму и свет, используя эффектные визуальные эффекты CGI для создания необычной атмосферы сырого, мрачного города, борющегося со страхом». [10] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 58 из 100, основанную на 32 критиках, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [11]
Лесли Фелперин из Variety отметила аллюзии фильма на различные классические научно-фантастические и ужастиковые фильмы и похвалила московскую обстановку, эксцентричных персонажей и роскошные спецэффекты. [12]
Стивен Холден из The New York Times написал, что картина «повествовательно запутана и переполнена гораздо большим количеством вампиров, оборотней и колдунов, чем может вместить один фильм, но она взрывается болезненным, плотоядным ликованием в своих собственных дьявольских играх» [13] .
Режиссеры Квентин Тарантино и Дэнни Бойл высоко оценили фильм. [14]
В 2010 году журнал Empire опубликовал список ста лучших фильмов в истории мирового кинематографа — «Ночной дозор» занял в нём сотое место. [15]
В 2005 году был выпущен «фанатский ре-даб» под названием «Ночной базар». Проект был начат писателем Сергеем Лукьяненко как отсылка к популярным (нелегальным) фанатским ре-дабам «Гоблина» ( Дмитрия Пучкова ). Однако этот фанатский ре-даб был сделан с полного согласия создателей фильма и правообладателей и выпущен на DVD Первым каналом . Сценарий был написан российским комиком Александром Бачило, пародии на песни были написаны и составлены Александром Пушным. Закадровый текст был сделан Леонидом Володарским , популярным закадровым переводчиком пиратских видеорелизов в Советском Союзе .
Продолжение, «Дневной дозор» , вышло в прокат на территории СНГ 1 января 2006 года. [16]
Третий фильм под названием Twilight Watch (ранее Dusk Watch ) был запланирован после того, как 20th Century Fox купила права на распространение первых двух фильмов, с планом сделать его на английском языке, а не на русском, однако производство в конечном итоге было остановлено, когда Тимур Бекмамбетов был нанят для постановки Wanted для Universal Pictures. Он продолжил, сказав, что Twilight Watch будет слишком похож на Wanted , и поэтому, чтобы избежать работы в художественной колее, проект нужно будет либо существенно изменить, передать другому режиссеру, либо просто отложить, чтобы можно было завершить промежуточные проекты. [17]