Нунчи , иногда нунчи ( 눈치 ), —корейскоепонятие, обозначающее тонкое искусство и способность слушать и оценивать настроение других. Впервые оно появилось в 17 веке как нунч'уи (眼勢ин ханджа ), что означает «сила/сила глаза».[1]В западной культуре нунчи можно охарактеризовать как концепциюэмоционального интеллекта. Это имеет центральное значение для динамикимежличностных отношений.[ нужна цитация ] Нунчи буквально переводится как «мера глаз».[2] Нунчи тесно связан с более широкой концепциейпараязыка, но также опирается на понимание своего статуса по отношению к человеку, с которым он взаимодействует. Его можно рассматривать как воплощение навыков, необходимых для эффективного общения вкультуре высокого контекста.
Понятие «нунчи» может быть трудным для понимания некорейцам, поскольку оно не переведено на английский язык. [3] Обилие нунчи или их отсутствие составляет основу многих распространенных выражений и идиом. Например, социально неуклюжего человека можно охарактеризовать как нунчи эоптта ( 눈치 없다 ), что означает «отсутствие нунчи ».
Нунчи кратко определяется как высокая социальная чувствительность корейцев, что по сути означает, что они способны определять настроение других, находясь рядом с ними и разговаривая с ними. Они чувствительны к тому, что косвенно говорят другие, потому что хотят сохранить гармонию. Они чувствуют чей-то кибун — корейское слово, обозначающее настроение, текущие чувства и душевное состояние.содействие нунчи и поощрение использования этого навыка приведет к глубокому пониманию. Это имеет центральное значение для динамики межличностных отношений. С помощью нунчи корейцы используют невербальные сигналы для передачи эмоций и значений различными способами, включая высоту и громкость голоса, а также интонацию . Поскольку Корея, как и другие высококонтекстные культуры, ориентирована на внутренние группы, которые имеют схожий опыт и ожидания и из которых делаются выводы, многие вещи остаются невысказанными. По сути, культура объясняет. И кибун , и нунчи — очень сложные понятия для некорейцев, чтобы освоить их. [ мнение ]
В Корее личные отношения часто имеют приоритет над деловыми, что в конечном итоге может помочь получить новую работу или найти новых друзей. [3] Чтобы добиться успеха, жизненно важно установить хорошие личные отношения, основанные на взаимном доверии и выгоде. Корейцы оценивают это по нунчи, чтобы получить общее представление о человеке, которого они только что встретили. Корейская бизнес-культура прочно основана на уважительном взаимопонимании, и для того, чтобы установить это, важно иметь правильное представление о компании. Корейцы будут использовать нунчи, чтобы убедиться, что используется правильный подход, часто через общего друга или знакомого соответствующего уровня. Корейцы тратят значительное количество времени на развитие и развитие личных контактов. Поэтому необходимо выделить время для этого процесса, особенно во время первой встречи, которая часто используется просто для установления взаимопонимания и укрепления доверия.
Фраза нунчи итда ( 눈치 있다 ) относится к человеку, который сообразителен, может быстро понять ситуацию или обладает здравым смыслом. Другой способ сказать это - нунчи ппареуда ( 눈치 빠르다 ), «быстро съесть нунчи ».