Питер Ньюмарк

Питер Ньюмарк ( 12 апреля 1916 — 9 июля 2011) — английский профессор перевода в Университете Суррея . ^[1]

биография

Ньюмарк родился 12 апреля 1916 года в Брно на территории тогдашней Австро-Венгерской империи, ныне Чехии. Он был одной из главных фигур в основании переводоведения в англоязычном мире в двадцатом веке. Он также имел большое влияние в испаноязычном мире. ^[2]

Его широко читают благодаря ряду доступных, а иногда и полемических работ: «Учебник перевода » (1988), «Параграфы о переводе» (1989), «О переводе» (1991), « Еще абзацы о переводе » (1998). ^[3]

Он был связан с основанием и развитием Центра переводческих исследований в Суррее. Он был председателем редколлегии журнала «Специализированный перевод» . Он также писал «Перевод сейчас» раз в два месяца для The Linguist и был членом редакционного совета Института лингвистов . ^[3]

Ньюмарк умер 9 июля 2011 года.

Рекомендации

1. "Интервью Ньюмарка". jostrans.org . Проверено 9 ноября 2020 г.
2. La enseñanza de la traducción и la teoría autoritaria Питера Ньюмарка
3. Питер Ньюмарк, профессор перевода Университета Суррея, умер 12 июля 2011 года в возрасте 95 лет.

Внешние ссылки

• Некролог Питера Ньюмарка, The Guardian , 28 сентября 2011 г.
• Выпуск 17, январь 2012 г., включая три посвящения Питеру Ньюмарку, «JoSTrans. Журнал специализированного перевода» ISSN  1740-357X Январь Кембридж: Влияние Питера Ньюмарка на мой мир языков: личный взгляд переводчиков ; Энн Корселлис: Неакадемический взгляд на Питера Ньюмарка для переводчиков; Джереми Мандей : Несколько личных воспоминаний о Питере Ньюмарке для переводчиков .