Ньянамоли Бхиккху (настоящее имя — Осберт Джон Сальвин Мур ; 25 июня 1905 г. — 8 марта 1960 г.) — британский буддийский монах школы Тхеравады и переводчик литературы с пали . [1]
Родившийся в Кембридже , Осберт был единственным ребенком биолога Джона Эдмунда Шаррока Мура и Элоизы Мур (урожденной Сальвин). Он был назван в честь отца Элоизы, натуралиста Осберта Сальвина . Он изучал современные языки в Эксетер-колледже, Оксфорд . Он помогал другу управлять антикварным магазином, прежде чем вступить в армию в начале Второй мировой войны , присоединившись к зенитному полку, прежде чем был переведен в учебный лагерь офицеров-кадетов разведывательного корпуса. Он был отправлен в лагерь на острове Мэн, чтобы помогать присматривать за итальянскими интернированными.
В 1944 году он был направлен в Италию в качестве офицера разведки, допрашивающего шпионов и диверсантов. В этот период он открыл для себя буддизм через «Учение о пробуждении » Юлиуса Эволы, ницшеанскую интерпретацию буддизма. Эту работу перевел его друг Гарольд Эдвард Муссон , также офицер разведки, служивший в Италии.
После войны Мур присоединился к итальянскому отделению BBC . Мур и Муссон, которые делили квартиру в Лондоне, были совершенно разочарованы своей жизнью и уехали на Шри-Ланку в 1949 году, чтобы стать буддийскими монахами. 24 апреля 1949 года они получили посвящение в послушники ( саманера ) или идущие вперед, pabbajjā , от Ñāṇ atiloka в Island Hermitage . В 1950 году они получили посвящение в бхикшу в храме Ваджирарама в Коломбо . Ньянамоли провел почти всю свою монашескую жизнь продолжительностью одиннадцать лет в Island Hermitage .
После того, как Ньянатилока Махатхера обучил его основам пали , Ньянамоли за сравнительно короткое время приобрел замечательное владение языком пали и обширные познания в канонических писаниях. Его помнят за его надежные переводы с пали на английский язык, в основном абстрактных текстов, таких как « Неттиппакарана», которые считаются трудными для перевода. Он также писал эссе по различным аспектам буддизма. К 1956 году он перевел «Висуддхимаггу» на английский язык и опубликовал ее под названием «Путь очищения» . Он также составил «Жизнь Будды» , надежную и популярную биографию Будды, основанную на подлинных записях в Палийском каноне. Его заметки с его философскими мыслями были составлены Ньянапоникой Тхерой и опубликованы под названием «Записная книжка мыслителя» .
Его рукописный черновик перевода « Маджхима Никаи» был напечатан после его смерти и отредактирован бхиккху Кхантипало, а также частично опубликован как «Сокровищница бесед Будды» , а затем снова отредактирован бхиккху Бодхи и опубликован как «Средняя беседа Будды» и опубликован Wisdom Publications в 1995 году. Другие черновики переводов, отредактированные и опубликованные после его смерти, — это «Путь различения» ( Paṭisambhidāmagga ) и «Рассеивающий заблуждения» (Sammohavinodanī) .
Во время паломничества он внезапно умер от сердечной недостаточности в деревне Вехерагама около Махавы . Его тело было доставлено в храм Ваджирарама в Коломбо и кремировано на близлежащем кладбище.
Опубликовано Обществом палийских текстов , Лондон
Опубликовано Буддийским издательским обществом , Канди
Опубликовано издательством Mahamakuta Rajavidyalaya Press, Бангкок.
Опубликовано Wisdom Publications , Бостон