« Backwash » — седьмой эпизод второго сезона оригинального сериала HBO « Прослушка» . Сценарий эпизода написал Рафаэль Альварес по рассказу Дэвида Саймона и Рафаэля Альвареса , режиссёром стал Томас Дж. Райт . Первоначально он вышел в эфир 13 июля 2003 года.
Банк и Биди встречаются с Ландсманом, чтобы обсудить использование компьютера для мониторинга движения на доке. Сначала он возмущен, но становится более терпимым, когда узнает, что Дэниелс предоставил им место в его отделении за пределами участка. Перед тем как уйти, он предполагает, что Дэниелс может взяться за дело Джейн Доу, что освободит отдел убийств от нераскрытых убийств. Позже Роулз пытается убедить Дэниелса взять дело Джейн Доу, но Дэниелс стоит на своем. Позже, в споре с Марлой , Дэниелс защищает свое решение остаться в BPD и говорит ей, что с этого момента он «играет в их игру».
Греггс и През следуют информации от друга Шарден и находят стрип-клуб, в котором работают танцовщицы из Восточной Европы . Они наблюдают, как девушки покидают клуб и садятся в фургон, за которым следуют к многоквартирному дому. Тем временем Херк и Карвер одалживают дорогой жучок для наблюдения , чтобы получить информацию о торговле наркотиками в порту, что позволяет клерку удерживать кредитную карту Карвера в качестве залога . Они помещают жучок в теннисный мяч и добиваются некоторого успеха в наблюдении за Фрогом . Однако, когда приезжает Ник , Фрог рассеянно бросает мяч на оживленную улицу, где его сносит грузовик Mack. Херк и Карвер позже планируют обманным путем заявить, что работают с информатором, чтобы возместить стоимость жучка.
Биди и Фримон продолжают следить за незаконным оборотом наркотиков через порт . Когда они замечают, что Хорсфейс будет работать на судне, они зовут Греггса и Преза на помощь в наблюдении. Вскоре Биди видит, как он «теряет» контейнер, за которым они следуют обратно на склад на восточной стороне. Там они фотографируют Сержа, встречающегося с Proposition Joe . Тем временем МакНалти пытается возобновить отношения с Еленой, которая признает, что больше никогда не сможет ему доверять. Эта деталь убеждает Дэниелса взяться за убийства Джейн Доу, чтобы их расследование увенчалось успехом. Дэниелс сообщает Роулзу, что готов взяться за дело в обмен на то, что Роулз даст ему все, о чем он попросит. Однако Марла выражает гнев и разочарование тем, что Дэниелс отказался от своих карьерных амбиций.
Ник устраивается поставщиком Frog и отдает Зигги свою долю от первой прибыли от наркотиков. Фрэнк посещает семинар по роботизированным доковым технологиям и приходит в ужас, когда понимает, что автоматизированные системы грозят сделать грузчиков ненужными. Он умоляет Ната позволить ему продлить срок его полномочий казначея профсоюза еще на год. Фрэнк также сталкивается с лоббистом профсоюза Брюсом ДиБиаго и выражает свое разочарование тем, что его лоббистские усилия не увенчались политическим успехом. Фрэнк ругается об отсутствии у своей семьи финансово обеспеченного будущего и требует, чтобы Брюс усерднее работал с политиками, чтобы добиться углубления канала . После того, как грузчик по имени Нью-Чарльз получает серьезную травму ноги на работе, Фрэнк доставляет его семье конверт, набитый наличными. Нат многозначительно спрашивает, откуда берутся деньги. Отказываясь отвечать, Фрэнк уходит.
Боди покупает цветочную композицию для похорон Д'Анджело и заказывает, чтобы она выглядела как башня, которой он управлял до своего понижения в должности . Стрингер посещает дом Брианны на поминках Д'Анджело и находит ее безутешной. В тюрьме Эйвон и Ви-Бей обсуждают «самоубийство» Д'Анджело, не подозревая, что Стрингер спланировал убийство. Несмотря на подавленность, Эйвон набирается достаточно гнева, чтобы отмахнуться от Д'Анджело, считая его слабым за самоубийство. После похорон Джо подходит к Стрингеру, чтобы обсудить раздел его запасов за долю на территории Барксдейлов. Стрингер прагматично соглашается представить идею Эйвону во время своего следующего визита. Когда он это делает, Эйвон сердито отвергает ее сразу. [1] [2] [3]
Название является литературной отсылкой к концепции, которую Д'Анджело обсуждает в тюремном книжном клубе в « All Prologue ».
Одно из нескольких определений термина «обратный поток» — это «состояние, обычно нежелательное, которое продолжается долгое время после события, вызвавшего его».
Не волнуйся, малыш. Ты все еще на часах.
— Лошадиная морда
Horseface делает это заявление недавно тяжело раненому жителю Нью-Чарльза, пока грузчики ждут машину скорой помощи.
Лицо на мишени для дартса в офисе Фрэнка принадлежит Роберту Ирсею , владельцу бывшей команды Baltimore Colts , которая в 1984 году привезла команду в Индианаполис . [4]
В комнате у Ника висят постеры Guided by Voices , Disturbed , Filter , Bonnie "Prince" Billy и Static-X . [5] [6]
Хотя Пол Бен-Виктор указан в титрах, он не появляется в этом эпизоде. Также, из-за того, что Д'Анджело Барксдейл был убит, Ларри Джиллиард-младший больше не указан в титрах.