Школа лингвистов объединенных служб (JSSL) была основана в 1951 году британскими вооруженными силами для предоставления языковой подготовки, в основном на русском языке , и в основном для избранных призывников, проходящих национальную службу . Школа закрылась с окончанием призыва в 1960 году, после чего службы создали свои собственные положения, как и до открытия школы (и, в некоторой степени, даже во время ее работы).
Основание школы было обусловлено необходимостью предоставить большее количество переводчиков, офицеров разведки и связи из-за холодной войны и Корейской войны , которая началась годом ранее. [1]
Два филиала школы — в Уокер-Лайнс, Бодмине , Корнуолле и Колсдоне , недалеко от Кройдона — открылись в сентябре 1951 года. [2] Филиал в Колсдоне закрылся в 1954 году, а в Бодмине — в 1956 году. [3] [4] [5]
В начале 1960-х годов школа (переименованная в Объединенную школу лингвистов) некоторое время базировалась на базе Королевских ВВС Тангмер недалеко от Чичестера в графстве Сассекс , где, помимо русского языка, преподавались мандаринский , польский и чешский языки .
Система JSSL была строгой. Она стала пионером в применении методов интенсивной языковой подготовки, которые включали восемь часов в день, пять дней в неделю общения преподавателей со студентами, с регулярными домашними заданиями после уроков. Лекции по формальностям базовой русской грамматики сопровождались практическими занятиями в небольших группах, которые часто использовали упражнения на диктовку с ограничением по времени. Более поздние курсы также стали пионерами в использовании магнитофонов. Было составлено специальное «Учебное пособие JSSL», которое систематически использовалось на занятиях. Кроме того, были выпущены длинные списки словарного запаса и установлены сложные еженедельные тесты. Две последовательные неудачи могли означать исключение с курса. Однако неудачи были на удивление редки, возможно, потому, что не сдавшие экзамены студенты немедленно направлялись на менее желательные должности и в менее выгодные места.
Русские преподаватели, как правило, представляли собой смесь белых русских эмигрантов и тщательно проверенных советских перебежчиков . Среди них были некоторые странные и колоритные фигуры, включая престарелого, с деревянной ногой «полковника кавалерии», который утверждал, что потерял ногу, сражаясь с красными в Гражданскую войну в России. Другая, таинственная «графиня», всегда одетая с головы до ног в черное, «в постоянном трауре» по царю и его семье. В одном наборе статистических данных из Бодмина перечислен преподавательский состав, в который входили: [6]
Вероятно, наиболее важным членом преподавательского состава была профессор (позже дама) Элизабет Хилл , которая была директором JSSL в течение всего периода ее существования. [7]
Одним из основных учебных пособий был учебник грамматики Анны Х. Семеновой , неофициально известный как «Семенова» . [8] Другие учебные материалы включали в себя обширные списки слов, учебник для чтения под названием «Обычные люди » и учебник Пирса и Высоцки под названием «Отрывки для перевода» . [9] Также использовалась литература, опубликованная на русском языке, такая как «Преступление и наказание ». [10]
Привлекательность возможности избежать обычной военной подготовки и угроза «возврата в часть» в случае провала еженедельного теста, как правило, способствовали внимательности студентов. Студенты, успешно завершившие курс JSSL, имели возможность сдать экзамен GCE по русскому языку на уровне «A». Многие так и сделали.
Помимо своего военного вклада, многие из примерно 6000 стажеров продолжали использовать свои навыки в последующей гражданской жизни в сфере перевода, бизнеса, образования и культурной жизни. Среди известных выпускников школы — бывший губернатор Банка Англии Эдди Джордж , драматург и романист Майкл Фрейн , [11] актер и писатель Алан Беннетт , [12] драматург Деннис Поттер , [13] и бывший директор Королевского национального театра сэр Питер Холл . [14] Советский шпион Джеффри Прайм также был выпускником JSSL [15] в Крейле. Промышленник Джон Харви-Джонс окончил раннюю версию курса JSSL в 1945 году, в период, когда он проводился из Кембриджа. [16]
Другой выпускник, ДМ Томас , [17] утверждал, что, помимо заявленной цели школы — подготовки лингвистов для военных целей, она также «создала поколение молодых и влиятельных британцев, которые испытывали щедрые, уважительные и нежные чувства к России — вечной России Толстого , Пушкина и Пастернака » . [18]
Несколько выпускников продолжили успешную карьеру в академической среде. Среди них Джон Феннелл (профессор русского языка Оксфордского университета), Тони Стоукс (профессор русского языка Кембриджского университета), Джерри Смит (профессор русского языка Оксфордского университета). Рональд Хингли , который руководил лондонским отделением JSSL, продолжил успешную карьеру в Оксфордском университете и стал специалистом по Антону Чехову . Пол Фут стал членом Королевского колледжа Оксфорда и специалистом по России восемнадцатого века. За пределами области русистики Майлз Бернит , профессор античной философии в Кембридже, был известным исследователем Платона .
По разным причинам JSSL привлекла значительный интерес советской разведки. [19] Однако нет никаких доказательств того, что Школа как организация или кто-либо из ее студентов когда-либо успешно проникали в советскую разведку. [20] Тем не менее, в конце 1950-х годов SIS была настолько чувствительна к безопасности в JSSL, что они преследовали молодого кадета Королевского флота, который в опубликованной статье публично раскрыл некоторую незначительную внутреннюю информацию о работе, проделанной там: что многие в то время считали грубой чрезмерной реакцией, он был обвинен и осужден в соответствии с Законом о государственной тайне и, в результате, провел некоторое время в тюрьме. Впоследствии были заведены досье безопасности на всех, сотрудников и студентов, которые прошли курс JSSL. [ необходима цитата ]