«Перейти Рубикон!» ( яп .資金源強奪, Хепбёрн : Shikingen godatsu ) [1] [2] также известный как «Грабеж источника капитала» и« Ограбление игорного дома» [ 3] [4] — японский фильм о якудза 1975 года , снятый Киндзи Фукасаку . [5] [6] [7]
Фильм начинается с ограбления банка с использованием пистолетов и самодельной бомбы. Бомба скатывается со стойки и взрывается во время спешного ограбления. В подписи объясняется, что в соответствии со статьей 236 Уголовного кодекса человек будет приговорен к минимуму пяти годам лишения свободы за ограбление с угрозой применения насилия.
Фильм переходит к членам семьи Ханеда, играющим в азартные игры в резиденции. Несмотря на протесты жены Такеши Сидзуко, Куниёси убеждает Такеши и другого члена клана присоединиться к нему в убийстве босса конкурирующей семьи Сёнанкай, а затем сдаться властям, обещая, что этот поступок принесет им уважение и что они будут повышены до главы семьи Ханеда, когда выйдут из тюрьмы. Когда они выскакивают, чтобы застать врасплох противоборствующую свиту, пистолет Такеши выбивается из его руки, и обойма выпадает. Он пытается собрать его обратно, пока противоборствующая группа стреляет в его команду, и чинит его вовремя, чтобы поймать босса и застрелить его сзади его автомобиля. Подпись объясняет, что в соответствии со статьей 199 Уголовного кодекса убийцы могут получить смертную казнь, пожизненное заключение или минимальный срок в три года.
Такеши освобождают после восьми лет в тюрьме, где его встречают Куниёси и Сидзуко. Они отвозят Такеши на горячие источники Макурадатэ, где Куниёси говорит ему, что босс их семьи принесет клятву братства новому боссу семьи Шонанкай, и Такеши не должен возвращаться в Осаку, потому что это усложнит ситуацию. Это делает невозможным повышение Такеши за убийство и его тюремное заключение, потому что он убил босса, который теперь будет дочерней семьей. Такеши говорит, что он не будет стремиться к продвижению в семье и вместо этого будет жить чистой жизнью, потому что это лучше для семьи.
После того, как Куниёси уходит, Сидзуко жалуется на неспособность семьи выполнить свои обещания и вознаградить Такеши за его действия. Такеши быстро инициирует секс, несмотря на предупреждения Сидзуко подождать. Её обручальное кольцо царапает Такеши и заставляет его истекать кровью. Он забирает кольцо с собой и уходит, говоря, что у него есть дела, и он вернётся через десять дней. Он говорит ей оставаться дома и притворяться, что он всё ещё там с ней, если семья позвонит из Осаки .
Такеши тайно едет в Осаку, и его забирает из аэропорта Тетсу, который привез все необходимое и быстро вызывает «Старика» из Амагасаки . Эти трое друзей из тюрьмы прячутся в скромной хижине, где Такеши обещает, что их следующее ограбление принесет им по десять миллионов иен каждому. Он объясняет, что не хочет возвращаться в тюрьму, поэтому они будут грабить не банк, а место, куда не вызовут полицию, хотя он отказывается раскрывать цель, не получив сначала их согласия на участие. Тетсу сразу же приходит в восторг, но Старик беспокоится о своей жене и детях и неохотно соглашается.
Такеши отправляется на горячие источники Огото и шпионит за встречей недавно подружившихся семей на набережной, обнаруживая оставленный без присмотра катер. Тем временем Старик прибывает в их убежище с водолазным снаряжением, которое запросил Такеши, и ударяет по столу, на котором Тетсу готовит смесь для слезоточивого газа , которую запросил Такеши, в результате чего она взрывается и заполняет дом.
Той ночью трое загружают баки с бензином на катер и едут на нем в гостиницу, где Такеши объясняет, что две семьи сейчас празднуют после церемонии клятвы братства, наверняка поставив десятки миллионов иен на свои игры. Они высаживают лодку и избивают трех якудза, бродящих у берега, отбирая у них оружие и закладывая бомбы на лодку якудза. Затем, переодевшись в водолазное снаряжение, они врываются в комнату, где якудза играют в азартные игры, и взрывают ее слезоточивым газом, держа босса семьи Сёнанкай под прицелом, пока они собирают как можно больше денег в водонепроницаемые сумки и бегут обратно к своей лодке. Преследующие якудза прыгают в свою лодку, которая взрывается от бомб, заложенных там ранее. Вместо этого якудза преследуют их на машине, но испытывают трудности с вождением по водной береговой линии. Трое грабителей настраивают свою лодку так, чтобы она могла самостоятельно плыть к берегу на другой стороне, ныряют в воду со своим водолазным снаряжением и утаскивают водонепроницаемые мешки, пока якудза преследуют пустую лодку.
Вернувшись в свою хижину, они подсчитывают деньги и обнаруживают, что украли более 350 миллионов иен. Такеши отдает остальным двоим их долю и упаковывает остальные деньги в один портфель. Тетсу и Старик смотрят с ревностью и просят по 50 миллионов иен каждый, но Такеши отбивается от них, говоря, что ни одна из этих денег не должна быть потрачена, чтобы не привлекать внимания. Он уходит, чтобы спрятать деньги, но двое других подозревают, что он пытается их бросить, и сбегают с деньгами.
На встрече глав семей г-н Ханеда объясняет, что заплатил полиции, чтобы они держались подальше, но не подозревал, что их ограбят. Он извиняется перед главой семьи Сёнанкай, чьи глаза были повреждены во время драки, и соглашается компенсировать ему потерю. Глава семьи Сёнанкай не винит Ханеду, заявляя, что это было случайное уличное ограбление, но Ханеде передают список их потерь с той ночи. После того, как они уходят, семья Ханеда злится, обнаружив, что семья Сёнанкай преувеличила свои потери.
Не имея возможности пойти в полицию, они вместо этого вызывают Бунмэя Ноширо, известного продажного полицейского, у которого есть молодая пятая жена и которому нужны деньги. Ноширо обнаруживает остатки самодельной взрывчатки, включая клочки бумаги с почерком Тетсу. Он договаривается о вознаграждении в один миллион иен за каждого грабителя, обещая узнать, кто они, через три дня. Ноширо замечает азартные игры в местном ресторане и угрожает арестовать букмекеров, если они не расскажут ему о какой-либо подозрительной букмекерской деятельности в последнее время. Они говорят ему, что Тетсу, который провел три года в тюрьме за ограбление банка, недавно сделал ставку на три миллиона иен, и они указывают на него Ноширо. Ноширо следует за Тетсу в танцевальный клуб, полный несовершеннолетних хостесс, и замечает свою молодую возлюбленную Йоко, целующуюся с менеджером ее старого бара, что приводит к драке. Вернувшись домой, избитый Ноширо спорит с Йоко, что она уже не ребенок и что ей следует остаться дома, обещая купить ей то, что она больше всего хочет, на свой детективный бонус. Она требует квартиру с тремя спальнями и террасой на южной стороне, которая стоит 35 миллионов иен.
Такеши говорит Сидзуко, что заложил ее кольцо, затем они встречают Куниёси в баре. Сидзуко убегает, и Такеши говорит ему, что он переезжает с Сидзуко обратно в Кюсю , откуда она родом. Куниёси отправляет Такеши выпить со своими людьми и ждет Сидзуко на своей кровати, когда она возвращается домой, сердито нападая на нее за то, что она не оставила Такеши для него, как обещала. Когда Такеши возвращается домой и находит их, Куниёси настаивает, что Сидзуко теперь его, так как он заплатил за квартиру и бар, и что Такеши должен ехать на Кюсю один. Такеши говорит, что знал об этом деле, и говорит Куниёси уходить. Сидзуко извиняется, но Такеши понимает, почему она это сделала.
Ноширо замечает Тетсу с молодой хозяйкой и следует за ними в его квартиру, где он обвиняет Тетсу в ограблении и сравнивает почерк Тетсу с образцом, который он собрал во время ограбления. Он приводит Тетсу к господину Ханеде, когда Ханеда прощается с Такеши из города и советует ему идти прямо. Тетсу узнает Такеши, но Такеши объясняет, что это потому, что они вместе сидели в тюрьме. Затем Ноширо узнает в Такеши убийцу старого главы семьи Шонанкай, когда он получает свою награду в миллион иен за Тетсу.
Семья Ханеда пытает Тетсу и пытается узнать имена членов его семьи, пока Такеши надевает маску и готовится убить его, чтобы сохранить тайну, но его прерывает другой человек в маске, который пробивает себе путь через семью Ханеда и спасает Тетсу. Такеши ловит Суги, член семьи Ханеда, но Такеши обещает показать ему, где находятся деньги, отводит его на берег и показывает ему портфель, полный денег, в своем багажнике, прежде чем ударить его и сбежать на лодке. Суги преследует Такеши, который ударом сбивает его в воду и стреляет в него, привлекая внимание других и заставляя его бежать.
Человек, который спас Тетсу, представляется как Бунмей и спрашивает о фактической сумме украденных денег, но Тетсу сбегает, что приводит его к дому Старика. Тетсу убеждает Старика работать с ним против Такеши, затем звонит Тетсу и говорит ему принести каждому по 50 миллионов в кафе Montpamasse перед Амагасаки к полудню следующего дня, иначе он позвонит Ханеде. Бунмей следует за ними к месту встречи, звонит господину Ханеде и требует 100 миллионов иен за всех трех грабителей. Бунмей замечает Такеши, когда тот приходит, поэтому Такеши не встречается с другими грабителями в кафе, а вместо этого похищает девушку и прячется в ее квартире. Бунмей видит, как Тетсу вскрывает замок на багажнике Такеши и забирает портфель. Бунмей требует деньги, но Тетсу и Старик убегают. Старика сбивает машина, и он роняет портфель, который открывается, показывая лишь обрывки газеты. Бунмей находит Такеши, подкупающего похищенную девушку драгоценностями, и Такеши предлагает Бунмей сделать то же самое, что и господин Ханеда, но Бунмей отказывается, потому что больше боится Ханеду. Такеши говорит, что не поделится деньгами и уезжает.
Такеши возвращается домой и находит Сидзуко в плену у Куниёси и другого члена семьи Ханеда, которые говорят, что Суги выжил и рассказал им, что Такеши был главным грабителем. Сидзуко просит прощения и помощи у Такеши и Куниёси по очереди. Куниёси угрожает застрелить Такеши, который бросает ключ от шкафчика в качестве отвлечения внимания и схватывает другого члена семьи Ханеда как раз в тот момент, когда появляется Тетсу и схватывает Куниёси, что позволяет Такеши выгнать их всех. Такеши говорит Сидзуко, что они расходятся, но что он понимает, почему она предала его, объясняя, что он получит поддельный паспорт и вывезет деньги за границу. Он говорит, что лгал о том, что они помирились и переехали в Кюсю, чтобы обмануть семью Ханеда. Его последние слова к ней включают урок, который он усвоил в тюрьме: «Мы все одиноки. Единственный, кому ты можешь доверять, это ты сама».
Такеши отвозит Тетсу обратно в хижину в знак благодарности за убийство Старика, но Тетсу все еще не доверяет и требует денег, говоря, что убьет Такеши, если его снова предадут. Такеши достает портфель из шкафчика, но его ловит Бунмей, который вырубает его и забирает деньги. Бунмей возвращает деньги, но когда он просит награду, его предают Ханэда, которые заведомо ложно обвиняют его в краже, поскольку возвращенная сумма не соответствует преувеличенной сумме, заявленной семьей Шонанкай. Бунмей направляет на них пистолет, но они сообщают ему, что в тот день его уволили из полиции, и у него больше нет защиты, если он убьет их. Бунмей, разочарованный тем, что все его усилия были напрасны, возвращается домой и видит, как Йоко смеется с Такеши. Такеши просит Бунмей присоединиться к нему в мести Ханэда, и Бунмей заставляет его пообещать не предавать его в этот раз.
Полиция проявляет интерес после убийства Куниёси, и Сидзуко рассказывает им то, что знает. Ханэда пытаются быстро сложить деньги в сумку и переместить их, когда Такеши приходит, чтобы торговаться. Такеши открывает жалюзи и сам начинает складывать деньги в сумку, и когда охранники Ханэды пытаются остановить его, Бунмей стреляет в них через окно. Такеши заставляет господина Ханэду выйти на балкон и вырубает его, затем он и Бунмей возвращают деньги в хижину, где Такеши предает его и достает пистолет. Тетсу выбегает из хижины, бросая коктейли Молотова, и пытается угнать машину, полную денег, но в процессе его подстреливают, и он разбивает машину, умирая на сумках с деньгами. Опечаленный Бунмей вытаскивает сумки с деньгами из разбитой машины, когда Такеши врезается в него, сбивая его с ног. Бунмей, истекающий кровью на земле, просит Такеши передать Йоко, что он отправился в долгое путешествие. После того, как Такеши забирает деньги и уезжает, Бунмей встает и признается, что он просто притворялся умирающим, потому что на нем уже лежали все деньги, необходимые ему для покупки квартиры.
В аэропорту Такеши узнает молодая женщина, которую он похитил, и он боится, что она выдаст его службе безопасности аэропорта, но она улыбается и касается жемчужной броши, которую он ей подарил. Такеши, чувствуя облегчение, выбрасывает пистолет в мусор и садится в самолет. Фильм заканчивается перечислением сроков давности для различных наказаний.