One Way Pendulum , описанный на титульном листе как «Фарс в новом измерении», — пьеса Н. Ф. Симпсона . Впервые она была поставлена в Королевском театре Брайтона 14 декабря 1959 года, затемс 22 декабря шла в лондонском Королевском театре , а затем перешла в театр Criterion , где шла до 11 июня 1960 года. Пьеса была адаптирована для кино в 1965 году.
Н. Ф. Симпсон поздно начал писать пьесы. В 1957 году, когда ему было около тридцати, его пьеса «Звуковой звон» заняла третье место на конкурсе драматургов, организованном Кеннетом Тайнаном из The Observer . «Односторонний маятник» был второй полноформатной пьесой Симпсона. [1]
Подзаголовок на афишах Королевского суда как «вечер сильного пьянства и сквернословия» пьеса выдержана в абсурдистской традиции. Она содержит многочисленные отвлечения и нелогичности, такие как люди, едущие на гончих на верблюдах, и игру в вист втроем, в которую играют двое участников, без карт, в темноте, но ядро состоит из усилий сына хозяина дома, Кирби, научить коллекцию говорящих весовых машин, которые он украл, петь припев «Аллилуйя» из «Мессии» , и решения его отца построить копию Олд -Бейли в гостиной. В другом месте дома миссис Грумкирби настолько одержима кулинарией, что нанимает соседку, которая приходит дважды в неделю, чтобы помочь ей есть еду, а дочь Сильвия недовольна длиной своих рук. В самодельном Олд-Бейли мистера Грумкирби появляются судья и адвокат; Кирби предстает перед судом за массовое убийство (он убивает людей, чтобы удовлетворить свою страсть к ношению черного траура), а его отца исключают из списка свидетелей в ходе перекрестного допроса за то, что он не смог доказать, что он не находится в Честер-ле-Стрит. [3]
The Times посчитала тон пьесы слишком нелогичным, чтобы быть последовательно смешным. [3] Тайнан придерживался противоположной точки зрения: «На основании его новой пьесы, One Way Pendulum, я подозреваю, что мистер Симпсон обладает самым тонким умом, когда-либо посвящённым англичанином написанию фарса». [4] Позднее критики высказали мнение, что эта пьеса, вероятно, лучшая из пьес Симпсона. [1] Критик Майкл Ковени в 2011 году прокомментировал, что автор «смешал комическое варево, которое более узнаваемо происходит из миров Льюиса Кэрролла , У. С. Гилберта и Goons ». [1]
Пьеса была показана 40 раз в театре East 74th Street в Нью-Йорке. [5]
В 1964 году пьеса была адаптирована для кино под тем же названием . Из оригинального состава актеров Элисон Леггатт, Дуглас Уилмер и Грэм Кроуден воссоздали свои роли в фильме. [6]