Первый продвинутый словарь английского языка для изучающих
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English . Специальное издание в двух томах (СССР, 1982).
Oxford Advanced Learner's Dictionary ( OALD ) был первым словарем английского языка для продвинутых учеников . Впервые он был опубликован в 1948 году. Это крупнейший словарь английского языка от Oxford University Press, ориентированный на неродную аудиторию. Пользователи с более лингвистическим интересом, которым требуются этимологии или обширные ссылки, обычно предпочитают Concise Oxford English Dictionary или, конечно, всеобъемлющий Oxford English Dictionary или другие словари, ориентированные на носителей английского языка с уровнем владения языком на уровне носителя.
История
Oxford Advanced Learner's Dictionary , ранее называвшийся Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English , начинал свою жизнь как Idiomatic and Syntactic Dictionary под редакцией Альберта Сиднея Хорнби . Впервые он был опубликован в Японии в 1942 году. Затем он совершил опасное военное путешествие в Великобританию, где попал под крыло OUP, которое решило, что он станет идеальным аналогом престижного OED.
AS Hornby был преподавателем английского языка в небольшом колледже в Японии; он приехал туда в 1923 году, чтобы преподавать литературу, но его опыт в классе привлек его внимание к необходимости надежных принципов преподавания языка . В то время Гарольд Э. Палмер возглавлял Институт исследований преподавания английского языка в Токио , и в 1931 году он пригласил Хорнби поработать над развитием словарного запаса в Институте. Результатом этого стал « Идиоматический и синтаксический словарь» , опубликованный Kaitakusha в 1942 году. За год до публикации Хорнби удалось отправить предварительный экземпляр книги в листах Б. Айфору Эвансу в Британский совет , что было непростым подвигом во время войны. Айфор Эванс предложил ему работу, и в 1942 году Хорнби вернулся в Великобританию и присоединился к Совету, который направил его в Иран .
Листы попали к Хамфри С. Милфорду , тогдашнему издателю Оксфордского университета и фактически управляющему директору OUP . Милфорд сразу понял, что словарь может заполнить проблемный пробел в списках Press, поскольку он был составлен для неговорящих по-английски и опирался на солидный опыт Хорнби в преподавании языка за рубежом. Таким образом, он объяснял орфографию , грамматику , фонетику и использование гораздо более подробно, чем словарь для носителей английского языка. С помощью репутации Press для его продвижения он мог представить бренд «Оксфордский словарь» читателям, которых мог бы напугать или озадачить более авторитетный OED.
Но командная экономика Второй мировой войны , в рамках которой тогда работали все британские издательства , создала проблему: всего не хватало, и Милфорд обратился в Британский совет за помощью в получении бумаги и ткани. [1] Он передал этот вопрос Э. К. Парнвеллу, который занимался зарубежными проектами типографии, поскольку Милфорд к тому времени был слишком плох, чтобы управлять типографией без существенной помощи, как он делал с 1904 года. [1]
Хорнби привез с собой мировые права на книгу, исключая Японию и Китай; Кеннет Сисэм , тогдашний секретарь делегатов прессы, дал делегатам благоприятный отчет о книге. Милфорд также использовал враждебность к Японии, чтобы добиться субсидии от Британского совета, заявив, что «японцы — очень дешевые производители» и, скорее всего, захватят рынок.
В книге было более 1500 страниц, и для тиража в 10 000 экземпляров потребовалось бы десять тонн бумаги. Милфорд подал заявку на специальный выпуск, чтобы приобрести эту бумагу «в прямых интересах британской культуры и зарубежной торговли, особенно в нестерлинговых зонах ». У него был достаточный запас бумаги, чтобы начать издание, но все это было предназначено для «необходимых переизданий», и он мог использовать ее только в том случае, если бы была гарантирована замена. [2] Племянница Милфорда, Элеонора М. Букер, теперь работала в Индийском офисе , и он лоббировал получение бумаги через нее.
Наконец, книга вышла между 1943 и 1948 годами и стала мгновенно популярной. Сегодня это один из наиболее используемых ресурсов для изучающих английский язык во всем мире.
Книга полезна для всех конкурсных экзаменов.
Публикации
Английские словари
Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English был впервые опубликован в 1948 году; текущее издание — десятое. Существуют следующие издания:
Первое издание впервые опубликовано в 1948 году (12 оттисков )
Второе издание впервые опубликовано в 1963 году (19 оттисков)
Третье издание впервые опубликовано в 1974 году (28 оттисков)
Название обложки книги было изменено, начиная с 4-го издания. Однако старое название все еще использовалось в иноязычных версиях словаря вплоть до 6-го издания.
Четвертое издание впервые опубликовано в 1989 году (50 оттисков)
Пятое издание впервые опубликовано в 1995 году (65 оттисков)
Издание на CD-ROM (1997-05-01, ISBN 0-19-431469-3 , 978-0-194-31469-5 ): включает 63 000 ссылок, 90 000 примеров, 65 000 определений, 11 600 идиом и фразовых глаголов, 1700 иллюстрированных слов и 2000 новых слов и значений.
Шестое издание впервые опубликовано в 2000 году (117 оттисков):
Издание Commercial Press (Китай) (牛津高阶英语词典 第六版•英语版) ( ISBN 7-100-03919-3 ): включает 4500 новых слов и определений по сравнению с оригинальной английской публикацией. Уменьшено количество букв, используемых в определении, с 3500 до 3000.
?th впечатление (2004-01-14)
Седьмое издание, впервые опубликованное в 2005 году (105 показов): включает 183 500 слов, объяснения коротких фраз; 85 000 примеров, 2 000 новых слов и определений, 5 000 энциклопедических слов, список 3000 общеупотребительных слов Oxford, 7 000 синонимов и антонимов, 2 000 иллюстраций, 32 страницы цветных иллюстраций, 96 страниц специальных тематических страниц.
Английское издание для Mac OS X: опубликовано Oxford University Press ELT.
Версия 8.6.946 (): Включает покупку внутри приложения, включающую примеры статей из словаря, функцию новостей (новости Оксфордского университета о скидках на продукты, блоги по изучению и преподаванию языков и другие соответствующие темы).
Версия 8.7.21 (OS X 10.9, 2017-01-25)
Версия для Android для Японии (オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版): поддерживает Android 2.2. Опубликовано BIGLOBE Inc.
Версия для iOS для Японии (オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版): поддерживает iOS 4.3 и выше. Опубликовано BIGLOBE Inc.
Версия 1.4 (iOS 8.0, 2016-12-09)
Издание Commercial Press (Китай) (牛津高阶英语词典 第8版) ( ISBN 978-7-100-08744-5 ): 3 редакции, 8 показов.
1-е впечатление (2012-06-?)
Редакция 3, 8-е издание (2012-12-?)
Девятое издание впервые опубликовано в 2015 году (39 показов): Включает более 185 000 слов, фраз и значений (с более чем 700 новыми словами и значениями). Добавлены заметки Express yourself, заметки Wordfinder. Поддержка программного обеспечения DVD Windows 7, Mac OS X 10.6. DVD включает словарь, аудиозаписи британского и американского английского, Oxford iSpeaker, Oxford iWriter, списки тем, ресурсы для учителя (загружаемые видео, планы уроков и задания для использования в классе). Базовый онлайн-контент включает словарь, аудиозаписи британского и американского английского, изображения, происхождение слов, заметки об использовании, списки Oxford 3000 и Academic Word, Oxford Text Checker. Премиум-сервис Online включает My Wordlists.
Издание Oxford University Press (Oxford Advanced Learner's Dictionary НОВОЕ 9-е издание/Oxford Advanced Learner's Dictionary Девятое издание)
Мягкая обложка + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + Премиальный код доступа в режиме онлайн ( ISBN 978-0-19-479879-2 )
Твердый переплет + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + Премиальный код доступа в режиме онлайн ( ISBN 978-0-19-479878-5 )
Версия для Android: Опубликовано Oxford University Press ELT Division. Поддерживает Android 4.0.3. Бесплатная загрузка дает 100 образцов записей из OALD 9-го издания. Владельцы приложений Android 8-го издания могут обновиться до 9-го издания со скидкой.
1.1.3.0 (Android 4.0.3, 2016-09-15)
Версия кода Android: Опубликовано Oxford University Press ELT Division. Это версия для пользователей из образовательных учреждений.
3.5.42 (Android 2.2, 2013-12-30)
Версия iOS: Опубликовано Oxford University Press ELT Division. Разработано с помощью Paragon Software . [4]
2.2.1 (демонстрационная версия iOS 7.0, 14.09.2016): Бесплатная версия для загрузки включает 100 примеров записей из нового 9-го издания OALD. Поддержка английского и русского языков.
Oxford Fajar Sdn. Bhd. edition (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, НОВОЕ 9-е издание/Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, девятое издание) ( ISBN 978-0-19-479880-8 )
1-е впечатление (2015-03)
Издание Обунши (Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, новое 9-е издание/オックスフォード現代英英辞典 第９版) (25 сентября 2015 г., ISBN 978-4-010-75299-9 ) (с книгой, Windows 7/Mac OS X 10,6 DVD -ROM, содержащий iSpeaker и iWriter, код онлайн-доступа, руководство по установке на DVD): включает 185 000 ссылок (на 700 больше, чем в предыдущем издании).
Издание Commercial Press (Китай) (牛津高阶英语词典 第9版) ( ISBN 978-7-100-12356-3 ): 4 редакции, 8 отпечатков.
Редакция 4, 8-е издание (2016-09-?)
Ограниченное издание словаря иностранного языка (Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/옥스포드 영영사전 9th Edition) (2015-09-??, ISBN 978-0-19-479879-2 ) (с DVD-ROM, содержащим iSpeaker и iWriter):
Оксфордский словарь академического английского языка для продвинутых учащихся
Это демонстрационная версия Оксфордского словаря для продвинутых учащихся, которая включает 100 примеров статей из OALD.
Девятое издание
Версия для Android: Опубликовано подразделением ELT издательства Оксфордского университета.
1.0.19.0 (Android 2.2, 2015-09-22)
Оксфордский словарь академического английского языка для учащихся
9-е издание: включает 22 000 слов, фраз и значений; 50 000 примеров предложений на основе корпуса, 690 заметок о словосочетаниях, показывающих более 26 000 словосочетаний (слов, которые используются вместе), 80 заметок по тезаурусу, грамматические точки и заметки Which Word?; 48-страничный Oxford Academic Writing Tutor; 47-страничный справочный раздел включает информацию об академической грамматике, а также пунктуации, числах и измерениях. CD-ROM включает Oxford Academic iWriter, 500 дополнительных слов и фраз, слова, произнесенные в британском и американском английском, iGuide, полный набор академических статей в режиме «Мини-словарь», Oxford Academic iWriter, практические упражнения, PDF-файлы списков слов и библиографию всех текстов в Oxford Corpus of Academic English.
Версия для Mac OS X: Опубликовано Oxford University Press ELT Division. Включает 120 заметок тезауруса, языковые банки, грамматические пункты и заметки Which Word?; озвучка британского и американского английского.
Тезаурус был создан на основе Оксфордского словаря для продвинутых учащихся, 7-го издания, где более 200 наборов синонимов были размещены в определенных лексических статьях. [5]
1-е издание: Включает 2000 статей, 17000 синонимов и антонимов, 4000 определений, 17 меток употребления, 30 специальных предметов. Заглавные слова взяты из Оксфордского словаря 3000 статей. CD-ROM поддерживает Windows 2000, Mac OS X 10.4; включает тезаурус, специальный браузер тем и «Мои темы», где пользователи могут создавать персонализированные мини-тезаурус, игры, упражнения и все учебные материалы из печатного словаря.
Карманный словарь делового английского языка Oxford Learner's
1-е издание: Включает более 38 000 статей с реальными примерами из нового корпуса делового английского языка, лексику из британского и американского английского, 1000 наиболее важных терминов отмечены звездочкой.
Карманные фразовые глаголы и идиомы Oxford Learner's
1-е издание: включает 1500 фразовых глаголов и идиом, 134 раздела, разделенных на 24 модуля по таким темам, как спорт, учеба, бизнес, общественные мероприятия и бытовые технологии; информацию о стиле, синонимах, противоположностях и производных, а также общих словах-партнерах.
Оксфордский продвинутый американский словарь для изучающих английский язык
8-е издание: включает 145 000 слов, фраз и значений; 85 500 примеров, 64 страницы справочного материала, включая 26-страничный Oxford Writing Tutor, более 1000 цветных иллюстраций. CD-ROM включает iWriter, содержимое печатного словаря, голосовую запись, тематический словарь, поисковый словарь изображений, всплывающую интеграцию программного обеспечения Genie. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
Версия для iOS: Опубликовано Oxford University Press ELT.
1.0 (iOS 4.0, 2011-07-28)
Оксфордский базовый американский словарь для изучающих английский язык
Новое издание: Включает 27 000 слов, фраз и значений; 15 000 примеров, 25 справочных страниц, более 500 цветных иллюстраций, 2000 ключевых слов из Оксфорда, 3000 ключевых слов. CD-ROM включает содержимое печатного словаря, тематического словаря, поискового словаря изображений, всплывающую интеграцию программного обеспечения Genie. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
Оксфордский американский словарь для изучающих английский язык
1-е издание: включает 42 000 слов, фраз и значений; 35 000 примеров, 45 справочных страниц, включая 16-страничный Oxford Writing Tutor, 650 цветных иллюстраций. CD-ROM включает iWriter, содержимое печатного словаря, голосовую запись, тематический словарь, поисковый словарь изображений, всплывающую интеграцию программного обеспечения Genie. CD-ROM поддерживает Windows XP-7, Macintosh OS X 10.4.
Мягкая обложка + версия на CD-ROM ( ISBN 978-0-19-439972-2 ): опубликовано Oxford University Press.
1-е впечатление (2010-12-12)
Оксфордский словарь английского языка как второго языка
1-е издание: Включает более 40 000 статей с более чем 1000 иллюстрированными словами и более 30 000 примеров.
Оксфордский словарь ESL для изучающих английский язык
2-е издание (Oxford ESL Dictionary for learners of English, новое издание с канадским контентом/Oxford ESL Dictionary Pack: for learners of English): канадская версия Oxford American Dictionary for learners of English?. Включает 42 000 слов, фраз и значений; 35 000 примеров, 45 справочных страниц, включая 16-страничный Oxford Writing Tutor, 650 цветных иллюстраций. CD-ROM включает iWriter, контент из печатного словаря, голосовую запись, тематический словарь, поисковый словарь изображений, всплывающую интеграцию программного обеспечения Genie.
6-е издание (Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся, переработанный и обновленный/牛津高級英英英漢雙解辭典革新版): опубликовано Tung Hua Book Co., Ltd. на Тайване.
3-е место на упрощенном китайском языке, опубликованное The Commercial Press в Китае (牛津现代高级英汉双解词典（简化汉字本）) ( ISBN 0-19-583409-7 , 978-0-19-583409-3 ): на основе третьего английского OALD Версия.
?th впечатление (1988-05)
?th впечатление (1995)
Оксфордский англо-китайский словарь для чтения
3-е издание ()
Традиционный китайский (牛津英漢雙解辭典): опубликован издательством Oxford University Press и продается Chuanwushufang.
?th впечатление (1981)
3-е издание
Традиционный китайский (牛津英漢雙解辭典) ( ISBN 0-195-83703-7 , 978-0-195-83703-2 ): опубликовано Crane Publishing Co., Ltd. на основе английского OALD 3-го издания. Под редакцией Линь Ляньчана.
?th впечатление (1982)
?th впечатление (1986-01-01)
Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся
Упрощенные китайские версии англо-китайского словаря Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典/牛津高階英漢雙解詞典) издаются издательством The Commercial Press с 1988 года. Традиционная китайская версия публикуется издательством Oxford University Press (Китай). ООО с 4-го издания.
Пересмотренное 3-е издание (Оксфордский словарь английского языка для продвинутых учащихся, пересмотренное 3-е издание)
Расширенное 4-е издание (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary Extended fourth Edition): Основано на 4-м издании OALECD, опубликованном в 1994 году. Основной словарь включает 57000 заглавных слов, 81500 примеров, 12720 фраз и предложений. Дополнение включает 3000 заглавных слов, МФА, 240 примечаний. Общее количество статей включает 60000 заглавных слов с 6500 новыми статьями, 83100 примеров с 12800 новыми идиомами и фразами, 200 новых специальных тем, 1820 новых иллюстраций.
6-е издание (牛津高阶英汉双解词典第6版): основано на 6-м издании английского OALD. Включает более 80 000 главных слов, более 90 000 примеров, 40 страниц-вкладышей, 1700 изображений. Для объяснений использует менее 3000 общеупотребительных слов.
Традиционный китайский
сжатая печать (2001-04)
твердый переплет? (2004-04)
Традиционный китайский крупный шрифт и компакт-диск с английскими упражнениями по синхронизации версии 1.2 (牛津高階英漢雙解詞典第6版大字本)
Упрощенный китайский (牛津高阶英汉双解词典第6版): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
7-е издание (牛津高階英漢雙解詞典第7版/牛津高阶英汉双解词典第7版): включает более 183 500 слов (2000 новых слов), фраз и объяснений (5000 специализированных терминов по грамматике, промышленности, торговле, технология: 700 мировых фраз, 2600 культурных слов, 2000 слов с картинками-примерами); 85 000 двуязычных примеров, 400 примеров использования, 130 страниц использования, 44 цветных страницы.
Традиционный китайский: Издательство Оксфордского университета (Китай).
Версия для iOS (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся (7-е издание)/牛津高階英漢雙解詞典（第七版）/牛津高阶英汉双解词典第7版): включает версии на упрощенном китайском, традиционном китайском и английском языках. [7]
1.0.0 (11.07.2012)
1.1 (iOS 6, 11 ноября 2012 г.)
1.2 (2013-06-30)
1.3.0 (2014-03-06): Поддерживает улучшенный пользовательский интерфейс iOS 7.
1.3.1 (2014-03-23)
1.4 (2014-11-06)
1.4.1 (12.11.2014)
1.4.2 (04.01.2015)
1.5 (iOS 7, 2015-05-21)
1.6 (iOS 8, 2017-07-11): совместимость с 64-битной версией.
1.6.1 (iOS 8, 2017-07-23)
Упрощенный китайский от Oxford Fajar Sdn. Bhd./Oxford University Press (China) Ltd. (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся, 7-е издание, упрощенные символы / 牛津高阶英汉双解词典第7版简体字本)
Версия для iOS (牛津高阶英汉双解词典(第7版)): опубликована The Commercial Press (Beijing), Ltd. Поддерживает iOS 6.1 или более позднюю версию. Включает упрощенную китайскую и английскую версии.
1.0.1 (iOS 6.1, 2014-02-26)
8-е издание: включает 184500 слов, фраз, объяснений (включая 1000 новых слов и определений); 49 руководств по письму в 14 категориях, 78 расширенных страниц с картинками, 28 профессиональных академических фраз, 68 страниц справочных сообщений, 8 категорий примеров использования, компакт-диск с программным обеспечением для написания текстов Oxford iWriter, более 2600 страниц. [8] Он был опубликован в рамках 35-й годовщины сотрудничества между The Commercial Press и Oxford. [9] Компакт-диск поддерживает Windows XP или выше, включает iWriter.
Традиционный китайский (牛津高階英漢雙解詞典第8版) (2013–07): опубликовано Oxford University Press (Китай).
Издание на компакт-диске (Оксфордский англо-китайский словарь для продвинутых учащихся (восьмое издание) CD/牛津高階英漢雙解詞典（第八版）光碟) ( ISBN 978-0-19-398613-8 ):
1-е? впечатление (2013-06-15?/2013-06-24)
Версия для iOS (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary/牛津高階英漢雙解詞典): Включает упрощенный китайский, традиционный китайский и английский языки. Поддержка перекрестного поиска с Oxford Business English Dictionary (второе издание) (англо-китайское издание).
1.0 (2015-06-26)
1.1 (01.09.2015)
1.2 (2016-02-04)
1.3 (2016-03-08)
1.4 (2016-07-05): Обновлено содержимое словаря.
1.4.1 (iOS 8.0, 2016-07-15)
1.5 (2017-02-07): Обновлено содержимое словаря.
1.5.1 (2017-03-30)
1.6 (2017-08-26)
1.7 (2017-12-14): Обновлено содержимое словаря. Поддерживает устройства с экраном 5,8 дюйма.
1.7.1 (2018-01-02)
Упрощенный китайский
Издание в твердом переплете + компакт-диск (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( ISBN 978-7-100-10527-9 ): 1 редакция, 1 оттиск.
1-е впечатление (2014-06-01)
Сокращенное печатное издание в мягкой обложке (牛津高阶英汉双解词典（缩印本）第8版) ( ISBN 978-7-100-10662-7 ): 18 оттисков.
1-е впечатление (2014-12-??)
18-е впечатление (2015-03-??)
Крупнопечатное издание в мягкой обложке (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( ISBN 978-7-100-11096-9 ): 1 оттиск.
1-е впечатление (2015-06-??)
Крупнопечатное издание в твердом переплете (牛津高阶英汉双解词典第8版大字本) ( ISBN 978-7-100-11095-2 ):
1-е впечатление (2016-01-??)
5-е впечатление (2016-01-??)
Версия для iOS (牛津高阶英汉双解词典(第8版)): опубликовано The Commercial Press (Beijing), Ltd.
9-е издание (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, девятое издание): включает более 185000 слов, фраз, объяснений (включая 700 новых слов и определений, более 6000 исправлений); 52 страницы руководств по письму, 16 страниц руководств по устной речи, 74 страницы иллюстраций. Новый раздел включает Oxford Speaking Tutor, подраздел Express Yourself, Wordfinder. DVD-ROM включает iWriter и iSpeaker. DVD поддерживает Windows 7, 8, 10.
Традиционный китайский (牛津高階英漢雙解詞典（第九版）/牛津高階英漢雙解詞典第9版): опубликовано Oxford University Press (Китай) Ltd.
Англо-китайский словарь для учащихся начальных классов Оксфордского университета
Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся начальной школы (牛津初階英漢雙解詞典) предназначен для читателей начальной школы. Впервые он был опубликован в 1998 году. [10]
1-е издание:
Упрощенное китайское издание (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdiώn/牛津初阶英汉双解词典): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
Издание в мягкой обложке
1-е впечатление (1999-06-??)
Второе издание: содержит 15 000 статей, 32 страницы цветных иллюстраций.
Упрощенное китайское издание (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdiώn/牛津初阶英汉双解词典（第二版）): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
3-е издание: включает 19 000 британских и американских статей, 13 000 примеров, 620 вариантов использования грамматики, правописания и письма; 16 страниц иллюстраций, охватывающих 400 статей, 20 учебных страниц. CD-ROM включает руководство по произношению на английском языке.
Издание на традиционном китайском языке (牛津初階英漢雙解詞典（第三版）): опубликовано Oxford University Press (China) Ltd.
Оксфордский англо-китайский словарь для учащихся среднего уровня (牛津進階英漢雙解詞典/牛津中階英漢雙解詞典) предназначен для читателей средней школы. Впервые он был опубликован в 2001 году. [10]
1-е издание: Включает более 30 000 заглавных слов и фраз, более 30 000 примеров, 3050 идиом и фразовых глаголов, 1500 комментариев, примеры употребления 3500 английских слов, 200 иллюстраций, 52 цветные страницы, 7 страниц карт мира.
Упрощенное китайское издание (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cϐdi?n/牛津中阶英汉双解词典): опубликовано The Commercial Press (Пекин).
Третье издание: Включает более 47 000 заглавных слов и фраз с 4000 специальных терминов, 3500 идиом и фразовых глаголов, более 34 000 примеров, 650 примеров использования, более 200 иллюстраций, охватывающих более 2000 терминов, 64 учебных страницы. CD-ROM включает произношения на английском языке.
Издание на традиционном китайском языке (牛津進階英漢雙解詞典（第三版）): опубликовано Oxford University Press (China) Ltd.
4-е издание: Включает 1000 (3000?) новых слов и фраз, всего 50 000, 6000 новых примеров, всего 40 000, 2600 идиом, 1400 фразовых глаголов, 160 новых иллюстраций, всего 400, охватывающих 2500 слов, 400 новых примеров использования, всего более 1000, 80 страниц приложений по использованию. CD-ROM включает Intermediate iWriter, охватывающий 11 типов сочинений.
Издание на традиционном китайском языке (牛津進階英漢雙解詞典（第4版）): опубликовано Oxford University Press (China) Ltd.
Оксфордский словарь для учащихся начального уровня
1-е издание: Включает 19 000 слов, фраз, значений и идентификаторов, в том числе 2 000 ключевых английских слов, перечисленных как наиболее важные; 500 примечаний.
Оксфордский словарь для бразильских студентов английского языка (португальско-английский / английский-португальский)
2-е издание: включает изменения в написании Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Включает более 68 000 слов, фраз и примеров; 78 000 переводов, страницы с полноцветными фотографиями, примечания по использованию.
Оксфордский карманный словарь для студентов английского языка (Португальский-Английский / Английский-Португальский)
2-е издание: Включает изменения в правописании Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. CD-ROM включает полный текст словаря, дополнительные иллюстрации и словарь Oxford Wordfinder для пополнения и расширения словарного запаса.
Оксфордский карманный словарь для студентов английского языка
4-е издание: включает 69 000 слов, выражений и примеров с 700 новыми словами, фразами и переводами; более 30 новых заметок об использовании, 24-страничный полноцветный фотословарь, новые страницы «Я могу поговорить о...», новый раздел общения. CD-ROM включает произношение всех английских заглавных слов в британском и американском английском, тематический словарь для пополнения словарного запаса (62 темы), иллюстрированный словарь с сотнями иллюстраций (включая видео), интерактивные упражнения, функцию мгновенного поиска Genie. Версия приложения поддерживает реальный голосовой (не текст в речь) звук, настройку экрана через My View.
Оксфордский карманный словарь для латиноамериканских студентов английского языка
1-е издание: включает 72 000 слов, выражений и примеров; более 61 000 переводов, 700 заметок об использовании грамматики, культуры, сложных или запутанных слов и фраз; страницы «Я могу поговорить о...», раздел общения, страницы для изучения. Словарь включает слова, фразы и переводы на современный латиноамериканский испанский, американский и британский английский. CD-ROM включает полный текст словаря, произношение всех английских заглавных слов на американском и британском английском, тематический словарь, словарь с картинками, упражнения, игры, средство мгновенного поиска Genie, iGuide, диктофон.
Оксфордский словарь для продвинутых учащихся с переводом на вьетнамский язык
8-е издание (Từ điển song ngữ Anh-Việt OALD 8th ED): Основано на английском OALD 8th edition. Перевод был выполнен доцентом доктором Динем Диеном, редактором — стипендиатом Фулбрайта Чан Манем Куангом, рецензентом и вступительным словом — профессором доктором Нгуеном Ван Хиепом, главой Института лингвистики. [13] Опубликовано издательством Tre Publishing House .
В отличие от учебных словарей Оксфорда, которые предназначены для изучения иностранных языков (английского в случае OALD), Оксфордский студенческий словарь предназначен для учащихся, использующих английский язык для изучения других предметов. [14] Оксфордский студенческий словарь имеет меньший словарный запас, чем аналог OALD.
Литературные ссылки
Роман Эльвиры Донес 2007 года (переведенный на английский с итальянского в 2014 году) «Sworn Virgin» частично происходит в Албании. Донес описывает главную героиню, Хану, следующими словами:
Она чувствует себя потерянной. Она вымещает это на своем английском словаре с его синей, черной и желтой обложкой. Он называется Хорнби. Мистер Хорнби думает, что он настолько велик, что может научить вас языку. Она задается вопросом, жив ли еще этот джентльмен. Он печален? Одинок? Уродлив? Она представляет его худым и в очках, некрасивым. Карандашом она царапает изображение воображаемого мистера Хорнби на обложке книги. «Так вам и надо», — злобно говорит она. [15]
Примечания
^ Архивы OUP, хранящиеся в штаб-квартире OUP, Грейт-Кларендон-стрит, Оксфорд, Великобритания, Milford's Letterbooks Vol. 165 fol. 493, Милфорд Айфору Эвансу, 4 июля 1941 г.
↑ Архивы OUP, Milford's Letterbooks, том 165, лист 632B, Милфорд Айфору Эвансу, 8 августа; лист 757, 19 сентября 1941 г.
^ Представляем новое 8-е издание Оксфордского словаря для продвинутых учащихся
^ Оксфордский тезаурус для учащихся: словарь синонимов
^華人學習英語用書和首部「英漢雙語詞典」
^ OALECD 7e (устарело)
^ Oxford University Press запускает расширенный англо-китайский словарь
^《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）隆重面世
^ ab 《牛津高階英漢雙解詞典》全新改版 35年傾情巨獻
^有购买了商务印书馆的《牛津美式英语词典》的同学没？
^ 옥스포드 영한사전 (Оксфордский англо-корейский словарь для продвинутых учащихся)
^ Новый Оксфордский словарь выпущен во Вьетнаме
^ Оксфордский студенческий словарь для учащихся, использующих английский язык для изучения других предметов. Информация о продукте, Oxford University Press.
↑ Доунс, Эльвира, Присягнувшая девственница , (2014: и другие истории), ISBN 978-1-908-27635-3 , стр. 114.
Внешние ссылки
Английские словари
Оксфордский словарь для продвинутых учащихся
Оксфордский словарь для продвинутых учащихся
Страницы Oxford University Press: 9-е издание
Страницы Google Play: Оксфордский словарь для продвинутых учащихся, OALDOAE
Страницы iTunes: версия OALD Japan, OALD 8e, OALD 9e
Страницы Oxford Fajar Sdn. Bhd.: Оксфордский словарь английского языка и китайского языка для продвинутых учащихся (упрощенные иероглифы), седьмое издание
