Олаф Морган Норли (11 января 1876 — 22 июня 1962), также известный как О. М. Норли , был лютеранским священником, педагогом и учёным. Кроме того, он был историком лютеранской церкви, библиотекарем, редактором и статистиком. [1] Он также был плодовитым автором, которого больше всего помнят как переводчика Упрощенного Нового Завета . [2]
Норли родился в семье норвежских иммигрантов в Су-Сити , штат Айова. Его отец эмигрировал из Фоберга в графстве Оппланд , Норвегия, в 1866 году. Он окончил колледж Св. Олафа в 1898 году, получил степень магистра в Университете Висконсина в 1901 году, затем получил докторскую степень в Университете Миннесоты в 1866 году. 1908. Его диссертация называлась « Принципы выразительного чтения: исследование человеческого голоса». Он также посещал семинарию Норвежской лютеранской объединенной церкви . [3] [4]
Он служил пастором в Объединенной норвежской лютеранской церкви Америки в Миннесоте в течение 8 лет. Затем он занялся преподаванием, сначала преподавая греческий язык и психологию в колледже Лютера в Декоре , штат Айова. Затем он стал деканом и профессором религии в Хартвикском колледже и семинарии. Он продолжал работать библиотекарем в колледже Святого Олафа до выхода на пенсию. В библиотеке Святого Олафа хранятся архивные материалы из его жизни и большая коллекция его сочинений. [5]
Норли был членом издательского комитета издательства «Аугсбург» в Миннеаполисе и в течение 20 лет был редактором « Всемирного лютеранского альманаха» . Он был членом Американской филологической ассоциации и поэтом. Благодаря интересу к статистике в 1932 году он был избран членом Американского математического общества . [6]
Помимо книг, которые он написал сам, он также был редактором и/или переводчиком ряда других томов. Норли написал десятки статей, как религиозных, так и светских. Например, список его произведений только за 1935 год включает более 30 статей и научных рецензий на книги, многие из которых на норвежском языке. [7] Для Norske lutherske menigheter i Amerika Норли и его сотрудники собрали информацию о тысячах лютеранских общин и служений по всей территории Соединенных Штатов и Канады, включая разделы о каждом синоде. [8]
Сегодня самой известной работой Норли является его перевод Нового Завета под названием «Упрощенный Новый Завет» . Первоначально он опубликовал Евангелие от Иоанна в 1943 году под названием « Евангелие от Иоанна: переведено на современный английский язык (опубликовано в Техасе). Хотя он завершил весь Новый Завет в 1951 году, сначала ему не удалось найти издателя, который мог бы его напечатать. Наконец, в 1961 году Зондерван опубликовал его. Книга была принята настолько положительно, что в том же году вышло второе издание. Он был связан вместе с «Псалмами на сегодня: новый перевод на современный английский язык» , переведенный Р. К. Харрисоном . [9] Ниже приводится отрывок из его Упрощенного Нового Завета , Римлянам 1:21-23:
«И хотя люди знали, что Бог существует, но они не признавали Его как такового и не возблагодарили Его. Скорее, они занимались глупыми рассуждениями о Нем, и их глупые умы блуждали во тьме. они называли себя мудрыми, но были глупцами, и променяли славу нетленного Бога на образы, подобные тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся».