Он на дежурстве ( кор . 방가? 방가! ; RR : Bangga? Bangga!; MR : Pangga ? Pangga! ) — южнокорейский чёрный комедийный фильм 2010 года , в котором комично, но остро изображены расовые проблемы в Корее. Тхэ-сик испытывает трудности с получением работы из-за своей странной внешности и нетерпеливого характера. После многочисленных неудач он маскируется под иностранца и, наконец, получает работу. Однако Тхэ-сик становится свидетелем жестокого обращения с рабочими-мигрантами в Корее. [1]
Корейское название представляет собой каламбур на имя главного героя и является сокращенной формой 반갑습니다 (bangabseumnida) или 반가워요 (bangawoyo), что переводится как «Рад? Рад!» или «Приятно познакомиться».
Банг Тэ-сик постоянно безработный, так как он переходит с одной работы на другую, от ручного труда до подачи кофе. Его внешность (темная кожа и низкий рост), которая, как кажется, довольно нетипична для корейца, виновата, но лучший друг Ён-чхоль убеждает Тэ-сика лучше использовать эти недостатки: отчаявшись и не имея ничего лучшего, он принимает странный акцент и этническую шляпу и перерождается как Банг-га (измененная версия его фамилии) из Бутана , и немедленно устраивается на работу на фабрику по производству стульев.
Несмотря на шаткое начало — из-за его неисправимой неуклюжести, а не сомнений в его предполагаемых бутанских корнях, которые слишком убедительны — Тхэ-сик ладит со своими коллегами и даже начинает ухаживать за очаровательной Джанг-ми из Вьетнама . Его даже выбирают президентом профсоюза рабочих-мигрантов и компетентным преподавателем корейского языка, и он присоединяется к слаженной работе, чтобы выиграть местный конкурс пения для иностранцев.
Тхэ-сик начинает по-настоящему привязываться к своим коллегам, но его преданность подвергается испытанию, когда Ён-чхоль находит способ обмануть их деньги. [2]
Корейская кинопремия 2010 г.
Премия Baeksang Arts Awards 2011
Премия Build Film Awards 2011 года