She Would If She Could — комедийная пьеса 1668 года английского писателя Джорджа Этереджа . Первоначально она была поставлена в театре Lincoln's Inn Fields труппой Duke's Company . Новизна пьесы заключается в отказе от романтического стихотворного элемента для достижения единого тона. [1] В пьесе речь идет о похотливости пары Коквуд; название отсылает к леди Коквуд, ищущей возможности обмануть сэра Оливера Коквуда.
В оригинальный состав актеров входили Уильям Смит в роли Кортелла, Джон Янг в роли Фримена, Генри Харрис в роли сэра Джослина, Джеймс Ноукс в роли сэра Оливера, Молл Дэвис в роли Гетти и Энн Шедуэлл в роли леди Коквуд. [2]
Акт первый начинается с того, что мистер Кортэлл и его друг, мистер Фримен, обсуждают порочность Лондона. Приходит слуга, чтобы сообщить, что у Кортэлла гостья. Чтобы защитить честь леди, он прячет Фримена в шкафу. Гостья — миссис Сентри, горничная леди Коквуд средних лет. Она пришла, чтобы объявить о прибытии в город своей хозяйки и хозяина, сэра Оливера Коквуда, и устроить свидание между своей хозяйкой и Кортэллом. Она (ложно) утверждает, что находится там без ведома леди Коквуд. Сентри впадает в панику, когда сэр Оливер приходит навестить Кортэлла. Последний прячет Сентри в другом шкафу.
Сэр Оливер приехал в город за вином, женщинами и удовольствиями, найдя деревню слишком скучной. Кортэлл не удивлен, но отчитывает его за то, что он разбил сердце его «невинной» жены. Сэр Оливер признает, что она любит его слишком сильно, но это нормально, так как он будет продолжать за ее спиной, так что она не узнает. Затем он просит Кортэлла попытаться убедить его жену любить его «немного меньше». Кортэлл отказывается это сделать, но соглашается поужинать с ним и его другом сэром Джослином Джолли тем вечером.
После его ухода из своего шкафа выходит Сентри. Она потрясена лживостью своего хозяина, который изменил своей жене, прежде чем вернуться к организации встречи леди Коквуд и Кортэлла на тот же вечер.
После того, как она уходит, Фримен выходит из своего шкафа. Он шокирован тем, что Кортэлл собирается встретиться с мужем и женой в один и тот же вечер, прежде чем Кортэлл признается, что он все это время неоднократно избегал ухаживаний леди Коквуд. Он не хочет ее расстраивать, но ни один мужчина старше 16 лет не застрахован от ее попыток ухаживания.
Затем сцена переходит в дом Коквудов, где леди Коквуды чрезмерно драматичны, сожалея, что послали Сентри, чтобы все устроить. Когда Сентри возвращается, она начинает рассказывать своей хозяйке обо всем, что произошло, прежде чем она успевает закончить, леди Коквуды начинает причитать о своем несчастье быть обнаруженной. Затем Сентри заканчивает свой рассказ, и леди Коквуды признается, что она знает все о связях сэра Оливера с молодыми женщинами, и она вполне счастлива, поскольку это дает ей время преследовать молодых мужчин.
Когда появляются сэр Оливер и сэр Джослин, леди Коквуд притворяется невинной и расстроенной тем, что ее муж уходит на вечер без нее. Сэр Джослин говорит ей, что они не будут выпивать. Племянницы сэра Джослина, Ариана и Гэтти, приходят, когда сэр Оливер и их дядя уходят. Они замечают, что леди Коквуд и Сентри что-то замышляют. Они соглашаются, что им обеим скучно быть скромными леди, и они хотят немного развлечься. Они соглашаются пойти переодетыми в The Mulberry Gardens, чтобы найти молодых людей, с которыми можно пофлиртовать и разбить им сердца.
Второй акт начинается с прибытия Кортэлла и Фримена в сады Малберри, оставив сэра Оливера слишком пьяным, чтобы заметить их отсутствие. Они там, чтобы отсрочить нежелательную связь Кортэлла с леди Коквуд. Ариана и Гэтти, переодетые, входят в сад и неоднократно проходят мимо мужчин, пытаясь заставить их следовать за ними. Между различными комбинациями 4 молодых людей происходит некоторая запутанная погоня среди кустов. Мужчины также скрывают свои настоящие личности. В конце концов следует некоторая флирт-шутка, две девушки дают столько остроумных ответов, сколько могут. С большим количеством поддразниваний девушки договариваются встретиться с мужчинами на следующий день.
Тем временем леди Коквуд расстроена отсутствием Кортэлла в назначенное время и отрекается от него. Когда он появляется, этот план быстро отменяется в пользу изначального: притвориться, что знает о встрече, устроенной миссис Сентри, которую она высылает из комнаты. Он продолжает отбиваться от ее ухаживаний, так как у него нет времени, но соглашается встретиться на следующий день. Затем леди Коквуд делает выговор Сентри за то, что тот оставил ее наедине с мужчиной и поставил под угрозу ее честь. Сентри (в сторону аудитории) сообщает, что если она выйдет из комнаты, то ее отчитают, но если она останется в комнате, то с ней не будут разговаривать в течение недели.
Ариана и Гэтти прибывают, чтобы получить выговор от леди Коквуд за то, что они гуляют по садам Малберри без сопровождения и рискуют своей честью. Это быстро сменяется появлением пьяных сэра Оливера, сэра Джослина, Кортэлла и Фримена. Последние двое узнают одежду молодых женщин. Кортэлл беспокоится, что они расскажут леди Коквуд о его флирте.
Сильно пьяный сэр Оливер отвергает поцелуй жены, говоря, что он лучше найдет себе девку. Леди Коквуд впадает в истерику, и компания сочувствует ей как невинной супруге. Она шепчет Кортэллу, что эта сцена будет очень полезна для того, чтобы иметь возможность свободно улизнуть и изменить мужу с ним. Четверо молодых людей обсуждают свою предыдущую встречу в The Mulberry Gardens.
Третий акт начинается на следующий день в The New Exchange ( Британская биржа ). Фримен предлагает помочь Кортэллу избегать леди Коквуд, пока они преследуют Ариану и Гэтти. Они соглашаются, что успокаиваться слишком скучно. Фримен уходит, и появляются леди Коквуд и миссис Сентри. Кортэлл спрашивает ее, почему она привела на их свидание свою служанку. Она лицемерно отвечает, что никогда никуда не ходит без нее и откажет себе во всех удовольствиях, если это поставит под угрозу ее репутацию. Она не против делать непослушные вещи, но никто не должен подозревать, что она их делает. Приходят Ариана и Гэтти, двое других притворяются, что встретились случайно. Кортэлл снова откладывает свою встречу с леди Коквуд на следующий день. Молодые женщины поддразнивают его по поводу их встречи в The Mulberry Garden. Группа отправляется в The Bear Inn.
В другом месте сэр Джослин приходит к сэру Оливеру, чтобы тот отвез его на вечеринку. Однако леди Коквуд заперла всю его красивую одежду, кроме его воскресного церковного наряда, поэтому он не может выйти, чтобы показаться молодым женщинам города. Сэр Джослин уговаривает его пойти с ним на вечеринку в гостинице «Медведь», о которой леди Коквуд никогда не узнает.
Прибыв в The Bear, Кортэлл заверяет леди Коквуд, что ее муж никогда не узнает об их поездке туда. Когда их провожают в комнату, официант упоминает, что сэр Джослин и сэр Оливер будут по соседству, наслаждаясь напитками и женской компанией. Леди Коквуд не хочет, чтобы ее обнаружили, но также не хочет, чтобы ее муж занялся своими трюками.
Сэр Джослин и сэр Оливер прибывают и направляются в свою комнату, чтобы дождаться прибытия друга сэра Джослина, мистера Рейкхелла, который приводит девушек легкого поведения. Когда он приходит, Рейкхелл смеется над нарядом сэра Оливера. Они обмениваются одеждой за умеренную сумму. Начинаются музыка и танцы, и обе стороны оказываются смешанными, все дамы в масках. Когда леди Коквуд слышит, как ее муж хвастается своим предстоящим успехом у шлюх Рейкхелла, она притворяется в припадке и падает. Сэр Оливер понимает, кто эти женщины, и его жена выходит из своего фиктивного обморока и начинает чрезмерно драматически изображать обманутую жену и жертву всех этих событий. Затем она раскрывает все свои тайные поступки, но гипотетически, в своих аргументах по отношению к мужу. Она снова впадает в фальшивый обморок. Сэр Оливер приносит извинения, тайно договариваясь о встрече с блудницами на следующий день в новых Спринг-Гарденс (первоначальное название Воксхолл-Гарденс ).
Акт четвертый начинается с того, что леди Коквуд раскрывает новый план Сентри. Она отправила поддельные письма от Арианы и Гэтти Кортэллу и Фримену, организующим встречи. Это делается для того, чтобы проверить, насколько искренни чувства Кортэлла к ней, в зависимости от того, примет ли он приглашение молодой девушки или нет. В комнату входит сэр Оливер, и его жена притворяется еще более невинной и преданной ему. Он также притворяется неизменным преданным ей. Она говорит ему, что вежлива с Кортэллом только потому, что он друг ее мужа, но считает (или так она говорит мужу), что он неправильно истолковал ее вежливость по отношению к нему как нечто более скандальное. Выясняется, что это план удержать его от встречи с Арианой и Гэтти в доме Коквудов. Девочки прибывают по пути в Спринг Гарденс, когда леди Коквуд обманывает их, заставляя раскрыть, что Кортэлл был с ними в The Mulberry Garden прошлой ночью, одновременно портя их мнение о нем. После их ухода леди Коквуд также направляется в Спринг-Гарденс, чтобы узнать, примет ли Кортелл поддельное приглашение.
В Спринг Гарденс сэр Джослин, сэр Оливер и Рейкхелл затевают что-то нехорошее, пьют, поют и пытаются пойти к девкам. Приходят Кортэлл и Фримен и обнаруживают, что письма, которые они оба получили, идентичны. Они обсуждают его продолжающееся избегание леди Коквуд, пока их не прерывает прибытие Арианы и Гэтти.
Когда они встречаются, мужчины верят (поскольку они прибыли вместе), что письма являются подлинными приглашениями на встречу. Девушки, с другой стороны, верят версии леди Коквуд, что мужчины бесчестно находятся в садах, ища развлечений с другими женщинами. Завязывается разговор о противоположных целях, который все больше убеждает и укрепляет все стороны в их предположениях, пока один из них не упоминает письма. Прибывают леди Коквуд и Сентри, раскрытие их причастности к письмам предотвращается только появлением пьяного сэра Оливера, пытающегося бороться с Кортэллом, чтобы защитить честь своей жены.
Пятый акт начинается в доме Коквудов. Леди Коквуд пытается спасти ситуацию, забрав письма. Фримен приходит в гости, но в середине его визита появляется Кортэлл, поэтому Фримену приходится прятаться в шкафу.
Когда Кортэлл спрашивает, что он сделал, чтобы оскорбить ее и сэра Оливера, она пускается в туманные и чрезмерно драматичные обвинения его и вреда, который он ей причинил. Он сбит с толку ее внезапным изменением сердца по отношению к нему, но в середине его визита сэр Оливер возвращается домой, поэтому Кортэллу приходится прятаться под столом.
Сэр Оливер очень извиняется. Его жена больше обеспокоена тем, что он может обнаружить, что у нее в комнате спрятались двое мужчин. Пока он отворачивается, Кортэлл выходит из-под стола к шкафу с Фрименом. Ариана и Гэтти прибывают в дом, и, оставшись одни в комнате, складывают все части вместе и выясняют, что леди Коквуд гналась за Кортэлл, и она, или миссис Сентри, написала письма. Девочки обнаруживают Кортэлл и Фримена в шкафу, которые затем выходят. Девочки пугаются и убегают, их приводят обратно. Коквуд и Сентри приходят посмотреть, что за шум. Сэр Оливер предполагает, что четверо молодых людей плохо себя ведут, и он (довольно лицемерно) шокирован тем, что мужчины гоняются за молодыми леди. Кортэлл возлагает вину за их прятки на Сентри, говоря, что она их спрятала. Игнорируя тот факт, что она сама их спрятала, леди Коквуд выражает шок от того, насколько продажными могут быть слуги. Ее муж радуется, что это не дело рук его жены (как он правильно предположил).
Затем леди Коквуд приходится отказаться от своих заявлений мужу о намерениях Кортэлла. Поскольку выясняется, что почерк писем принадлежит Сентри, Кортэлл заявляет, что они были частью наивной попытки леди Коквуд отпугнуть Ариану и Гэтти от всего бесчестного. Затем ей приходится отказаться от своих заявлений девочкам о намерениях Кортэлла.
Ариана и Гэтти заявляют, что если бы письмо было подделано Кортэллом и Фрименом, они намеревались бы подделать с ними брачные контракты. Мужчины соглашаются отказаться от светской жизни в Лондоне и соглашаются жениться, Кортэлл на Гэтти, а Фримен на Ариане.
Все призывают леди Коквуд простить Сентри (за ее собственные действия) и взять ее обратно на службу. Она соглашается, и обе женщины соглашаются, что после всех передряг и промахов леди Коквуд теперь будет довольствоваться своей семьей, а не искать городских удовольствий. Сэр Оливер тоже устал от распутства, и они оба соглашаются быть верными друг другу.
Сэр Оливер Коквуд - деревенский рыцарь
Моя леди Коквуд - Его жена
Сэр Джослин Джолли — деревенский рыцарь, друг сэра Оливера
Мистер Корталл — честный джентльмен города
Г-н Фримен — друг г-на Кортолла
Ариана и Гэтти - Молодые леди и родственники сэра Джослина
Миссис Сентри — служанка миледи Коквуд
Мистер Рейквелл — рыцарь индустрии
Томас - Слуга сэра Оливера
Миссис Газетт и миссис Тринкет - две женщины по обмену
Слуга мистера Кортолла
Официанты, скрипачи и другой обслуживающий персонал