Они делают это с помощью зеркал — детективно-фантастический роман британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованный в США издательством «Додд, Мид и компания» в 1952 году под названием « Убийство с помощью зеркал» [1] [2] и в Великобритании издательством « Коллинз Криминальный клуб». 17 ноября того же года [3] под первоначальным названием Christie's. Издание для США продавалось по цене 2,50 доллара [2] , а издание для Великобритании — по десять шиллингов шесть пенсов (10/6). [3] В книге рассказывается о ее детективе мисс Марпл .
В одном обзоре на момент публикации хвалили суть сюжета, но считали, что вторая половина романа развивается слишком медленно. [4] В более позднем обзоре было отмечено, что этот роман демонстрирует «явные признаки упадка» [5] , и автору показалось, что его не совсем устраивает обстановка, которую она описала в романе.
Навещая свою американскую школьную подругу Рут Ван Райдок в Лондоне, мисс Марпл узнает, что Рут серьезно переживает за свою сестру Кэрри Луизу. Она просит мисс Марпл навестить Кэрри Луизу в Стонихейтс, ее доме в Англии. Мисс Марпл соглашается на визит. Она впечатлена размером викторианского особняка, в котором теперь есть отдельное здание для мальчиков-правонарушителей, в деле, в котором участвуют Кэрри Луиза и ее третий муж, Льюис Серроколд. Семья Кэрри Луизы живет вместе с ней, так как ее внучка Джина привезла своего американского мужа Уолтера в Англию, чтобы познакомиться со своей семьей. Дочь Милдред Стрит вернулась домой после того, как овдовела. Пасынки Стивен и Алексис Рестарик, теперь уже взрослые, частые гости и присутствуют во время визита мисс Марпл. Одним из первых людей, которых встречает мисс Марпл, является Эдгар Лоусон, молодой человек, работающий секретарем Серроколда; У Лоусона наблюдаются явные признаки параноидальной шизофрении , но они по большей части игнорируются.
Мисс Марпл узнает, что у Кэрри Луизы проблемы со здоровьем, связанные со старостью. Тем не менее, мисс Марпл рада видеть, что Кэрри Луиза по-прежнему остается тем милым, идеалистичным и любящим человеком, которого она знала.
В Стоунигейтс приезжает неожиданный гость — Кристиан Гулбрандсен, пасынок Кэрри Луизы от первого брака и попечитель благотворительного фонда, который его отец основал на богатство, заработанное им за свою жизнь. Льюис Серроколд идет от вокзала и встречает Кристиана на террасе. Мисс Марпл наблюдает за ними в бинокль орнитолога и пытается узнать причину неожиданного визита Кристиана. Она слышит несколько фраз о том, как важно скрывать проблему от Кэрри Луизы, и о том, что двое мужчин соглашаются обратиться за помощью извне. Оба мужчины входят на ужин, а затем Кристиан уходит в свою комнату, чтобы писать письма.
Остальные члены семьи зачарованы, услышав сцену, которая разыгрывается за запертой дверью офиса Льюиса Серроколда. Лоусон входит туда с пистолетом и громко разговаривает с Льюисом, утверждая, что Льюис - его отец и плохо с ним обращался. Лоусон угрожает застрелить его, а Льюис пытается успокоить молодого человека.
Напряжение добавляется к сцене, потому что из-за проблемы с электричеством большая часть Большого зала возле офиса Льюиса погасла. Уолтер знает, как починить перегруженный предохранитель, поэтому он выходит из комнаты, чтобы починить его, а затем снова присоединяется к группе. Пока Эдгар Лоусон разглагольствует перед Льюисом, семья слышит выстрелы и вмешивается, пытаясь открыть дверь. Еще один выстрел (не в офисе Льюиса) слышали некоторые, но не все. Когда дверь в офис Льюиса наконец открывается, Льюис смеется над любой заботой о себе, и они видят, что выстрелы, которые произвел Лоусон, попали в стену. Лоусон падает в слезы и извиняется.
Тем временем «Весёлая» Джульетта Беллевер, экономка и компаньонка Кэрри Луизы, вышла искать ключ от офиса. Она возвращается в комнату и говорит, что вызвала полицию не из-за сцены между Эдгаром Лоусоном и Льюисом Серроколдом, а потому, что она нашла Кристиана Гулбрандсена мертвым в своей комнате от выстрела.
Льюис идет в комнату Кристиана, за ним следуют Кэрри Луиза и мисс Марпл. Алексис Рестарик приходит в дом. Его брат Стивен уже был там и играл на пианино после ужина. Затем приезжает полиция.
Инспектор Карри быстро устанавливает, что ни люди из приюта для мальчиков-правонарушителей, ни слуги в этом не замешаны. Карри обнаруживает, что в пишущей машинке был лист бумаги, когда Джолли вошел в комнату мертвеца. Льюис признается, что удалил его, объясняя, что он боялся, что его жена прочитает это и обнаружит, что причиной визита Кристиана был его страх, что кто-то отравил Кэрри Луизу. Льюис предполагает, что яд находится в ее лекарстве - жидкости, содержащей мышьяк.
Мисс Марпл комментирует, что большая часть семьи была бы рада, если бы Уолтер оказался убийцей, но Кристиан не был убит из пистолета Уолтера, который в это время находился в руке Лоусона. Полиция находит орудие убийства под музыку на скамейке у пианино.
Алексис объясняет, что его поездка к дому была замедлена из-за тумана, и что то, что он видел и слышал в тумане, например, выстрел и звук чьего-то бега, напомнило ему декорации. Алексис представляет дом как сцену, из-за чего мисс Марпл начинает по-другому думать об убийстве. На следующий вечер Алексис и мальчик Эрни Грегг погибают из-за падения гири.
Мисс Марпл объясняет полиции, как один человек мог пробежать из кабинета Льюиса в комнату Кристиана по террасе менее чем за две минуты (например, Льюис Серроколд). Лоусон говорил как он сам, так и Льюис, в то время как Льюис убил Кристиана и вернулся, запыхавшись. Подозрение в отравлении Кэрри Луизы было уловкой, придуманной Льюисом. Настоящая причина визита Кристиана Гулбрандсена заключалась в том, что он узнал, что Льюис растратил деньги из фонда Гулбрандсена. Читатель также узнает, что Эдгар Лоусон лишь притворялся шизофреником; он действительно внебрачный сын Льюиса.
Столкнувшись с полицией, Лоусон убегает из дома, прыгнув в старую лодку, чтобы пересечь озеро на территории. Лодка начинает тонуть, поэтому Льюис Серроколд прыгает в озеро, чтобы спасти сына. Оба запутались в водорослях, окружающих озеро, и тонут прежде, чем полиция успевает добраться до них. Сцена этих смертей заканчивается тем, что Кэрри Луиза входит в дом со своей дочерью Милдред, что проявляется в новой солидарности между матерью и дочерью. Внучка Кэрри Луизы Джина соглашается вернуться в Америку со своим американским мужем Уолтером, предотвращая угрозу разлуки.
В тексте мисс Марпл говорит: «Они делают это с помощью зеркал»: это жаргонный термин, обозначающий иллюзии фокусников и декораций. Именно мысли о том, что заставляет ее взглянуть по-новому в вечер первого убийства.
Морис Ричардсон из The Observer от 30 ноября 1952 года подытожил так: «Первая половина половинки живая, и алиби в отношении убийства пасынка достаточно четкое; позже наблюдается заметное снижение бодрости, но полшота лучше, чем отсутствие допинга». ." [4]
Роберт Барнард сказал об этом романе, что его действие было следующим: «Необычная (и не совсем убедительная) обстановка дома преступника, полного ненадежных подростков и ненадежных добродетелей. Кристи не совсем дома, возможно, потому, что она верит (по словам мисс Марпл) что «молодые люди с хорошей наследственностью, мудро воспитанные в хорошем доме… они действительно… те люди, которые нужны стране ». В остальном очень традиционные, с планами домов, инквизицией в духе Марша , вторыми и третьими убийствами, выполненными весьма формально». Он охарактеризовал это как проявление «определенных признаков упадка». [5]
Сокращенная версия романа была впервые опубликована в США в журнале Cosmopolitan в номере за апрель 1952 года (том 132, номер 4) под названием «Убийство с зеркалами» с иллюстрациями Джо Боулера. В Великобритании роман был впервые опубликован в еженедельном журнале John Bull шестью сокращенными выпусками с 26 апреля (том 91, номер 2391) по 31 мая 1952 года (том 91, номер 2396) с иллюстрациями Джорджа Диттона. [6]
Из книги было сделано несколько адаптаций для телевидения и кино.
Некоторые элементы истории были включены в фильм 1964 года, эй, убийство! , в котором Маргарет Резерфорд сыграла мисс Марпл, а также символическую дань уважения «Мышеловке» . Вместо обширного викторианского поместья мальчики-правонарушители размещаются на борту отставного корабля под названием « Бэттлдор» и периодически сходят на берег, чтобы совершать пакости под руководством своего преступного вдохновителя. Однако в остальном сюжет и персонажи фильма настолько оригинальны, что « Они делают это с зеркалами» не считаются источником вдохновения для фильма.
Первой полноценной адаптацией романа стал телевизионный фильм 1985 года «Убийство с помощью зеркал» с сэром Джоном Миллсом в роли Льюиса Серроколда, Бетт Дэвис в роли Кэрри Луизы, Тимом Ротом в роли Эдгара Лоусона и Хелен Хейс в роли мисс Марпл.
Вторая адаптация вышла в эфир 29 декабря 1991 года в сериале BBC «Мисс Марпл» с Джоан Хиксон в роли мисс Марпл, Джин Симмонс в роли Кэрри-Луизы Серроколд, Джоссом Эклендом в роли Льюиса Серроколда и Фейт Брук в роли Рут ван Райдок. Фильм в основном соответствует роману, за исключением того, что Алексис переживает покушение на его жизнь. Кроме того, Рут ван Райдок присутствует в доме, когда происходит первое убийство, и Лоусон пытается переплыть озеро, а не использует сгнившую лодку.
Третья адаптация четвертого сезона сериала ITV «Марпл Агаты Кристи» вышла в эфир 1 января 2010 года с Джулией Маккензи в роли мисс Марпл, Пенелопой Уилтон в роли Кэрри Луизы, Брайаном Коксом в роли Льюиса Серроколда и Джоан Коллинз в роли Рут Ван Райдок. Эта адаптация имеет несколько заметных изменений и дополнений:
В 2013 году в эфир вышел французский телесериал в рамках телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (второй сезон, первая серия). Эпизод называется «Jeux de glaces», что может означать «Игра зеркал».