stringtranslate.com

Дангнят Минь

Данг Нят Минь (鄧日明, р. Хюэ , Вьетнам , 1938) — один из ведущих вьетнамских кинорежиссеров. Он начал снимать документальные фильмы около 1965 года и стал первым вьетнамцем, удостоенным премии Nikkei Asia Prize for Culture в 1999 году. [1] Его фильмы завоевали несколько призов на международных кинофестивалях.

Он бывший генеральный секретарь Ассоциации кино Вьетнама.

Биография

Ранний период жизни

Данг Нат Минь родился в Хюэ, Вьетнам, в 1938 году. Его отец, Данг Ван Нгу , был врачом, чьи исследования часто приводили его к работе за границей, например, в Японии с 1943 по 1950 год. Из-за этого Минь и его братья и сестры в основном воспитывались его матерью. [2]

В 1950 году Вьетнамская коммунистическая партия (ВКП) отправила Миня в китайскую военную школу. В своей автобиографии он описывает этот период своего образования как наполненный промыванием мозгов и самоцензурой. После четырех лет обучения в Китае ВКП отправила его изучать русский язык в СССР, чтобы он мог стать переводчиком. Все его образование было заранее решено Коммунистической партией. [2]

Его первой работой в кино был перевод русских фильмов, снятых в СССР, на вьетнамский язык. В это время Минь также узнал больше о внутренней работе кинопроизводства, что можно отнести к его мастерству русского языка и его долгому знакомству с русским кино. Когда его отец умер во время войны во Вьетнаме в 1967 году, он получил партийные льготы в карьере, которые в сочетании с его автодиктовкой позволили ему стать режиссером. Его первым фильмом был документальный фильм о геологии . [2]

Карьера

Вдохновение/Влияние

Сильное влияние на творчество Миня как режиссера оказал его дядя Нгуен Хонг Фонг. [2] В своей автобиографии он упоминает (стр. 41-42):

«С помощью литературы, поэзии, метафор, поп-песен, изучения изобразительного искусства мой дядя научил меня мыслить образами, а это качество необходимо для режиссера. […] Чтобы хорошо выполнять свою работу, режиссер не может довольствоваться просто освоением некоторых приемов. Самое важное для этой профессии — это личное мировоззрение и эстетика. Без этого режиссер — просто искусный мастер. С начала моей карьеры и по сей день всем, что я привнес в кино, я обязан тому, чему научил меня мой дядя. Он позволил мне сформировать собственное видение мира, которое дало жизнь моим творениям». [3]

Будучи частью поколения, пережившего тяжелую военную ситуацию, стать режиссером и иметь возможность снимать фильмы — это нечто необычное. Минь считает свою способность снимать фильмы «чудом» и в значительной степени приписывает это удаче. Он также считает, что именно поддержка его предков позволила ему снимать фильмы. [4]

Киноработы

Данг Нат Мин начал свою карьеру в кино со создания документальных фильмов на самые разные темы – от географии, этнографии до истории . Среди известных работ этого времени: «Следуя за геологами» (Тео Чан Нхунг Нгои địa chất, 1965), «Ха Бак, мой родной город» (Hà Bắc quê hương, 1967), «Май – Лица» (Тханг 5 – Нхунг ганг мэт, 1975), «Нгуен Трай». (Нгуен Трай, 1980). [4]

Как документалист , он стал правительственным наблюдателем и репортером исторических событий во Вьетнаме. Например, в 1975 году правительство отправило его в качестве представителя в Сайгон в последние дни освобождения , документируя это событие в фильме. [2]

Свою карьеру в художественном кино он начал с адаптации существующих пьес, создав такие работы, как «Звезды на море» (Những ngôi sao biển, 1977), «Дождливый день в конце года» (Ngày mưa cuối năm, 1980). [4]

Около 1980 года он написал короткий рассказ под названием «Город в пределах досягаемости». Он был опубликован в журнале Văn Nghệ ( Литература и искусство ) и выиграл приз, заставив его задуматься о том, чтобы отказаться от кинопроизводства, чтобы стать писателем. Однако вскоре после этого он встретил ученого и близкого друга своего дяди Нгуена Хонг Фонга. Этот человек вдохновил его снять фильм по его собственной истории. Он снял фильм «Город в пределах досягаемости» в 1983 году, положив начало его фильмографии.

В своей автобиографии он отмечает: «Так я определил свое направление: я снимаю только фильмы, сценарии к которым пишу сам, рассказываю о проблемах, которые меня интересуют, волнуют. Найдя способ существовать в мире кино, я больше не думаю отказываться от него» [3] .

Его работы насыщены политическими аргументами, в которых точка зрения в одном фильме может конфликтовать с точкой зрения в другом. Обычно помещая женщину в центр истории, Данг Нят Минь внимательно прослеживал вьетнамскую историческую борьбу во время китайско-вьетнамской войны (Город в пределах досягаемости - 1983), послевоенного периода ( Когда наступает десятый месяц - 1984, Девушка на реке - 1987), экономических реформ Đổi mới (Возвращение - 1994) и вернулся к одной из самых мрачных фаз в период после обретения независимости Вьетнамом - земельной реформе 1950-х годов в Северном Вьетнаме (Сезон гуавы - 2000). За исключением откровенно пропагандистских фильмов, таких как Мисс Нхунг, Не гори и Ханой: Зима 1946 года, часто есть одна объединяющая тема, которая проходит через большинство его фильмов: Предательство. [5]

В своих работах Мин хочет создать портреты «символов Вьетнама» и сосредоточиться на «простых людях». Он хочет позволить миру открыть для себя жизнь этих людей во время войны, а также в мирное время после воссоединения, снимая как буржуа , так и крестьян . Он часто сосредотачивает свои истории вокруг женщин, чьи воспоминания и опыт во время конфликта часто забываются.

Минь иногда фокусируется на исторических личностях, таких как ученый и политик Нгуен Трай (фильм, заказанный департаментом кинематографии в 1980 году) или президент Хо Ши Мин в политическом документальном фильме «Ханой: зима 1946 года».

Помимо своей деятельности в сфере кинопроизводства, Минь также выполнял обязанности избранного Генерального секретаря Ассоциации кино Вьетнама. Согласно его автобиографии, у него были особые трудности с тем, чтобы иметь достаточное политическое влияние и быть услышанным правительством.

Он был бывшим генеральным секретарем Ассоциации фильмов Вьетнама в течение более 10 лет (1989-2000), где он постоянно получал сильный мандат через опросы среди членов. Однако он ушел со своей должности, поскольку ему не нравились изменения в политике ассоциации, заявив, что он рад уйти и рад видеть, что он не потерял себя за эти годы. [3]

На международной арене

Он получил множество международных наград и был членом жюри многочисленных фестивалей, таких как фестиваль в Фукуоке и фестиваль в Локарно . Некоторые из его фильмов также финансировались зарубежными странами, включая Великобританию и Японию, что является доказательством известности режиссера. Эти возможности дали ему больше свободы в написании сценариев.

Однако в своей автобиографии Минь отмечает противоречие между сложившимся на международном уровне представлением о нем как о главе вьетнамского кинематографа и символе Doi Moi и его противоречивым имиджем во Вьетнаме. [2]

Цензура

Данг Нат Минь сталкивался с цензурой при производстве всех своих фильмов. Перед съемками любого фильма он должен был предоставить сценарий властям, чтобы получить их одобрение. Ему часто приходилось вырезать части, изменять сюжет и персонажей, иногда по неясным причинам. Некоторые из его сценариев даже отклонялись без всякой причины. В своей автобиографии Данг Нат Минь рассказывает о том, как цензура является реальным препятствием для условий кинопроизводства. После того, как один из его первых фильмов запретили снимать, он спросил художественного руководителя киностудии об определении социалистического сценария. Ответ был таков: «конец должен быть счастливым», и он должен воспевать гармонию и социализм . [2]

Поскольку все его фильмы финансировались правительством (за исключением «Ностальгии по деревне», которая была его первым фильмом, которому было разрешено выбирать источники финансирования), Данг Нат Миню пришлось искать способ работать в рамках идеологических ограничений, чтобы высказывать свое мнение о состоянии человека во вьетнамском обществе. [4]

Его ранние фильмы были решены директором Vietnam Feature Film Studio быть черно-белыми. Как он вспоминает, фильмы, произведенные во Вьетнаме, делились на две группы: экспортно-ориентированные фильмы и фильмы для внутреннего рынка. Экспортно-ориентированные фильмы были в приоритете быть цветными, при условии, что они должны были показать лицо Вьетнама с яркими городами, модой, отелями и ресторанами, промышленной производительностью, героическими боями и т. д. Однако он считает, что ему повезло, что его сценарии были включены в список для финансирования черно-белых фильмов. [6]

Одним из примеров является фильм «Когда наступает десятый месяц». После того, как власти пересмотрели сценарий много раз, они предупредили Данг Нат Мина, что ему будет разрешено снять фильм при условии, что вдова, чей муж погиб на войне, не должна влюбиться в деревенского учителя. Данг Нат Мин согласился, но все же попытался намекнуть на это в фильме. Показ фильма властям прошел гладко; однако они выразили еще одну обеспокоенность по поводу сцены, которая выглядела « суеверной ». Данг Нат Мин защищал сцену, настаивая на том, что это неотъемлемая характеристика вьетнамской культуры. [6] Фильм пересмотрели в общей сложности 13 раз, заставив Данг Нат Мина почувствовать себя преступником, которого тащат на суды за судами. [4] Наконец сцену разрешили показать, но ее пришлось сократить. [2]

Другим примером была «Девушка на реке» (1987). Фильм подвергся резкой критике со стороны высокопоставленного чиновника вьетнамского правительства, был показан только на одном фестивале, прежде чем исчез из официальных показов во Вьетнаме. [7]

Фильмография

Документальный фильм

Фильм

Награды и признание

Данг Нат Минь был удостоен звания заслуженного артиста в 1988 году, народного артиста в 1993 году и ордена труда первой степени в 1998 году правительством Вьетнама. [36] К 1999 году он получил премию Nikkei Asia в номинации «Культура и сообщество» за вклад в азиатское кино. [37] В Южной Корее он был дважды удостоен награды «За выдающиеся заслуги в области азиатского кино» [38] [39] и премии Kim Daejung Peace Film Award на Международном кинофестивале в Кванджу в 2005 и 2013 годах. [40] [41] Он также стал первым вьетнамским кинорежиссером, получившим премию за выдающиеся заслуги в области кино на зарубежном кинофестивале. [42] В 2007 году он был удостоен премии Хо Ши Мина за свои работы: «Город в пределах досягаемости» , «Когда наступает десятый месяц» , «Ханой: зима 1946 года» и «Сезон гуавы» . [43] В 2010 году он стал первым вьетнамским режиссером, удостоенным награды Академии кинематографических искусств и наук за преданность кино. [44] А в 2016 году он был награжден премией «Золотой Единорог» за всю свою кинокарьеру на Международном кинофестивале в Амьене. [45] [46]

31 марта 2022 года в посольстве Франции в Ханое Данг Нат Минь был награжден Орденом искусств и литературы послом Николя Варнери, представителем Министерства культуры Франции , в знак признания его вклада в укрепление культурного взаимопонимания между двумя странами, Вьетнамом и Францией. [47] Посол Николя Варнери подтвердил, что Франция признала вклад Данг Нат Миня не только в его гуманитарных работах, показанных во Франции, совместных фильмах, таких как «Весна», или в кинематографической ассоциации между двумя странами во время его пребывания на посту генерального секретаря Ассоциации кинематографистов, но и во время его работы в качестве переводчика для французских съемочных групп во Вьетнаме. [48]

Награды и номинации

Примечания

  1. ^ Сайт Nikkei с упоминанием победителей премии
  2. ^ abcdefgh «Данг Нат Мин | Мемуары Индокитая» (на французском языке). 15 января 2019 года . Проверено 22 мая 2021 г.
  3. ^ abc "Hồi ký điện ảnh | Đặng Nhậ Minh" . www.viet-studies.net . Проверено 22 мая 2021 г.
  4. ^ abcde "Đặng Nhật Minh và sự nghiệp điện ảnh chưa có người thay thế". TUOI TRE ONLINE (на вьетнамском языке). 15 марта 2018 г. Проверено 22 мая 2021 г.
  5. ^ Ань, Гок Дьен (21 февраля 2019 г.). «О Дьен Донг Нят Минь ва су Пхан Бои Дой Дой Нхиу Кэп Дэ». Góc Điện Ảnh (на вьетнамском языке) . Проверено 22 мая 2021 г.
  6. ^ ab "Gặp đạo diễn Đặng Nhậ Minh ở tuổi 82" . nongnghiep.vn (на вьетнамском языке) . Проверено 22 мая 2021 г.
  7. ^ "" Cô gái trên song" - Tạp chí Song Hương" . Tapchisonghuong.com.vn . Проверено 22 мая 2021 г.
  8. ^ Скродзка, Лу и Марциняк (2020), стр. 562.
  9. ^ Диссанаяке (1994), стр. 139.
  10. ^ Донг Нят Мин (2005), с. 41.
  11. ^ Трун Хоанг Тьен Ким (30 апреля 2015 г.). «О Дьен, NSND Đặng Nht Minh: Nhớ về những thước phim lịch sử». Конг ан нхан дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  12. ^ аб Нгуен Тхо Хонг Нгат (2005), стр. 32.
  13. ^ Ле Хонг Лам (13 мая 2018 г.). «Ле Ба Донг: «Нгои Сонг Бонг Гиц Ма Ца Тхиен Донг Да Мот»». Конг ан нхан дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  14. ^ Нгок Хиен (28 апреля 2015 г.). "Lê Bá Đảng - từ Bích La đến Paris". Tuổi Trẻ Online (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  15. ^ Viện nghệ thuật và lưu trữ điện ảnh (1994), с. 307.
  16. ^ Viện nghệ thuật và lưu trữ điện ảnh (1994), с. 404.
  17. ^ Скродзка, Лу и Марциняк (2020), стр. 771.
  18. ^ Viện nghệ thuật và lưu trữ điện ảnh (1994), с. 320.
  19. ^ Шарло (1989), стр. 448.
  20. ^ Хиксон (2000), стр. 216.
  21. ^ Брэдли (2020), стр. 184.
  22. ^ МакГрегор (1991), стр. 175.
  23. ↑ Битти (2000), стр. 102.
  24. ^ Мало и Уильямс (1994), с. 174.
  25. ^ Макмахон (2002), стр. 125.
  26. ^ Планета и др. (2018), стр. 846.
  27. ^ ДеБоэр (2014), стр. 220.
  28. ^ Нго Фонг Лан (1998), стр. 248.
  29. ^ Маст и Кавин (2000), с. 428.
  30. ^ Nhiều tác giả (2007), стр. 818.
  31. ^ Блюм-Рид (2003), стр. 119.
  32. Ссылки ​ VnExpress (на вьетнамском языке). 07.06.2001. Архивировано из оригинала 04 марта 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  33. ^ Лим и Ямамото (2012), стр. 108.
  34. ^ Уайзман (2015), стр. 133.
  35. ^ Ань Тхо (30 мая 2021 г.). «"Хоа нхай" ла бо пим там хуйет, люк куой, и ты". Лао Донг (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 01 июня 2021 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  36. ^ X.Лонг; ВВТуян (20 сентября 2016 г.). «Đề xuất NSND Đặng Nhậ Minh la công dân ưu tú thủ đô». Tuổi Trẻ Online (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 г. Проверено 25 февраля 2022 г.
  37. ^ Quân đội nhân dân Вьетнам (1999), стр. 120.
  38. ^ Нгуен Нгок Би (9 сентября 2005 г.). «Винь до муи кола До Дьен Донг Нхот Минь». Tuổi Trẻ Online (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  39. ^ Thông tấn xã Вьетнам (2005), с. 64.
  40. ^ Бич Нгок (1 сентября 2013 г.). «О Дион Донг Нят Минь Нхон Гиу Дьен Ан Ким Дэ Чжун». Голос Вьетнама (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  41. ^ "О Диан - NSND Ðặng Nhậ Minh nhận Giải thưởng Ðiện ảnh No-ben Hòa bình Kim Dae-jung" . Нхан Дан (на вьетнамском языке). 01 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 г. Проверено 25 февраля 2022 г.
  42. ^ Фам Тхань Ха (30 декабря 2005 г.). «Бинь чун как су кин ван хоа ван нгхо 2005». Нхан Дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  43. ↑ Центральный отдел пропаганды Коммунистической партии Вьетнама (2020), стр. 532.
  44. ^ Тхань Хонг (2 февраля 2011 г.). «О Дьен Донг Нят Минь ва Нхунг бо Пхим Гон Лиен Сон Пхун». Конг ан нхан дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 22 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  45. ^ Нгок Дип (11 ноября 2016 г.). «Đạo diễn Đặng Nhật Minh được LHP Amiens trao giải Kỳ lân danh dự». Тхао и Ван Хоа (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  46. ^ Вьет Ван (22 октября 2016 г.). «О дион Ле Лам: Винь дан Донг Нят Минь, tiếng noi của tự do sang tạo». Лао Донг . Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  47. ^ Бао Ань (01 апреля 2022 г.). «NSND Đặng Nhậ Minh nhận Huân Chương Hiệp sĩ Văn học nghệ thuật». Бао Ван хоа Дьен ту (на вьетнамском языке) . Проверено 08 апреля 2022 г.
  48. ^ Нгуен Хан (01 апреля 2022 г.). «Nước Pháp trao Huân chương hiệp sĩ Văn học nghệ thuật cho NSND Đặng Nhậ Minh». Тьен Фонг (на вьетнамском языке) . Проверено 08 апреля 2022 г.
  49. ^ Донг Нят Мин (2005), с. 71.
  50. ^ Нгуен Тхо Хонг Нгат (2005), стр. 195.
  51. ^ Nhiều tác giả (2007), стр. 867.
  52. ^ Нго Пхонг Лан (2005), стр. 10. 131.
  53. ^ Nhiều tác giả (2007), стр. 810.
  54. ^ Нго Фонг Лан (1998), стр. 302.
  55. ^ Нгуен Хоанг Док (2000), стр. 258.
  56. ^ Hội điện ảnh Hà Noi (2000), с. 262.
  57. ^ Нгуен Тхо Хонг Нгат (2005), стр. 681.
  58. ^ Хай Ань (10 декабря 2001 г.). ""Đời cat", "Mùa ổi" giành Golden Lotus LHP 13". VnExpress (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 г. Проверено 24 февраля 2022 г.
  59. ^ Тайет Ссуда ​​(13 декабря 2009 г.). «Ним vui của những «Золотой лотос»». Нхан Дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  60. ^ Май Той (13 декабря 2009 г.). «'Đừng đốt' đoạt Золотой Лотос». Tuổi Trẻ Online (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 27 февраля 2022 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
  61. ^ Май Хонг (15 марта 2010 г.). ««Đừng đốt» thành cong vang dội tại Lễ trao giải Cánh diều Vàng 2009». Бао Дьен ту Чиньфу . Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  62. ^ Хонг Мин (14 марта 2010 г.). «Cánh diều vàng 2009: Sáu giải thưởng dành cho phim «Đừng đốt»». Нхан Дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  63. ^ ССОД (1971), стр. 25.
  64. ↑ Искусство (1987), стр. 160.
  65. ^ Liên hiệp các nha quay phim Lien Xô (1985), стр. 1985, p. 35.
  66. ^ "Cinemaya: Журнал азиатского кино" [Cinemaya: Tạp chí Điện ảnh Châu Á]. Синемая . 7–10 . Нью-Дели : А. Васудев. 1990. ISSN  0970-8782. ОСЛК  19234070.
  67. ^ Нго Фонг Лан (1998), стр. 354.
  68. ^ Роджер Эберт (январь 1989). Джонстон, Элиза В. (ред.). «Война заканчивается, понимание начинается, в фильмах о Вьетнаме». Centerviews . 7 (1): 4. ISSN  0746-1402.
  69. ^ Нгуен Тхо Хонг Нгат (2005), стр. 162.
  70. ^ "Kết thúc Liên hoan phim châu Á - Thái Binh Dương lần thứ 49: "Người đàn bà mộng du" đoạt giải Đặc biệt của Ban giám khảo". Нхан Дан (на вьетнамском языке). 28 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 04 марта 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.
  71. ^ Нго Фонг Лан (1998), стр. 355.
  72. ^ ab Сен и Ли (2008), стр. 75.
  73. ^ "Cinemaya: The Asian Film Magazine". Cinemaya . 51–55. Нью-Дели : A. Vasudev: 32. 2001. ISSN  0970-8782. OCLC  19234070.
  74. ^ Liên đoàn các câu lạc bộ Điện ảnh Pháp (1997), p. 32.
  75. ^ аб Трун Хоанг Тьен Ким (2 января 2018 г.). «Нгуен муу фим «Mùa ổi»: «Đứa trẻ» trong hình hai người đàn ong». Конг ан нхан дан (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 г. Проверено 24 февраля 2022 г.
  76. ^ Кавагучи (2001), стр. 126.
  77. ^ Нган Ан (25 сентября 2009 г.). «'Đừng đốt' đoạt giải tại LHP Фукуока». VnExpress (на вьетнамском языке). Архивировано из оригинала 04 марта 2022 г. Проверено 23 февраля 2022 г.

Источники

вьетнамский
Английский
Другой язык

Внешние ссылки