stringtranslate.com

Кувалда (предполагаемый план переворота)

Операция «Кувалда» ( тур . Balyoz Harekâtı ) — название предполагаемого плана военного переворота в Турции, предпринятого светскими властями в 2003 году [1] в ответ на приход к власти Партии справедливости и развития (ПСР).

Заявления о заговоре впервые появились в либеральной газете Taraf , которой были переданы документы, в которых подробно описывались планы бомбардировки двух мечетей в Стамбуле и обвинения Греции в сбитии турецкого самолета над Эгейским морем . План состоял в том, чтобы вызвать хаос и оправдать военный переворот. Армия заявила, что планы обсуждались, но только как часть сценарного планирования на военном семинаре. [2] [3]

Дело подверглось резкой критике со стороны политической оппозиции за предполагаемую причастность высокопоставленных бюрократов и юридических лиц, которые были близки к движению Cemaat , исламистскому движению, возглавляемому изгнанным священнослужителем и (тогда) союзником AKP Фетхуллахом Гюленом . Многочисленные юридические недостатки и ненадлежащие процедуры на протяжении всего дела, а также отсутствие реакции со стороны правительства также вызвали обеспокоенность. Это включало случай, когда оригинальный документ Sledgehammer, который, как утверждалось, был создан в 2003 году, на самом деле был создан с использованием Microsoft Word 2007. [ 4] [5] Другие нарушения включали подделку подписей высокопоставленных военных офицеров, таких как подписи генерала Четина Догана . [6] [7]

В 2012 году около 300 из 365 подозреваемых были приговорены к тюремному заключению, а 34 подозреваемых были оправданы. Дело должно было быть обжаловано.

19 июня 2014 года всем обвиняемым было приказано освободиться из тюрьмы до повторного судебного разбирательства после того, как Конституционный суд постановил, что их права были нарушены. [8] Сроки принятия решения изначально подпитывали дальнейшие обвинения относительно участия движения Cemaat, поскольку к 2014 году AKP и Гюлен рассорились друг с другом. Кроме того, тогдашний премьер-министр AKP Реджеп Тайип Эрдоган открыто обвинил движение Cemaat в проникновении в судебную систему после правительственного коррупционного скандала , начав крупномасштабную операцию по устранению или перемещению сотрудников судебных и правоохранительных органов. [9] [10]

31 марта 2015 года все 236 подозреваемых были оправданы после того, как прокурор по делу заявил, что цифровые данные в файлах, представленных в качестве доказательств по делу, были поддельными и не являлись доказательствами. [11]

Участок претензии

Сообщения о предполагаемом заговоре впервые появились в либеральной газете Taraf 20 января 2010 года. Журналист Мехмет Барансу заявил, что ему передали документы, в которых подробно описывались планы бомбардировки двух мечетей в Стамбуле и обвинения Греции в сбитии турецкого самолета над Эгейским морем . [12] [13] [14] План состоял в том, чтобы посеять хаос и оправдать военный переворот.

Обширные материалы, полученные Тарафом и переданные прокурорам, составили основу обвинения.

Аресты

21 февраля 2010 года операции были проведены в девяти провинциях. [15] Было задержано 49 человек, включая адмиралов, генералов и полковников, некоторые из них в отставке. [15] 23 февраля шесть из них были освобождены, но семеро были арестованы. Еще пять подозреваемых были арестованы 24 февраля. [15] Последовали дальнейшие задержания и аресты, но в начале апреля 2010 года количество людей в предварительном заключении сократилось до девяти, в то время как 35 арестованных подозреваемых были освобождены, включая главного подозреваемого отставного генерала Четина Догана , который был командующим Первой армией. [16] 31 марта и 1 апреля были освобождены 28 подозреваемых по расследованию. Судья освободил 19 подозреваемых из-за «наличия серьезных сомнений относительно преступления». Еще 9 были освобождены из-за их «социального положения». [13]

5 апреля 2010 года в тот же день в 14 провинциях были задержаны еще 95 человек (включая 86 военнослужащих, 70 из которых находились на действительной службе). Девять ранее освобожденных подозреваемых были вновь арестованы 6 апреля. Однако главный прокурор Стамбула Айкут Дженгиз Энгин приказал отстранить прокуроров Мехмета Берка и Билала Байрактара от расследования, поскольку его приказ «никакое решение о задержании не должно приниматься без моего одобрения» не был выполнен. [17] 6 апреля Энгин также заменил координатора расследования Сулеймана Пехливана на Мехмета Эргюля. [18]

В мае и июне 2011 года последовал еще один раунд допросов, в результате которых были арестованы 15 членов турецких вооруженных сил . [19] Аресты основаны на документах, которые, как сообщается, были изъяты в феврале из дома, принадлежавшего сыну полковника Хакана Бююка. Новые доказательства состоят из письменных документов, видеофайлов и цифровых материалов на флэш-диске, а также включают планы, которые должны быть реализованы в случае провала попытки переворота. [19]

Пробный

Судебный процесс начался 16 декабря 2010 года с первого судебного заседания, которое состоялось в здании суда тюрьмы Силиври . Председательствующий судья Омер Дикен был назначен всего двумя днями ранее, после того как предыдущий председательствующий судья был отстранен из-за продолжающегося дисциплинарного расследования. [20] Присутствовало 187 обвиняемых. [21] Девять обвиняемых, включая отставного генерала Эргина Сайгуна, не явились. [21] Ни один из обвиняемых не находился в предварительном заключении. [21]

После слушания 11 февраля 2011 года суд постановил арестовать 163 обвиняемых. [22] Тем временем зал суда в тюрьме Силиври был расширен. [23]

20 февраля 2011 года дополнительное обвинительное заключение было направлено в Стамбульский уголовный суд 10. Оно предъявило обвинения 28 обвиняемым, 15 из которых находятся в предварительном заключении в связи с документами, найденными в доме сына полковника Хакана Бююка, в «попытке свержения правительства Турецкой Республики» и потребовало наказания от 15 до 20 лет лишения свободы. В случае принятия обвинительного заключения дело может быть объединено с основным делом Sledgehammer (Balyoz), по которому проходят 196 обвиняемых. [24]

29 июля 2011 года суд предъявил обвинения 22 подозреваемым. В тот же день главнокомандующий турецкими вооруженными силами Ишык Кошанер ушел в отставку вместе с главами армии, флота и военно-воздушных сил. Кошанер представил свою отставку как протест против заключения в тюрьму военных офицеров. «Для меня стало невозможным продолжать занимать эту высокую должность, потому что я не в состоянии выполнять свои обязанности по защите прав моего персонала как начальника генерального штаба», - сказал Кошанер. [3] Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган принял отставки и назначил Недждета Озеля главнокомандующим вооруженными силами. Это решение наложило печать гражданской власти на армию страны, которая долгое время считала себя защитником светских традиций Турции. «Это фактически конец роли армии в турецкой демократии», - сказала Аслы Айдынтасбас, обозреватель турецкой ежедневной газеты Milliyet . «Это символический момент, когда заканчивается первая Турецкая республика и начинается вторая республика». [25]

15 августа 2011 года Стамбульский уголовный суд № 10 провел первое слушание по второму делу Бальоз . [26] Присутствовало 26 обвиняемых, 21 из них находился в предварительном заключении. Главный подозреваемый генерал Билгин Баланлы зачитал 4-страничную защиту, в которой признал себя невиновным. Требование об отводе суда было направлено в Стамбульский уголовный суд № 11. Слушание было отложено до 3 октября 2011 года. [26]

В середине ноября 2011 года в Стамбульский уголовный суд № 10 было направлено третье 264-страничное обвинительное заключение, обвиняющее 143 подозреваемых, 66 из которых находятся в предварительном заключении в попытке свержения правительства. Прокурор потребовал объединить судебные разбирательства 1 и 2 с этим делом. После объединения дел 1 и 2 число обвиняемых возросло до 244, 184 из них находятся в предварительном заключении. Если это дело также будет объединено, число обвиняемых составит 367. [27]

Комментарии к судебному разбирательству

Когда 5 апреля 2011 года суд во второй раз отклонил требования об освобождении, Генеральный штаб Вооруженных сил Турции выпустил пресс-релиз. [28] Напомнив, что Вооруженные силы Турции неоднократно информировали о семинарах, о которых идет речь, и об экспертном мнении, которое потребовала прокуратура, было трудно понять, почему суд распорядился о продолжении предварительного заключения. [28] Мехмет Али Шахин , председатель Великого национального собрания Турции , заявил, что пресс-релиз бросает тень сомнения на судебную систему Турции. [29] Заместитель председателя ПСР Хусейн Челик назвал это вмешательством в продолжающийся судебный процесс. [29] Посол США в Анкаре Фрэнсис Дж. Риччиардоне заявил, что ожидается прозрачный судебный процесс, и он попытался понять, как можно обсуждать свободу прессы, когда арестовывают журналистов. [30] Хусейн Челик назвал это вмешательством во внутренние дела. [31]

Дани Родрик [32] и Пинар Доган [33] , зять и дочь главного подозреваемого Четина Догана , заявили на своей личной странице в блоге, что «за судебными процессами скрывается очевидная попытка дискредитировать оппонентов правительства на основе самых шатких доказательств и часто, что гораздо хуже, путем подставных доказательств и поддельных документов». [34] Комментируя все расследования по делам «Эргенекон», они заявили: ключевые доказательства, как правило, предоставляются анонимными информаторами; они предоставляют «оригиналы» секретных документов, подробно описывающих преступную деятельность, и за этими разоблачениями следуют выборочные утечки в СМИ о «доказательствах». [34]

В ответ на это Февзи Билгин, доцент кафедры политологии колледжа Св. Марии в Мэриленде, заявил: «Интерпретация и представление г-ном Родником этого дела не являются ни беспристрастными, ни по-настоящему информационными. Это также платформа для интернационализации недовольства нынешним военным истеблишментом Турции и очернения нынешнего правительства как религиозно мотивированного». [35] По его мнению, «весьма вероятно, что «Кувалда» была первым планом переворота, разработанным сразу после победы ПСР на парламентских выборах 3 ноября 2002 года». [35] [36]

16 января 2013 года г-н Орхан Айкут признался газете Aydınlık , что вместе с г-ном Ихсаном Арсланом (в то время депутатом ПСР) они получили чемодан настоящих документов семинара Бальоз от г-на Искендера Палы (который был исключен из ВМС Турции за нерелигиозность) в отеле Movenpick в Стамбуле в 2007 году и, используя эти документы, они создали поддельные доказательства с группой специалистов в Анкаре для использования в деле Бальоз. [37] [38]

Вердикт

21 сентября 2012 года Стамбульский уголовный суд вынес свой вердикт. Около 300 из 365 подозреваемых были приговорены к тюремному заключению, а 34 были оправданы. Три отставных генерала были приговорены к пожизненному заключению с отягчающими обстоятельствами: Четин Доган (отставной генерал-командир 1-й армии), Ибрагим Фыртына (командир ВВС в отставке) и Озден Орнек (отставной адмирал ВМС) по обвинению в «попытке насильственного свержения правительства», но позднее сроки были сокращены до 20 лет из-за «незавершенной попытки организации государственного переворота». [39] В случае 78 обвиняемых (включая Энгина Алана ) суд заменил пожизненное заключение с отягчающими обстоятельствами на 18 лет лишения свободы. [40] В то время как 214 обвиняемых получили приговоры к 16 годам лишения свободы, один обвиняемый был приговорен к шести годам лишения свободы. Суд выделил дело трех обвиняемых и снял обвинения с одного обвиняемого. Ордера на арест в отношении 250 обвиняемых, находящихся в предварительном заключении, были продлены. Кроме того, было выдано шесть ордеров на арест в отношении обвиняемых, присутствовавших на слушании, и 69 постановлений о задержании были вынесены в отношении обвиняемых, которые не явились на слушание. [40]

Приговор должен был быть обжалован. [41]

Вмешательство в справедливое судебное разбирательство

В 2013 году президент и правление Стамбульской коллегии адвокатов были обвинены в попытке повлиять на членов судебной системы в ходе судебного разбирательства, после того как они вмешались в слушание 2012 года, требуя справедливого судебного разбирательства. Европейская ассоциация юристов за демократию и права человека во всем мире заявила, что их вмешательство было законным и одобрено председательствующим судьей в то время. [42]

Ключевые актеры

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Операция Balyoz II: Цветы тыквы Архивировано 6 августа 2010 г. в Wayback Machine Статья профессора доктора Ихсана Бала, директора Центра исследований безопасности USAK, опубликована 31 марта 2010 г.; доступ получен 12 апреля 2011 г.
  2. ↑ Шимди де Балёз Мелих Ашик в Milliyet от 22 января 2010 г.; доступ 13 апреля 2011 г.
  3. ^ ab BBC , 29 июля 2011 г., Турция: Военные начальники массово уходят в отставку
  4. ^ «Турция: что происходит после вердикта «Кувалда»?». EurasiaNet.org . Получено 27 мая 2016 г.
  5. ^ "Sledgehammer trial - turkeyetc" . Получено 27 мая 2016 .
  6. ^ "Полковник Чичек: параллельная структура, связанная с Гюленом, подделала мою подпись". DailySabah . 21 июня 2014 г. Получено 27 мая 2016 г.
  7. ^ «Дело Турции о кувалде: серьезный удар по внутреннему милитаризму». The Huffington Post . Октябрь 2012 г. Получено 27 мая 2016 г.
  8. ^ "Flash! Balyozda tüm sanıklara tahliye!". MЭLLEYET HABER - TÜRKЭYE'NЭN HABER SЭTES . 19 июня 2014 года. Архивировано из оригинала 1 июля 2014 года . Проверено 27 мая 2016 г. .
  9. ^ «Турецкая полиция, обвиняемая в шпионаже за премьер-министром, арестована». The Guardian . 22 июля 2014 г. Получено 27 мая 2016 г.
  10. ^ Дарен Батлер (5 августа 2014 г.). «Больше турецкой полиции задержано, поскольку премьер-министр Эрдоган говорит, что чистка только начинается». Reuters UK . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Получено 27 мая 2016 г.
  11. ^ Doğan News Agency (31 марта 2015 г.). «236 оправданы по делу о перевороте в Бальозе». Hürriyet Daily News . Получено 6 апреля 2015 г.
  12. ^ Taraf , 20 января 2010 г., Darbenin adı Balyoz Архивировано 19 июля 2010 г. на Wayback Machine (оригинальная новость на турецком языке); доступ получен 12 апреля 2011 г.
  13. ^ ab Sledgehammer выпускает потрясение веры в беспристрастность правосудия Воскресная Zaman от 4 апреля 2010 г.
  14. ^ http://www.oldthinkernews.com/?p=2069 Архивировано 29 января 2012 года на Wayback Machine «Эти меры включали бомбардировку двух крупных мечетей в Стамбуле, нападение на военный музей людьми, замаскированными под религиозных экстремистов, и обострение напряженности в отношениях с Грецией посредством атаки на турецкий самолет, вину за которую возложили на соседа по Эгейскому морю».
  15. ^ abc 'Hükümeti devirecek miydiniz?' Статья в «Радикале» от 25 февраля 2010 г.; доступ 12 апреля 2011 г.
  16. ↑ Четин Доган Тахлие Эдильди Архив Hürriyet от 1 апреля 2010 г.; доступ 12 апреля 2011 г.
  17. ^ "Скан турецкой прессы 6 апреля"
  18. ^ "ТУРЦИЯ - Кувалда приводит к новому судебному кризису в Турции" . Получено 27 мая 2016 г.
  19. ^ ab Еще два офицера арестованы в ходе расследования «Кувалды» в Турции NewsAz от 7 июня 2011 г.; доступ получен 14 июня 2011 г.
  20. ^ Selcan Hacaoğlu (16 декабря 2010 г.). «Начался новый турецкий суд по делу о перевороте». The Washington Post . Получено 16 декабря 2010 г.[ мертвая ссылка ]
  21. ^ abc Balyoz davası gergin başladı в Hürriyet от 16.10.2010; доступ: 12.04.2011
  22. ^ Balyoz'da 163 tutuklama Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine , Информационное агентство Dogan от 11.02.2011; доступ получен 12.04.2011
  23. ^ Balyoz'un duruşma salonu genişletildi Milliyet от 11.02.2011; доступ: 12.04.2011
  24. ↑ Bilvanis paşasına 20 yil istendi daily Yeni Şafak от 21 июня 2011 г., по состоянию на 21 июня 2011 г.
  25. ^ "Высшие генералы ушли из группы, потрясающие турки". The New York Times . 30 июля 2011 г. Получено 27 мая 2016 г.
  26. ^ аб Акшам , 16 августа 2001 г., Dört yıldızlı duruşmada gerginlik! 'Sesinizi yükseltmeyin'; доступ 16 августа 2011 г.
  27. ↑ CNN Türk от 9 ноября 2011 г.: «3. Balyoz iddianamesi» Махакемеде; доступ 13 ноября 2011 г.
  28. ^ ab Пресс-релиз BA 05/11 Архивировано 11 апреля 2011 г. в Wayback Machine , опубликовано на сайте Вооруженных сил Турции 06.04.2011; доступ получен 12.04.2011
  29. ^ ab Şahin'den TSK'nın 'Balyoz' açıklamasına eleştiri CNN Türk от 07.04.2011; доступ: 12.04.2011
  30. ^ "Turkish Press Scan for Feb. 16" в Hürriyet Daily News от 16.02.2011; дата обращения 12.04.2011
  31. ^ Обзор турецкой прессы за 17 февраля в Hürriyet Daily News от 17.02.2011; доступ получен 12.04.2011
  32. ^ Дани Родрик — зять главного подозреваемого Четина Догана и профессор международной политической экономии в Гарвардской школе Кеннеди.
  33. ^ Пинар Доган — дочь главного подозреваемого Четина Догана и преподаватель государственной политики в Гарвардской школе имени Кеннеди.
  34. ^ ab Из трех источников, упомянутых в отдельной статье, только один из The New Republic, озаглавленный «Другая грязная война Турции», доступен без подписки, от 24 мая 2010 г.; дата обращения 19 мая 2011 г.
  35. ^ ab Sledgehammer (Balyoz): Как Турция предотвратила переворот в 2003 году Washington Review от июля 2010 года; доступ получен 19 мая 2011 года
  36. ^ «Сколько разных способов сказать «подделка»?». Balyoz Davası ve Gerçekler . 3 мая 2012 г. Получено 27 мая 2016 г.
  37. ^ Айдынлык , 16 января 2013 г., «Bavulu Pala'dan aldık CD'leri Ankara'da ürettik» - (TAMAMI)
  38. ↑ Айдынлык , 22 января 2013 г., Vardiya sırası savcılarda - (TAMAMI)
  39. ^ Hürriyet Daily News , 21 сентября 2012 г., Суд жестко наказывает бывших высокопоставленных солдат; дата обращения 22 сентября 2012 г.
  40. ^ ab См. ежемесячный отчет Демократического форума Турции (DTF) на немецком языке за сентябрь 2012 г. или подробную статью в ежедневной газете Radikal от 21 сентября 2012 г.; оба источника доступны 22 сентября 2012 г.
  41. ↑ Today's Zaman , 27 февраля 2013 г., Дело Sledgehammer передано в Верховный апелляционный суд для пересмотра. Архивировано 12 октября 2013 г. на Wayback Machine.
  42. ^ ELDH Европейская ассоциация юристов за демократию и права человека во всем мире, 13 мая 2013 г., Преследование президента Стамбульской коллегии адвокатов, а также членов ее правления по обвинению в попытке оказать влияние на членов судебной системы, обвинительное заключение от 30.01.2013 г. [ постоянная мертвая ссылка ]

Внешние ссылки