Орфография — это набор соглашений для письменного языка относительно того, как графемы должны соответствовать звукам устной речи . [1] Орфография — один из элементов орфографии , а строго стандартизированное правописание — предписывающий элемент.
Написание возникло как транскрипция звуков речи по алфавитному принципу . Полная фонематическая орфография обычно лишь приблизительна из-за таких факторов, как изменения в произношении с течением времени и заимствование слов из других языков без адаптации их написания. Омофоны могут быть намеренно написаны по-разному, чтобы устранить неоднозначность слов, которые в противном случае имели бы одинаковое написание.
Стандартизация правописания связана с развитием письменности и установлением современных стандартных диалектов . [2] [3] Языки с устоявшейся орфографией — это те языки, которые пользуются официальным статусом и степенью институциональной поддержки в стране. Поэтому нормативное правописание — это относительно недавнее развитие, связанное с составлением словарей (во многих языках составляются специальные орфографические словари , также называемые орфографическими словарями , показывающие предписанное написание слов, но не их значения), основанием национальных академий и других институтов поддержания языка, включая широкое образование и грамотность , и часто не применяется к языкам меньшинств и региональным языкам .
В странах или регионах, где есть авторитетная языковая академия , например, во Франции, Нидерландах и немецкоязычных регионах, время от времени проводились реформы (не всегда успешные), чтобы написание лучше соответствовало меняющемуся произношению.
Вот примеры:
Время от времени, по крайней мере с XVI века, появлялись предложения о реформе орфографии английского языка , но они не оказали существенного влияния, за исключением нескольких вариантов написания, предпочитаемых Ноем Вебстером, которые внесли свой вклад в различия в американском и британском английском .
Механическое заучивание правильного правописания является традиционным элементом начального образования, а отклонение от стандартного правописания часто воспринимается как показатель низкого интеллекта, неграмотности или низкого социального положения. [4]
Тесты по правописанию обычно используются для оценки владения учеником словами на уроках правописания, которые он уже получил. Они также могут быть эффективным методом практики. Конкурсы по правописанию — это соревнования по определению лучшего специалиста по правописанию в группе. Известные конкурсы по правописанию иногда даже транслируются по телевидению, например, Национальный конкурс по правописанию в Соединенных Штатах.
Дивергентное написание — популярный рекламный прием, используемый для привлечения внимания или для того, чтобы сделать торговую марку «наводящей на размышления», а не «просто описательной», или для обхода ограничений авторского права. Например, сети кондитерских Dunkin' Donuts и Krispy Kreme используют нестандартное написание.
В то время как некоторые слова допускают множественное написание, некоторые варианты написания не считаются стандартными. Их обычно называют « ошибочными написаниями ». Слово с ошибкой может быть серией букв, которая не представляет собой правильно написанное слово того же языка вообще (например, «leik» вместо «like») или правильное написание другого слова (например, написание «here», когда имеется в виду «hear», или «no», когда имеется в виду «know»). Ошибочные написания последнего типа называются « атомарными опечатками », и они могут легко попасть в печатные материалы, поскольку их не обнаруживают простые компьютерные программы проверки орфографии . Намеренные опечатки, которые подчеркивают произношение регионального диалекта, являются частью глазного диалекта (например, написание «'Murica'» вместо «America» или «helluva» вместо «hell of a»).
Ошибки в написании могут быть вызваны случайными ошибками при наборе текста (например, ошибка транспонирования teh для the ), незнанием нормативного правописания или полным отсутствием заботы о правилах правописания. Написание слова с ошибкой может зависеть от контекста и принятых орфографических соглашений, как в случае с американскими/британскими английскими различиями. Ошибки в написании также могут быть вопросом мнения, когда варианты написания принимаются некоторыми и не принимаются другими. Например, «minscule» (для «minuscule») является ошибкой для многих, [5] и, тем не менее, он указан как приемлемый вариант в некоторых словарях. [6] [7]
Широко известное интернет-мошенничество заключается в регистрации доменных имен , которые являются преднамеренными ошибками в написании известных корпоративных названий, чтобы ввести в заблуждение или обмануть. Эта практика широко известна как « тайпсквоттинг ». [8]
Английская орфография имеет широкую степень стандартизации. Однако существует несколько способов написания почти каждого звука, и большинство букв имеют несколько вариантов произношения в зависимости от их положения в слове и контекста. Поэтому некоторые орфографические ошибки распространены даже среди носителей языка. [14] Это в основном связано с большим количеством слов, которые были заимствованы из других языков без успешных попыток полной реформы орфографии. [15] Большинство правил орфографии обычно не отражают фонетические изменения, которые произошли с конца XV века (например, Великий сдвиг гласных ). [16]
Португальское правописание не является строго фонематическим. Оно связано с расширением португальского языка и возникновением многочисленных региональных и диалектных вариантов. В 2009 году была инициирована глобальная реформа португальского языка с целью устранения 98% несоответствий в правописании между разными странами. [17]
орфография исландского языка основана на этимологическом принципе (как и английского); поэтому сами исландцы испытывают трудности с письмом. [18] [19] Современный исландский алфавит основан на стандарте, введенном датским филологом Расмусом Раском.
Основополагающие принципы испанской орфографии — фонологические и этимологические, поэтому существует несколько букв с одинаковыми фонемами. [20] Начиная с XVII века предлагались различные варианты орфографических реформ, которые бы создавали однозначное соответствие между графемой и фонемой, но все они были отвергнуты. Большинство современных предложений по реформированию орфографии ограничиваются удалением омофонных букв, которые сохраняются по этимологическим причинам. [21]
Во многих языках типы ошибок в написании возникают из-за особенностей этих языков, которые отсутствуют в английском: например,
