Orizaba Nahuatl — это индейский язык, на котором говорят в юго-восточном мексиканском штате Веракрус, в основном в районе к югу от города Орисаба . [2] Он также известен как Orizaba Aztec и Náhuatl de la Sierra de Zongolica. [3] Он имеет 79-процентную взаимопонимаемость с Morelos Nahuatl. [3] Существует диалект, называемый Ixhuatlancillo Nahuatl [3] , на котором говорят в городе к северу от Орисабы. Есть одна средняя школа, в которой используют этот язык. [3]
Орфография языка орисаба науатль (nlv) похожа на орфографию классического науатля (nah), хотя согласные этой современной разновидности в ней используются на международном уровне, а не на основе кастильской ( испанской ) орфографии:
Это соответствует более фонетическому переводу, при этом все еще используются макроны для обозначения долгих гласных. В этой орфографии название языка — Nawatl (как заглавная буква для носителей английского языка), а не Nahuatl. Большинство изменений в грамматике и словарном составе незначительны, большинство из них соответствуют неологизмам и заимствованиям из испанского языка . Пример:
(В этом случае теряются как долгие гласные, так и промежуточные согласные.)
Некоторые заимствования из испанского языка:
